El Shahr Ashob ( persa : شهر آشوب ; literario escrito como Shahr-e-Ashob (literalmente 'La desgracia de la ciudad' [1] ), a veces escrito Shahar-i-Ashob , es un antiguo género poético urdu en el sur de Asia con su raíces en la lamentada poesía clásica urdu. [2] [3] Existió y fue ampliamente utilizada por los poetas entre los siglos XVI y XIX durante el Imperio mogol . Ashob siguió siendo un género histórico en la literatura persa , urdu y turca.utilizado por los escritores, predominantemente por los poetas mogoles para expresar su angustia y tristeza por los cambios políticos y sociales. [4] [5]
Shahr Ashob | |
---|---|
Orígenes estilísticos | Imperio mogol |
Autores | Masud Sa'd Salman Mir Taqi Mir Mirza Muhammad Rafi Sauda Qaim Chandpuri |
Géneros relacionados | |
Qasida , Marsiya |
Los Ashob generalmente describen los pensamientos emocionales de un escritor en un poema narrativo basado en varias competencias . [6] Se lee de forma natural o conversacional y comienza como una especie de representación fotográfica de un momento (como una guerra, una invasión, etc.) en la angustia. Consta de cinco a seis estrofas normalmente escritas en verso rimado durante las primeras cuatro líneas. La primera línea rima con la segunda, tercera y cuarta, y la quinta línea rima con ninguno, pero combina los pensamientos colectivamente. [a]
Historia
Ashob nació originalmente en el siglo XVI . Fue introducido por primera vez en el sur de Asia por los poetas mogoles, incluido Masud Sa'd Salman , quien comenzó a escribir Ashobs durante su carrera literaria. Algunos ashobs también fueron escritos por Shakir Naji, quien sirvió en el Ejército del Imperio Mughal durante el reinado de Muhammad Shah . Cuando el rey fue derrotado, cubrió los principales impactos del conflicto militar en el reino de Mughal. Un poeta indio Qayem Chandpuri también se dedicó a escribir ashobs. Sus escritos cubrieron las relaciones cívico-militares , principalmente la ayuda militar entre el decimosexto gobernante mogol Shah Alam II y el Imperio Maratha para derrotar a Zabita Khan en 1772. A algunos poetas prominentes, como Mir Taqi Mir y Mirza Muhammad Rafi Sauda también se les atribuye "ashob escritos ". Mirza escribió una lista de preguntas sobre la invasión de India por Nader Shah , mientras que Mir escribió sobre la crisis económica de Delhi . [7] [8] [9]
Más tarde (alrededor de 1708-1710), ashob se usó simplemente después de la muerte de Aurangzeb en 1707, y desde entonces comenzó a desaparecer hasta que el dominio británico hizo que varias personas huyeran a través del subcontinente indio hacia los estados o países vecinos. Se cree que el ashob se popularizó durante el levantamiento de 1857 en la India , pero más tarde no se utilizó en la literatura moderna.
Poemas escritos en ashobs
¿Qué clase de rey es el que se empeña en la injusticia?
Un mundo entero está protestando contra él.
Un patán él mismo, tiene un ejército de bandidos.
El honor del pueblo está contaminado por su gobierno.
Él es la sombra de Satanás, no la sombra de Dios. [7]
Alguna vez fuiste el corazón de los amantes, muchos
¿Por qué ha sido destruido como una mentira por el destino?
Era una playa maravillosa en el mar de la abundancia
Piedras preciosas en abundancia en tus costas. [7]
Todos mis amigos parecían morir, cerca
Quien me encontré había perdido todas las posesiones, una vez tan querida La
pobreza parece ser una cruz que todos tienen que llevar
Si uno tenía un hilo, aquí no había cuerda a la vista
Si uno tenía una alfombra, no había ninguna para desplegarlo. [7]
En 1979, un escritor llamado Naeem Ahmad escribió un libro sobre el nacimiento de Shahr Ashob titulado Shahr Ashob Ka Tahqiqi Mutalaah (Un breve estudio del Shahr Ashob). El libro, que actualmente solo se publica en urdu, fue publicado más tarde por la Universidad de California .
Libros
- Ahmad, Naeem (1979). Shahr ashob ka tahqiqi mutalaah . Universidad de California. pag. 319 . Consultado el 3 de junio de 2020 .
Referencias
- ^ Petievich, Carla R. (1990). "Poesía de los mogoles en decadencia: el" Shahr Āshob " ". Revista de literatura del sur de Asia . 25 (1): 99-110. JSTOR 40873115 .
- ^ Heitzman, James (31 de marzo de 2008). La ciudad del sur de Asia . Routledge. ISBN 9781134289639 - a través de Google Books.
- ^ Kanda, KC (3 de junio de 2007). Bahadur Shah Zafar y sus contemporáneos: Zauq, Ghalib, Momin, Shefta: Poesía seleccionada: texto, traducción y transliteración . Sterling Publishers Pvt. Ltd. ISBN 9788120732865 - a través de Google Books.
- ^ "Política: el arte de la distracción" . Blog de Times of India . 18 de mayo de 2013.
- ^ "Shahjahanabad: cómo una ciudad planificada se deshizo" . Tiempos del Hindustan . 27 de enero de 2018.
- ^ "Ocho poetas, una ciudad que amaban y en la que vivían: 'Beloved Delhi' es una nueva mirada a una ciudad sobre la que se ha escrito mucho" . www.dailyo.in .
- ^ a b c d "El arte perdido de la poesía urdu: Shahr Ashob fue un lamento para una ciudad" . CatchNews.com .
- ^ Haque, Ishrat (3 de junio de 1992). Vislumbres de la sociedad y la cultura mogol: un estudio basado en la literatura urdu, en la segunda mitad del siglo XVIII . Concept Publishing Company. ISBN 9788170223825 - a través de Google Books.
- ^ Dubrow, Jennifer (31 de octubre de 2018). Sueños cosmopolitas: la creación de la cultura literaria urdu moderna en el sur de Asia colonial . Prensa de la Universidad de Hawaii. ISBN 9780824876692 - a través de Google Books.
Notas
- ^ Ni la forma en rima del Ashob ni el uso de las estrofas se explican en las citas en línea agregadas a este artículo. Solo han mencionado algunos Ashobs que dejan en claro cómo está escrito.
- ^ El poema contiene una traducción al inglés del poema original que puede contener errores menores
- ^ por nota anterior
- ^ por nota anterior