Tablilla Esmeralda
La Tablilla Esmeralda , también conocida como Tablilla de Esmaragdina o Tabula Smaragdina (en latín, del árabe: لَوْح الزُّمُرُّذ , Lawḥ al-zumurrudh ), es un texto hermético compacto y críptico . Fue muy apreciado por los alquimistas islámicos y europeos como la base de su arte. [1] Aunque se atribuye a la legendaria figura helenística Hermes Trismegistus , el texto de la Tabla Esmeralda aparece por primera vez en una serie de textos árabes medievales tempranos .fuentes, la más antigua de las cuales data de finales del siglo VIII o principios del IX. Fue traducida al latín varias veces en los siglos XII y XIII. Siguieron numerosas interpretaciones y comentarios.
Los alquimistas medievales y modernos tempranos asociaron la Tabla Esmeralda con la creación de la piedra filosofal y la producción artificial de oro . [2]
También ha sido muy popular entre los ocultistas y esoteristas de los siglos XIX y XX , entre los cuales la expresión " como es arriba, es abajo " (una paráfrasis moderna del segundo verso de la Tabla ) se ha convertido en un lema citado con frecuencia.
La tablilla declara a su autor como Hermes Trismegistus ("Hermes el tres veces más grande"), una combinación helenística legendaria del dios griego Hermes y el antiguo dios egipcio Thoth . [3] Como la mayoría de las otras obras atribuidas a Hermes Trismegistus , la Tabla Esmeralda es muy difícil de fechar con precisión, pero generalmente pertenece al período antiguo tardío (entre c. 200 y c. 800). [4] La fuente más antigua conocida del texto es Sirr al-khalīqa wa-ṣanʿat al-ṭabīʿa ( El secreto de la creación y el arte de la naturaleza , también conocido como elKitāb al-ʿilal o El libro de las causas ), una obra enciclopédica sobre filosofía natural atribuida falsamente a Apolonio de Tyana (c. 15-100, árabe: Balīnūs o Balīnās). [5] Este libro fue compilado en árabe a finales del siglo VIII o principios del IX, [6] pero lo más probable es que se basara en fuentes griegas y/o siríacas (mucho) más antiguas. [7] En la historia marco del Sirr al-khalīqa , Balīnūs les dice a sus lectores que descubrió el texto en una bóveda debajo de una estatua de Hermes en Tyana , y que, dentro de la bóveda, un viejo cadáver en un trono dorado sostenía el tablilla esmeralda. [8]
Versiones ligeramente diferentes de la Tabla Esmeralda también aparecen en el Kitāb Usṭuqus al-uss al-thānī ( El Segundo Libro del Elemento de la Fundación , c. 850–950) atribuido a Jabir ibn Hayyan , [9] en la versión más larga de el Sirr al-asrār ( El secreto de los secretos , una compilación del siglo X de obras anteriores que se atribuyó falsamente a Aristóteles ), [10] y en el alquimista egipcio Ibn Umayl 's (ca. 900 - 960) Kitāb al-māʾ al -waraqī wa-l-arḍ al-najmiyya ( Libro del Agua Plateada y la Tierra Estrellada ).[11]
La Tablilla Esmeralda fue traducida por primera vez al latín en el siglo XII por Hugo de Santalla como parte de su traducción del Sirr al-khalīqa . [12] Fue nuevamente traducido al latín junto con la traducción del siglo XIII de la versión más larga del pseudo-aristotélico Sirr al-asrār (latín: Secretum secretorum ). [13] Sin embargo, la traducción latina que formó la base de todas las versiones posteriores (la llamada 'vulgata') fue originalmente parte de una compilación anónima de comentarios sobre la Tabla Esmeralda llamada Liber Hermetis de alchimia , Liber dabessi, o Liber rebis (siglo XII o XIII). [14]
