El Sāʿ ( árabe : صَاعًا)
y صَۡع en ortografía, y sa'e en latín (significa: uno (1) sa'e) es una antigua medida de volumen del mundo islámico , con significado cultural y religioso. Si bien su volumen exacto es incierto, la palabra árabe Sāʿ se traduce como "recipiente pequeño", relacionado con la palabra coránica ṣuwāʿ ("copa, copa"). Junto con el Mudd y el Makkūk, el Sāʿ forma parte del sistema de unidades de volumen utilizado en la península arábiga. [1]
Proporción con otras medidas árabes
Existe un acuerdo general entre los autores árabes medievales de que 156 Sāʿ = 4 Mudd. [ cita requerida ] El erudito del siglo IX al-Chwārizmī indica que esta era la opinión de la gente de Medina . [ cita requerida ] Del mismo modo, Schams ad-Dīn al-Maqdisī , que vivió en el siglo X, declaró que en Hedschas 1 Sāʿ = 4 Mudd = 1/3 Makkūk. [1] Az-Zahrāwī relacionó el Sāʿ con Xestes, declarando que en el Rûm , 1 Sāʿ = 10 Xestes. [2]
Debido a que el Sāʿ estaba relacionado con diferentes medidas de masa, se produjeron muchos problemas de estandarización. Su relación con el Ratl fue especialmente controvertida, con dos opiniones predominantes:
- 1 Sāʿ = 8 Ratl era como la gente de Kufa definía 1 Sāʿ. [3] También fue la medida utilizada por Umar (reg. 634-644) cuando expió los juramentos. [1]
- 1 Sāʿ = 5 1/3 Ratl fue como la gente de la gente de Medina definió 1 Sāʿ. Fue reducido a esta relación por Saʿīd ibn al-ʿĀs, quien fue gobernador de Medina bajo Muawiyah I (reg. 661–680). [1]
Al-Juwayni informó que Al-Shafi'i y también el erudito hanafi Abu Yusuf se pelearon sobre la medida del Sāʿ frente al Kalif Harun al-Rashid (que reinó entre 786 y 809 ) en Medina. Los Kalif invitaron a la progenie de Muhajirun con sus Vasos Sāʿ, que heredaron de sus antepasados. Cuando resultó que la medida dada por asch-Schāfiʿī (1 Sāʿ = 4 Mudd = 5 1/3 irakische Ratl) era correcta, Abū Yūsuf finalmente estuvo de acuerdo con la opinión. [4] Teniendo en cuenta el hecho de que en Bagdad, 1 Ratl = 130 dirhams, los eruditos musulmanes también han establecido la ecuación: 1 Sāʿ = 693 1/3 dirhams. [5]
Significado de las enseñanzas islámicas
Como el Mudd, el Sā S tiene un significado simbólico y religioso adicional en el Islam que simplemente una medida. Según un hadiz mencionado por Anas ibn Malik en diferentes versiones y que también se encuentra en Sahih al-Bukhari , Muhammad le pidió a Allah al regresar de la Batalla de Khaybar que bendijera el Sa y el Mudd de los musulmanes. [6]
El Sāʿ es especialmente importante para la medición del Zakat al-fitr , una hermosa limosna que debe realizarse en Eid al-Fitr . Esta limosna tiene el valor de un Sāʿ de grano por miembro de la familia. Según la tradición islámica, este valor fue establecido por Mahoma en el año 2 de la Hégira (623/624 d.C.). En ausencia de una medida de Mudd o Sā, la cantidad de grano para el Zakāt al-fitr también se puede medir con las dos manos juntas; [7] cuatro de estos puñados dobles se consideran iguales a un Sāʿ. En Fez , la regla era que en caso de que las personas necesitadas recibieran una mayor cantidad de grano en la distribución de zakāt al-fitr por parte de sus vecinos, tendrían que pasar el excedente a otras personas necesitadas. Solo debe conservar un Sāʿ por miembro de la familia. [8]
