Telangana Telugu , ( Telugu : తెలంగాణ భాష , romanizado : Telaṅgāṇa bhāṣa , lit. 'Telangana language' o తెలంగాణ యాస , Telaṅgāṇa yāsa , 'Telangana dialect / slang') a menudo referido como Hyderabadi Telugu ( Telugu : హైదరాబాదీ హైదరాబాదీ , romanizado : Haidar ) o simplemente yaasa , es un idioma pidgin o un dialecto del idioma Telugu influenciado por Telugu , Deccani Urdu , Marathiy el kannada se habla principalmente en el estado indio de Telangana . [1] Aunque la gente local de la ciudad lo habla a menudo, la mayoría de los habitantes de la ciudad de Hyderabad prefieren hablar Hyderabadi Urdu , Telugu . El dialecto que se habla en la región de Hyderabad es similar al Hyderabadi Urdu, que tiene una gran influencia de Dakhani o Deccani Urdu . Las personas que hablan otros dialectos del telugu a menudo confunden que Hyderabadi Telugu / Telangana Baasha es similar al Hyderabadi Urdu . [2]
Evolución
Este dialecto tiene rastros del establecimiento del Sultanato de Delhi alrededor de 1300. Más tarde, otros imperios islámicos como la dinastía Tughlaq , Malik Maqbul Tilangani , el Sultanato Bahmani influyeron en la cultura de la antigua Hyderabad y sus alrededores. La dinastía Qutb Shahi, que se estableció en 1518, jugó un papel clave en la formación del Hyderabadi Telugu. El imperio se extendió a áreas más pequeñas en los actuales Maharashtra y Karnataka . Esto hizo que se introdujeran los idiomas marathi y kannada en la región. Una de las otras razones principales de la evolución del idioma es la influencia de la cultura islámica que prefirió hablar los idiomas persa o urdu .
Vocabulario
Palabras únicas
A continuación se dan algunas palabras exclusivas de Hyderabadi Telugu / Telangana Baasha, habladas predominantemente por todos los habitantes de la región.
Telugu estándar | Idioma Telangana / Hyderabadi | Significado |
---|---|---|
Baṅgāḷadumpa (బంగాళదుంప) | Ālugaḍḍa (ఆలుగడ్డ) | Papa |
Jāgratta (జాగ్రత్త) | Pailaṁ (పైలం) | Ten cuidado |
Dāhaṁ (దాహం) | Dūpā (దూపా) | Sediento |
Adde (అద్దె) | Kirāyi (కిరాయి) | Renta |
Gōṅgurā (గోంగురా) | Puṇṭi kūrā (పుంటి కూర) | Kenaf |
Dukāṇāṁ (దుకాణ o) | Aṅgaḍi (అంగడి) | Tienda |
Ekkaḍa (ఎక్కడ) | Yēḍa (యేడ) | Dónde |
Ikkaḍa (ఇక్కడ) | Īḍa (ఈడ) | Aquí |
Palabras tomadas de otros idiomas
A continuación se dan algunas palabras exclusivas de Hyderabadi Telugu / Telangana Baasha, que se hablan predominantemente en la región de Hyderabad.
Telugu estándar | Hyderabadi Telugu | Significado | Lenguaje fuente |
---|---|---|---|
Āsupatri (ఆసుపత్రి) | Davākhānā (దవాఖానా) | Hospital | Urdu / Hindi |
Bābāy (బాబాయ్) | Kākā (కాకా) | Tío | Hindi / Marathi |
Ḍabbulu (డబ్బులు) | Paisalu (పైసలు) | Dinero | hindi |
Prāntaṁ (ప్రాంతం) | Jāgā (జాగా) | Área | hindi |
Variantes regionales
Hay variantes regionales en el dialecto. El dialecto hablado por los Hyderabadis locales está influenciado por Hyderabadi Urdu . El dialecto que se habla en Karimnagar y sus alrededores tiene un acento variado. El dialecto hablado por la gente en Mahbubnagar , Nagarkurnool , Gadwal y áreas circundantes tiene una mezcla de la región de Rayalaseema en Andhra Pradesh, Telugu y Kannada .
Influencia
El Hyderabadi Telugu / Telangana Baasha siempre ha influido en la cultura de Telangana. El dialecto se hizo notable después de la formación del estado de Telangana . Se hizo influyente en Política , Cine , [3] Economía , Artes y otros campos relacionados con Telangana , además del Telugu Estándar . [4]
Referencias
- ^ "El dialecto de Telangana puede prescindir de 31 letras telugu, dice el profesor de la Universidad de Telangana" . Los tiempos de la India . Consultado el 7 de enero de 2021 .
- ^ Shivaprasad, S .; Sadanandam, M. (1 de junio de 2020). "Identificación de dialectos regionales del idioma Telugu utilizando modelos de procesamiento de voz independientes del texto" . Revista internacional de tecnología del habla . 23 (2): 251-258. doi : 10.1007 / s10772-020-09678-y . ISSN 1572-8110 .
- ^ "De 'Fidaa' a 'iSmart Shankar': El auge del dialecto de Telangana en el cine convencional" . El minuto de las noticias . 16 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de enero de 2021 .
- ^ Bharat, Kalyan. "12 diálogos de películas de Telangana crudos y rústicos en tiempos recientes - Wiralmente" . https://wirally.com/ . Consultado el 7 de enero de 2021 . Enlace externo en
|website=
( ayuda )