Theodore Abu Qurrah ( griego : Θεόδωρος Ἀβουκάρας , romanizado : Aboukaras Theodoros ; árabe : تواضروس أبو قرة , romanizado : Tawadrūs Abu Qurrah .., C 750, - c 825 [1] ) fue un siglo noveno melquita obispo y teólogo [1 ] que vivió en el período islámico temprano.
Biografía
Theodore nació alrededor del 750 en la ciudad de Edessa ( Şanlıurfa ), en el norte de Mesopotamia ( Urfa, Turquía ), y fue el obispo calcedonio de la cercana ciudad de Harran hasta algún momento durante el arzobispado de Theodoret de Antioquía (795-812). Miguel el sirio , que desaprobaba a Theodore, afirmó más tarde que el arzobispo había depuesto a Theodore por herejía, [2] aunque esto es poco probable. Entre 813 y 817 debatió con los monofisitas de Armenia en la corte de Ashot Msakeri . [3]
Alrededor de 814 Theodore visitó Alejandría. En su camino, residió en el Sinaí donde, para un Abū 'l-Tufayl, escribió el Libro del Maestro y el Discípulo (ahora adscrito a "Thaddeus de Edessa"). [2] Murió entre 820 y 825.
Escrituras
Abū Qurrah fue uno de los primeros autores cristianos en utilizar el árabe junto con Abu-Ra'itah de Tikrit , Ammar al-Basri y Abdulmasih al-Kindi . Algunas de sus obras fueron traducidas al griego y circularon por Bizancio . [4] Escribió treinta tratados en siríaco , pero ninguno de ellos ha sido identificado todavía. [5] Sus escritos proporcionan un testimonio importante del pensamiento cristiano en el mundo islámico primitivo. Algunos de ellos fueron editados con traducciones al alemán por Georg Graf y ahora han sido traducidos al inglés por John C. Lamoreaux. [6]
Abū Qurrah defendió la rectitud de su fe frente a los desafíos habituales del islam , el judaísmo y los cristianos que no aceptaban las formulaciones doctrinales del Concilio de Calcedonia , y al hacerlo, rearticuló las enseñanzas cristianas tradicionales a veces utilizando el lenguaje y los conceptos. de los teólogos islámicos : Sidney H. Griffith lo ha descrito como un mutakallim cristiano . [7] Atrajo la atención de al menos un musulmán Mu'tazilite mutakallim , Isa ibn Sabih al-Murdar (fallecido en 840), quien está registrado (por el escritor biobibliográfico, Ibn al-Nadim , quien murió en 995) como habiendo escrito una refutación de Abū Qurrah. [8] Los temas tratados fueron, principalmente, la doctrina de la Trinidad , la Encarnación y los Sacramentos , así como las prácticas de mirar hacia el este en oración (en lugar de hacia Jerusalén o La Meca ) y la veneración de la cruz. y otras imágenes.
En las Preguntas del sacerdote Musa de Abū Qurrah , en el curso de sus dos primeros discursos ("Sobre la existencia de Dios y la religión verdadera") [2] utilizó un experimento mental en el que se imaginaba a sí mismo habiendo crecido lejos de la civilización (en una montaña) y descender a 'las ciudades' para investigar la verdad de la religión: un intento de proporcionar un argumento filosófico en apoyo del cristianismo calcedonio desde los primeros principios.
Theodore también tradujo el pseudo-aristotélico De virtutibus animae al árabe del griego para Tahir ibn Husayn en algún momento, quizás alrededor del 816. [9]
Obras publicadas
- Algunas obras en J.-P. Migne, Patrologia graeca , 97
- I. Arendzen, Theodori Abu Kurra De cultu imaginum libellus e codice arabico (Bonn, 1897)
- C. Bacha, Les oeuvres arabes de Théodore Aboucara (Beyrout, 1904)
- C. Bacha, Un traité des oeuvres arabes de Théodore Abou-Kurra (Trípoli [Siria] - Roma, 1905)
- G. Graf, Die arabischen Schriften des Theodor Abu Qurra, Bischofs von Harran (c. 740–820) , en Forschungen zur christlichen Literatur- und Dogmengeschichte , X Band, 3/4 Heft (Paderborn, 1910)
- L. Cheikho, 'Mimar li Tadurus Abi Qurrah fi Wugud al-Haliq wa d-Din al-Qawim', al-Machriq , 15 (1912), págs. 757–74, 825–842
- G. Graf, Des Theodor Abu Kurra Traktat uber den Schopfer und die wahre Religion (Munster, 1913)
- I. Dick, 'Deux écrits inédits de Théodore Abuqurra', Le Muséon , 72 (1959), págs. 53–67
- SH Griffith, 'Algunos dichos árabes inéditos atribuidos a Theodore Abu Qurrah', Le Muséon , 92 (1979), págs. 29–35
- I. Dick, Théodore Abuqurra. Traité de l'existence du Créateur et de la vraie religion / Maymar fi wujud al-Kaliq qa-l-din al-qawim li-Thawudhurus Abi Qurra (Jounieh, 1982)
- SK Samir, 'Kitab "Jami' wujuh al-iman" wa-mujadalat Abi Qurra 'an salb al-Masih', Al-masarra , 70) 1984), 411-27.
