El Salmo 58 es el salmo 58 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "¿A la verdad habláis justicia, oh congregación?". En el sistema de numeración ligeramente diferente de la versión griega de la Septuaginta de la Biblia y la Vulgata latina , este salmo es el Salmo 57 . En latín, se conoce como "In finem ne disperdas David". [1] [2]
Salmo 58 | |
---|---|
"¿En verdad habláis justicia, oh congregación?" | |
Otro nombre |
|
Idioma | Hebreo (original) |
Es uno de los seis salmos etiquetados como michtam , que puede significar "grabado", "escultura", "dorado" o "secreto". [3] [4] [5] También está clasificado como uno de los Salmos Imprecatorios . [6] El Salmo 58 es un complemento del Salmo 57 , que también describe la difícil relación de David con Saúl .
El salmo es una parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes.
Temas
El Midrash Tehilim conecta las palabras Al taschet (en hebreo : אַל-תַּשְׁחֵת , no destruir) en el versículo hebreo 1 con el episodio en el que David llevó a Abisai al campamento de Saúl y tuvo la oportunidad de matar a Saúl mientras dormía. David dijo: " Al tashhitahu ( hebreo : אַל-תַּשְׁחִיתֵהוּ , no lo destruyas" ( 1 Samuel 26: 9 ), lo que hace eco de estas palabras, poniendo la animosidad de Saúl hacia David como el tema de este salmo. [7] El salmo también alude a Abner , el jefe del ejército de Saúl, quien no admitió la justicia de David cuando David se abstuvo de matar a Saúl en la cueva. [7] Henry sugiere que David compuso el Salmo 58 después de que Saúl usó la fuerza de la ley para marcar a David como un traidor. a la corona. [8]
David exhorta extensamente contra las personas inicuas [9] o los jueces inicuos, posiblemente refiriéndose estos últimos a los que se pusieron del lado de Saúl. [5] David usa un lenguaje muy descriptivo comparando a los malvados con serpientes, serpientes, cobras y leones, y ora a Dios para que "les rompa los dientes en la boca, rompa las muelas de los leoncillos ... Sus flechas, que sean como si se desmoronaran en pedazos ". [9]
Citando a Jerome , George Haydock afirma que la descripción de los jueces malvados se refiere "a los procedimientos de los judíos contra Cristo", y agrega que el salmo condena a los "hipócritas" y "detractores". [10]
Texto
Versión de la Biblia hebrea
A continuación se encuentra el texto hebreo del Salmo 58:
Verso | hebreo |
---|---|
1 | לַֽמְנַצֵּ֥חַ אַל־תַּ֜שְׁחֵ֗ת לְדָוִ֥ד מִכְתָּֽם |
2 | הַֽאֻמְנָ֗ם אֵ֣לֶם צֶ֣דֶק תְּדַבֵּר֑וּן מֵֽישָׁרִ֥ים תִּ֜שְׁפְּט֗וּ בְּנֵ֣י אָדָֽם |
3 | אַ֥ף בְּלֵב֘ עוֹלֹ֪ת תִּפְעָ֫ל֥וּן בָּאָ֡רֶץ חֲמַ֖ס יְדֵיכֶ֣ם תְּפַלֵּסֽוּן |
4 | זֹ֣רוּ רְשָׁעִ֣ים מֵרָ֑חֶם תָּע֥וּ מִבֶּ֗טֶן דֹּֽבְרֵ֥י כָזָֽב |
5 | חֲמַת־לָ֗מוֹ כִּדְמ֥וּת חֲמַת־נָחָ֑שׁ כְּמוֹ־פֶ֥תֶן חֵ֜רֵ֗שׁ יַאְטֵ֥ם אָזְנֽוֹ |
6 | אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־יִ֖שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַֽחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם |
7 | אֱלֹהִ֗ים הֲרָס־שִׁנֵּ֥ימוֹ בְּפִ֑ימוֹ מַלְתְּע֥וֹת כְּ֜פִירִ֗ים נְת֣וֹץ | יְהֹוָֽה |
8 | יִמָּֽאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֖יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חִ֜צָּ֗יו (כתיב חִ֜צָּ֗ו) כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ |
9 | כְּמ֣וֹ שַׁ֖בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַֽהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֜֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ |
10 | בְּטֶ֚רֶם יָבִ֣ינוּ סִירֹֽתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־חַ֥י כְּמוֹ־חָ֜ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ |
11 | יִשְׂמַ֣ח צַ֖דִּיק כִּֽי־חָזָ֣ה נָקָ֑ם פְּעָמָ֥יו יִ֜רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע |
12 | וְיֹאמַ֣ר אָ֖דָם אַךְ־פְּרִ֣י לַצַּדִּ֑יק אַ֖ךְ יֵ֥שׁ אֱ֜לֹהִ֗ים שֹֽׁפְטִ֥ים בָּאָֽרֶץ |
Versión King James
Al Músico principal, Altaschith , Mictam de David.
- ¿De verdad habláis justicia, oh congregación? ¿Juzgáis con rectitud, hijos de los hombres?
- Sí, en el corazón hacéis maldad; sopesáis la violencia de vuestras manos en la tierra.
- Los impíos se alejan desde el vientre: se extravían desde que nacen, diciendo mentiras.
