Stjepan Konzul Istranin (1521 - después de 1568) fue un reformador protestante del siglo XVI que escribió y tradujo libros religiosos al dialecto Čakavian . [1] Istranin fue el escritor protestante en lengua croata más importante. [2]
Stjepan Konzul Istranin | |
---|---|
Nació | 1521 |
Fallecido | después de 1568 |
Nacionalidad | croata |
Ocupación | Sacerdote y escritor católico protestante |
Firma | |
Istranin nació en Buzet en 1521. En ese momento, Buzet pertenecía a la Monarquía de los Habsburgo y estaba bajo la jurisdicción de la Diócesis Católica Romana de Koper , que usaba el idioma eslavo antiguo para los textos litúrgicos. [3]
Istranin comenzó su carrera en Stari Pazin como párroco que escribió textos glagolíticos hasta 1549 cuando fue desterrado por ser protestante. [1] Basado en el consejo de Primož Trubar Istranin fue a Ljubljana en 1559 donde Antun Dalmatin ya estaba contratado para traducir libros litúrgicos. [4]
Instituto Bíblico Eslavo del Sur
El Instituto Bíblico Eslavo del Sur fue establecido en Urach en enero de 1561 por Hans von Ungnad, quien era su propietario y mecenas. [5] Dentro del instituto, Ungnad instaló la imprenta a la que se refirió como "la imprenta eslovena, croata y cirílica". [5] El director y supervisor del Instituto era Primož Trubar. [5]
Después de ser invitado por Trubar, [6] Istranin fue a Urach donde cooperó con Antun Dalmatin, quien conocía bien la escritura cirílica y quien fue invitado a Urach para ser gerente de la imprenta. [3] Trubar contrató a Istranin y Dalmatin como traductores al idioma croata y serbio [7] para traducir su traducción al esloveno del Nuevo Testamento e imprimirlo en latín , escritura glagolítica y escritura cirílica . [8] Los tipos para la impresión de los textos de escritura cirílica fueron moldeados por artesanos de Nuremberg . [9] Se planeó que los libros que imprimieron en la Imprenta de Urach se utilizarían en todo el territorio poblado por eslavos del sur entre el río Soča y el Mar Negro . [10] Trubar tuvo la idea de utilizar sus libros para difundir el protentantismo entre los croatas y otros eslavos del sur. [4]
El idioma utilizado por Dalmatin e Istranin se basó en el dialecto del norte de Chakavian con elementos de Shtokavian e Ikavian . [11] La gente del instituto, incluido Trubar, no estaba satisfecha con las traducciones de Dalmatin e Istranin. [11] Durante mucho tiempo intentaron contratar a ciertos serbios de Dimitrije para que los ayudaran, pero sin éxito. [12] Finalmente, lograron contratar a dos sacerdotes ortodoxos serbios, Jovan Maleševac de la Bosnia otomana y Matija Popović de la Serbia otomana. [12]
Según una lista de libros guardados en la Biblioteca de la Universidad de Tübingen, Istranin y Dalmatin imprimieron 25.000 libros en Tübingen y Urach. [13] El libro más importante que publicaron fue la traducción del Nuevo Testamento basada en la traducción de Trubar.
Ver también
- Antun Dalmatin
- Lista de libros glagolíticos
Referencias
- ↑ a b Franičević, Šelec y Bogišić 1974 , p. 167.
- ↑ Roglić , 1969 , p. 134.
- ↑ a b Glas , 1967 , pág. 124.
- ↑ a b Rotar , 1988 , p. 17.
- ↑ a b c Society , 1990 , p. 243.
- ↑ Urošević , 1968 , p. 273.
- ^ Lubotsky, Schaeken y Wiedenhof 2008 , p. 280.
- ^ Društvo 1972 , p. 595.
- ^ Sakcinski 1886 , p. 103.
- ^ Crnja 1978 , p. 117.
- ↑ a b Mošin y Pop-Atanasov , 2002 , p. 18.
- ↑ a b Матица , 1976 , p. 112.
- ^ Marković, Furunović y Radić 2000 , p. 43.
Fuentes
- Franičević, Marin; Šelec, Franjo; Bogišić, Rafo (1974). Od renesanse do prosvjetiteljstva . Liber: Mladost.
- Roglić, Josip C. (1969). Istra; prošlost, sadašnjost . Binoza-Epoha.
- Glas (1967). Istarski mozaik . Glas Istre.
- Sakcinski, Ivan Kukuljević (1886). Glasoviti hrvati proslih vjekova: niz zivotopisa . Naklada "Matice hrvatske".
- Črnja, Zvane (1978). Kulturna povijest Hrvatske: Temelji . Otokar Keršovani.
- Marković, Božidar; Furunović, Dragutin; Radić, Radiša (2000). Zbornik radova: kultura štampe - pouzdan vidik prošlog, sadašnjeg i budućeg: Prosveta-Niš 1925-2000 . Prosveta.
- Urošević, Milivoje (1968). Pregled istorije književnosti naroda Jugoslavije do XVIII veka . Zavod za izdavanje udžbenika Socijalističke Republike Srbije.
- Društvo (1972). Bibliotekar . Društvo bibliotekara NR Srbije.
- Rotar, Janez (1988). Trubar en Južni Slovani . Državna zal. Slovenije.
- Sociedad (1990). Estudios eslovenos: Revista de la Sociedad de estudios eslovenos . La Sociedad.
- Mošin, Vladimir A .; Pop-Atanasov, Ǵorgi (2002). Izbrani dela . Menora. ISBN 9786082001166.
- Матица (1976). Revisión de estudios eslavos . Matica srpska.