Las dos Españas

Frase sobre la división política de España hasta la Guerra Civil Española.

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en español . (Diciembre de 2017) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. Vea una versión traducida automáticamente del artículo en español. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modeloContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Ser de España]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{Translated|es|Ser de España}}a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

El cuadro negro de Francisco de Goya Lucha con garrotes puede verse como una premonición de las guerras civiles de España.

Las dos Españas ( español : las dos Españas ) es una frase de un breve poema delpoeta español Antonio Machado . La frase, aludiendo a lasdivisiones políticas izquierda-derecha que más tarde desembocaron en la Guerra Civil española , se originó en un poema corto sin título, número LIII de sus Proverbios y Cantares ^[1] ( Proverbios y Canciones ).

El propio Antonio Machado es un ejemplo de esta escisión. Mientras que escribió un poema en honor al general comunista Enrique Líster , ^[2] su hermano Manuel Machado dedicó otro poema que el sable del rebelde Generalísimo Francisco Franco .

La idea de una España dividida, cada mitad antagónica a la otra mitad, se remonta al menos al siglo 19 español humorista Mariano José de Larra , que, en su artículo " Día de Todos los Santos 1836" [ 'Día de difuntos de 1836' ] escribió "Aquí yace la mitad de España. Murió la otra mitad. ^[3] " Más tarde, el filósofo Miguel de Unamuno , contemporáneo de Machado, desarrolló la idea a través de la historia bíblica de Jacob y Esaú luchando por el dominio en el vientre de su madre, como en el artículo "Rebeca" (1914), que puede ser anterior a la cuarteta de Machado. Pero los historiadores remontan la idea aún más atrás, a los siglos XVII y XVIII y a la formación del carácter español.^{[4] [5]}

El historiador Charles J. Esdaile describe las "dos Españas" de Machado como "una clerical , absolutista y reaccionaria , y la otra secular , constitucional y progresista", pero considera esta imagen de la primera España como "demasiado simplista", en el sentido de que agrupa el absolutismo ilustrado de los monarcas borbones del siglo XVIII con la política reaccionaria que simplemente quería restaurar el "goce sin trabas" de los privilegios de la Iglesia y la aristocracia. Además, afirma que el populacho —la masa de la gente común "que persigue una agenda propia vagamente percibida"—No fueron leales a ninguno de estos a largo plazo.^[6]

Ver también

• Corrupción en España
• ¡Vivan las cadenas!

Referencias

1. Proverbios y Cantares Archivado el 21 de junio de 2007 en Wayback Machine , LIII, Antonio Machado.
2. A Líster, jefe en los ejércitos del Ebro , Antonio Machado, junio de 1938.
3. El Día de Difuntos de 1836: Fígaro en el cementerio , Mariano José de Larra , El Español , Nº 368, 2 de noviembre de 1836. "Aquí yace media España; murió de la otra media".
4. Ramón Menéndez Pidal , "Las dos Españas", en "Los españoles en su historia", transl. Walter Starkie . Nueva York: Norton, 1966, págs. 102-43.
5. Fidelino de Figueiredo , "As Duas Espanhas" (1932).
6. Charles J. Esdaile, España en la era liberal , Blackwell, 2000. ISBN  0-631-14988-0 . pag. 40–41.

enlaces externos

Wikiquote tiene citas relacionadas con: España

• Texto original en español del poema de Machado