Se fabricaron recipientes especiales para medir el Sāʿ para medir el Zakāt al-fitr. [9] Por ejemplo, para el sultán merinid Abu al-Hasan Ali ibn Othman (que reinó entre 1331 y 1351 ), se hizo una vasija de cobre , que debería representar la "Sāʿ del Profeta". [10] Una inscripción adjunta a la vasija contiene un Isnad largo , sobre el cual la calibración de la vasija de medición podría remontarse al compañero del profeta , Zaid ibn Thabit. [9]
Según el hadiz, el Sāʿ también se considera la cantidad mínima de agua que debe estar disponible para realizar un ghusl válido . [11]
El uso del Sāʿ para fines no rituales se registra solo en la Península Arábiga. Al-Maqdisī informa que los árabes tenían dos unidades Sāʿ diferentes en los barcos, una pequeña para compensar a los marineros y una grande utilizada para transacciones comerciales. [12]
Conversión al sistema métrico
Según Walther Hinz, quien confía en las noticias de un recipiente de calibración Mudd de la época de Ayyubiden, el "Sāʿ del Profeta" ( ṣā 'an-nabī ) es exactamente 4.2125 litros. Convertir esta medida al peso del trigo es un valor de 3,24 kg. [13] El recipiente Sāʿ del Merinid Sultan Abū l-Hasan, que también iba a representar el "Sāʿ del Profeta", tiene un volumen de 2,75 litros. [14] bueno
Literatura
Fuentes árabes
- Abū-ʿUbaid al-Qāsim Ibn-Sallām: al- Amwāl . Ed. Muḥammad al-ʿAmmāra. Dār aš-Šurūq, Beirut, 1989. S. 615–627. Digitalizar
- Abū-ʿAbdallāh Muḥammad Ibn-Aḥmad al-Ḫwārizmī: Kitāb Mafātīḥ al-ʿulūm . Ed. Gerlof van Vloten. Brill, Leiden, 1895. S. 14. Digitalisat
- Šams ad-Dīn al-Maqdisī : Kitāb Aḥsan at-taqāsīm fī maʿrifat al-aqālīm. Ed. MJ de Goeje. 2. Aufl. Brill, Leiden 1906. s. 98f. Digitalizar
Literatura
- Alfred Bel: "Ṣāʿ" en Enzyklopaedie des Islam Brill, Leiden, 1913-1936. Bd. IV, S. 1. Digitalisat
- Alfred Bel: "Note sur trois anciens vases de cuivre gravé trouvés à Fès et servant à mesurer l'aumône légale du fitr". en Bulletin archéologique 1917. S. 359–387. Digitalizar
- Walther Hinz: Islamische Masse und Gewichte. Umgerechnet ins metrische System. EJ Brill, Leiden / Köln 1970, S. 51.
- Cengiz Kellek: "Sâʿ" en Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi Bd. XXXV, S. 317c-319c. Digitalizar
- Paul Pascon: "Description des mudd et ṣāʿ Maghribins" en Hespéris Tamuda 16 (1975) S. 25–88 Digitalisat
- MH Sauvaire: "Matériaux pour servir à l'histoire de la numismatique et de la métrologie musulmanes" en Journal Asiatique VIII / 7 (1886) 394–417 Digitalisat .
Referencias
- ^ a b c d Šams ad-Dīn al-Maqdisī: Kitāb Aḥsan at-taqāsīm . 1906, pág. 98.
- ^ Henri Sauvaire: "Metrología árabe.
- ^ Al-Ḫwārizmī: Kitāb Mafātīḥ al-ʿulūm . 1895, pág. 14.
- ^ Al-Ǧuwainī: Muġīṯ al-ḫalq fī tarǧīḥ al-qaul al-ḥaqq . Kairo 1934. S. 19f. Digitalizar
- ^ Sauvaire: "Matériaux". 1886, S. 400f.
- ^ Ṣaḥīḥ al-Buḫārī, Kitāb al-Ǧihād wa-s-Siyar, Nr. 2732. OnlineVersion en Wikisource
- ^ Bel: "Sāʿ" en la Enciclopedia del Islam . Vol. IV, pág. 1.
- ^ Bel: "Note sur trois anciens vases". 1917, pág. 363.
- ^ a b Bel: "Note sur trois anciens vases". 1917, pág. 370.
- ^ Bel: "Note sur trois anciens vases". 1917, págs. 364, 366.
- ^ Bel: "Sāʿ" en '' Enciclopedia del Islam ''. Vol. IV, pág. 1.
- ^ Šams ad-Dīn al -Maqdisī: Kitāb Aḥsan at-taqāsīm . 1906, pág. 99.
- ^ Hinz: Masa y pesos islámicos. 1970. p. 51.
- ^ Bel: "Note sur trois anciens vases". 1917, pág. 364, 366.