" El ciego guiando al ciego " es un modismo [1] y una metáfora en forma de frase paralela, se usa para describir una situación en la que una persona que no sabe nada recibe consejos y ayuda de otra persona que no sabe casi nada. [2]
Historia
El idioma se remonta a los Upanishads , que se escribieron alrededor del 800 a. C. [3]
Viviendo en medio de la ignorancia, creyéndose sabios y eruditos, los necios van sin rumbo de aquí para allá , como ciegos guiados por ciegos.
Existe una metáfora similar en el Budista Pali Canon , compuesto en el norte de la India y conservado oralmente hasta que se comprometió a escribir durante el Cuarto Concilio Budista en Sri Lanka en 29 a . C.
Supongamos que hay una fila de ciegos, cada uno agarrado al que está frente a él: el primero no ve, el del medio no ve, el último no ve. De la misma manera, la declaración de los brahmanes resulta ser una fila de ciegos, por así decirlo: el primero no ve, el del medio no ve, el último no ve.
- Canki Sutta (MN 95) [5]
La expresión aparece en Horacio : Caecus caeco dux ("el ciego líder de los ciegos"). Horacio fue el principal poeta lírico romano durante la época de Augusto (27 a. C. - 14 d . C. ) [6]
El dicho aparece varias veces en la Biblia con historias similares que aparecen en los evangelios de Mateo , Lucas y Thomas , posiblemente a través de la fuente Q .
"Toda planta que no plantó mi Padre celestial, será arrancada de raíz. Déjala; son guías ciegos [del ciego]. Si un ciego guía a otro ciego, ambos caerán en un hoyo".
- Mateo 15: 13-14
Sextus Empiricus (160-210CE) compara maestros ignorantes y guías ciegos en Outlines of Skepticism:
"Tampoco el no experto enseña al no experto, como tampoco los ciegos pueden guiar a los ciegos". [7]
La frase aparece en Adagia , una colección comentada de proverbios griegos y latinos , compilada durante el Renacimiento por el humanista holandés Desiderius Erasmus Roterodamus . La primera edición, titulada Collectanea Adagiorum , se publicó en París en 1500 d.C. [8]
Representaciones artísticas
Quizás la representación artística más famosa de la frase sea The Blind Leading the Blind de Pieter Bruegel . El moquillo sobre lienzo se completó en 1568 y actualmente se encuentra en la colección del Museo di Capodimonte en Nápoles, Italia.
Referencias en cultura popular
"El ciego guiando al ciego" es un poema del poeta ganador del premio Pulitzer Lisel Mueller.
"Blind Leading the Blind" es una canción de Lynsey de Paul . Era la cara 'B' de su sencillo de 1973, All Night .
"Ciegos guiando a ciegos" fue una canción escrita por Mick Jagger , interpretada por Mick Jagger y Dave Stewart para la banda sonora de la película Alfie de 2004 .
En un episodio notable de Sex and the City, Samantha le dice a Carrie que dar su consejo es como "un ciego guiando a otro ciego".
La canción "Ego Tripp" de Mushroomhead incluye la letra, "mientras los ciegos guían a los ciegos en una cruzada por la vista".
La canción "Disconnected" de Keane incluye la letra, "Caminamos en círculos, el ciego guiando al ciego".
"Blind Leading the Blind" es una canción de Mumford & Sons . Fue lanzado el 23 de octubre de 2019
La obra de 1947 A Streetcar Named Desire de Tennessee Williams incluye la frase "Los ciegos guían a los ciegos".
La canción "Manunkind" de Metallica tiene la frase "blind lead blind" en la "búsqueda para encontrar la fe en manunkind".
La canción "Estallando desde el océano" de la banda argentina Sumo incluye la letra "Coches Firefly, mujeres corriendo El camino era largo y la carrera rápida Poco a poco me fui quedando atrás Era el ciego guiando al ciego"
Referencias
- ^ "¿Qué significa 'Ciegos guiando a los ciegos'? - Definición idiomática" . UsingEnglish.com . Consultado el 27 de noviembre de 2017 .
- ^ "Significado de la frase ciego guiando a ciego en dictionary.cambridge.org" .
- ^ Gary Martin. " ' El ciego guiando al ciego' - el significado y origen de esta frase" . frases.org.uk . Consultado el 27 de noviembre de 2017 .
- ↑ Juan Mascaró (tr), Los Upanishads , Penguin Classics, 1965, ISBN 0-14-044163-8 , pág. 58.
- ↑ Canki Sutta (Majjhima Nikaya 95) Archivado el 27 de mayo de 2017 en la Wayback Machine , traducido por Thanissaro Bhikkhu
- ^ Sullivan, Margaret A. (septiembre de 1991). "Proverbios de Bruegel: arte y público en el Renacimiento del Norte". El Boletín de Arte . Asociación de Arte Universitario . 73 (3): 431–466, 463. doi : 10.2307 / 3045815 . JSTOR 3045815 .
- ^ Sextus Empiricus, Contornos del escepticismo (tr. J Annas y J Barnes), Cambridge University Press, 2000, ISBN 978-0-521-77809-1 , libro III: 259
- ↑ Proverbios tomados principalmente del Adagia (1814)
enlaces externos
- Medios relacionados con Los ciegos guiando a los ciegos en Wikimedia Commons