- Veneno de ellos es como veneno de serpiente; como víbora sorda que tapa su oído;
- Que no escuchará la voz de los encantadores, encantadores nunca tan sabiamente.
- Rompe sus dientes, oh Dios, en su boca; Rompe los grandes dientes de los leoncillos, oh SEÑOR.
- Que se derritan como aguas que corren continuamente; cuando él doble su arco para disparar sus flechas, sean como cortados en pedazos.
- Como caracol que se derrite, cada uno de ellos pase: como el nacimiento prematuro de una mujer, para que no vean el sol.
- Antes de que tus ollas sientan las espinas, las quitará como en un torbellino, vivo y en su ira.
- El justo se alegrará al ver la venganza; lavará sus pies en la sangre de los impíos.
- De modo que alguno dirá: Verdaderamente hay recompensa para el justo; ciertamente es un Dios que juzga en la tierra.
Usos
judaísmo
El versículo 9 en hebreo lo dice el caracol en Perek Shirah . [11] [12]
Todo el capítulo se recita como protección contra un perro agresivo. [13]
Iglesia Católica
Desde principios de la Edad Media, los monasterios usaban este salmo en la oficina de Matins el martes [14] [15] [16] de acuerdo con la Regla de San Benito de Nursia que se estableció alrededor del año 530.
En la revisión de la Liturgia de las Horas posterior al Concilio Vaticano II , este salmo se consideró inadecuado para su uso continuo en el Oficio y, por lo tanto, se omite de la Liturgia de las Horas de 1971 . [17]
Omisión en varios leccionarios
Debido a que este es un Salmo imprecatorio , el Libro Canadiense de Oración Común de 1962 omite el Salmo 58 (y el Salmo 137). [18] Varios otros Salmos imprecatorios se omiten de varios leccionarios que generalmente tienen el Salmo 58 entre los redactados. [19] Los evangélicos tienden a estar en desacuerdo y ven un valor en estos pasajes. [20]
Referencias
- ^ Salterio latino / inglés paralelo / Psalmus 57 (58) Archivado el 7 de mayo de 2017 en la Wayback Machine medievalist.net
- ^ "Comparación de la enumeración de los salmos en el libro del culto divino y en la Vulgata" . El oficio diario de la Iglesia católica según el uso anglicano . Consultado el 7 de noviembre de 2018 .
- ^ Spurgeon, Charles (2018). "Comentario de la Biblia del Salmo 58" . Christianity.com . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ Spurgeon, Charles (2018). "Comentario de la Biblia del Salmo 57" . Christianity.com . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ a b Guzik, David (2018). "Salmo 58 - Palabras para y contra los jueces malvados" . Palabra duradera . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ Creach, Jerome FD (2008). El destino de los justos en los Salmos . Prensa de cáliz. pag. 27. ISBN 9780827236745.
- ^ a b "Midrash Tehilim / Psalms 58" (PDF) . matsati.com . 2014. p. 1.
- ^ Henry, Matthew (2018). "Salmos 58" . Herramientas de estudio bíblico . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ a b "Tehilim - Salmo 58" . El semanario judío . 6 de julio de 2018 . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ "Comentario de la Biblia católica de George Haydock" . StudyLight. 2018 . Consultado el 25 de noviembre de 2018 .
- ^ Slifkin, Nosson (2002). "Perek Shirah" (PDF) . Zoológico de la Torá . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
- ^ Brauner, Reuven (2013). "Shimush Pesukim: Índice completo de usos litúrgicos y ceremoniales de versículos y pasajes bíblicos" (PDF) (2ª ed.). pag. 39.
- ^ "Protección" . Tehillim diario . Consultado el 23 de noviembre de 2018 .
- ↑ Psautier latin-français du bréviaire monastique , p. 209, 1938/2003
- ↑ Règle de saint Benoît , chapitre XVIII, traducción de Prosper Guéranger , ( Abbaye Saint-Pierre de Solesmes , réimpression 2007) p. 46
- ^ "La distribución des Psaumes dans la Règle de Saint Benoît | Mont des Cats" .
- ^ Solo, Felix. "Salmos y versos omitidos del Salterio de cuatro semanas" . Recursos católicos . Consultado el 8 de noviembre de 2018 .
- ^ "Omitiendo los Salmos y pasajes de la Biblia del leccionario" . 20 de agosto de 2017.
- ^ Orando maldiciones: el valor terapéutico y de predicación de los salmos imprecatorios por Daniel Nehrbass, Wipf and Stock Publishers, 21 de junio de 2013
- ^ Shepherd, J., El lugar de los salmos imprecatorios en el canon de las Escrituras - Parte 1
enlaces externos
- Piezas con texto del Salmo 58 : Partituras del Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
- Salmo 58 : partituras gratuitas en la biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
- Texto del Salmo 58 según el Salterio de 1928
- Salmos Capítulo 58 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
- Para el líder. No destruir. Un miktam de David / ¿De verdad pronuncias justicia, oh dioses texto y notas al pie? Usccb.org Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos
- Salmo 58: 1 introducción y texto, biblestudytools.com
- Salmo 58 enduringword.com
- Salmo 58 / Estribillo: El Señor se da a conocer por sus actos de justicia. Iglesia de Inglaterra
- Salmo 58 en biblegateway.com
- Himnos para el Salmo 58 hymnary.org
- Versión Nova Vulgata del Salmo 58 (57)