- I. Dick, Théodore Abuqurra. Traité du culte des icônes / Maymar fi ikram al-ayqunat li-Thawudhurus Abi Qurra (Jounieh, 1986)
- SH Griffith, 'Tracto árabe de Theodore Abû Qurrah sobre la práctica cristiana de venerar imágenes', Journal of the American Oriental Society , 105 (1985)
- R. Glei y A. Khoury, Johannaes Damaskenos und Theodor Abu Qurra. Schriften zum Islam (Wurzburg, 1995), págs. 86-127, 148-49, 150-53
- Teodoro Abū Qurrah, La difesa delle icone. Trattato sulla venerazione delle immagini, introduzione, traduzione, note ed indici a cura di Paola Pizzo (1995), 192p. ISBN 9788816403840
- Yuliyan Velikov, La palabra sobre la imagen. Theodore Abū Qurrah y San Cirilo el filósofo y la defensa de los santos iconos en el siglo IX , Veliko Turnovo University Press (2009) (en búlgaro)
- David Bertaina, "Un relato árabe de Theodore Abu Qurra en debate en la corte del califa al-Ma'mun: un estudio sobre los primeros diálogos literarios cristianos y musulmanes", Ph.D. diss., Universidad Católica de América, 2007.
- John C. Lamoreaux, Theodore Abu Qurrah. "Traducción al inglés de casi el corpus completo de las obras de Theodore Abu Qurrah, con extensas notas sobre los textos árabe y griego", [10] Universidad Brigham Young, 2006. ISBN 978-0934893008
Obras disponibles en línea
Arábica
- C. Bacha, Un Traité des oeuvres arabes de Théodore Abou-Kurra
griego
- Obras griegas con traducción latina , de Migne, Patrologia graeca, vol. 97 (y 94) (París, 1865)
Traducciones
- Inglés : Debate de Theodore Abu Qurra en la corte de al-Ma'mun (texto árabe y traducción al inglés) por David Bertaina, 2007
- Alemán : G. Graf, Die arabischen Schriften des Theodor Abû Qurra
- Francés : Tratado sobre la veneración de imágenes y la demostración de la fe de la Iglesia a través de los dos Testamentos y los Concilios.
- Ruso : G. Sablukov, traducción de 15 obras griegas de Theodore Abu Qurrah sobre el islam , Missioner 6 (1879) y Dialogue with a Muslim
Referencias
- ^ a b "Theōdūrus Abū Qurrah | obispo sirio" . Enciclopedia Británica . Consultado el 14 de julio de 2018 .
- ^ a b c Alexander Treiger (2016). "Nuevas obras de Theodore Abū Qurra conservadas bajo el nombre de Thaddeus de Edessa". Revista de estudios cristianos orientales . 68 : 1-51. doi : 10.2143 / JECS.68.1.3164936 .
- ^ JC Lamoreaux (2009). "Theodore Abū Qurra". Historia bibliográfica de las relaciones cristiano-musulmanas . Rodaballo., pag. 408.
- ↑ Para aquellas obras que han sobrevivido únicamente en griego, ver JP Migne, Patrologia cursus completus, series graeca , vol. 97, col. 1461-1610.
- ↑ Sobre los manuscritos de las obras de Theodore Abū Qurrah, véase J. Nasrallah, 'Dialogue Islamo-Chrétien à propos de publications récentes', Revue des Etudes Islamiques 46 (1978), págs. 126–32; Graf, GCAL , II, págs. 7-26; y la lista en JC Lamoureaux, 'Theodore Abū Qurra', en Bibliographical History of Christian-Muslim Relations (Brill, 2009), p. 417-60.
- ^ Theodore Abū Qurrah , traducido por John C. Lamoreaux, Iniciativa de textos de Oriente Medio: La biblioteca del Oriente cristiano, 1 (Brigham Young University Press, 2005)
- ^ SH Griffith, 'Tracto árabe de Theodore Abū Qurrah sobre la práctica cristiana de venerar imágenes', Revista de la American Oriental Society 105: 1 (1985), págs. 53–73, en p. 53. Véase también Juan Pedro Monferrer Sala, 'Una muestra de kalam cristiano: Abu Qurra en la sección novena del Kitab muyadalat ma' al-mutakallimin al-muslimin fi maylis al-Jalifa al-Ma'mun ', en Las raíces de la cultura europea: ensayos en homenaje al profesor Joaquín Lomba , edd. Elvira Burgos Díaz, José Solana Dueso y Pedro Luis Blasco Aznar (Institución Fernando el Católico, 2004)
- ^ I. Krackovskij, 'Theodore Abū Qurrah en los escritores musulmanes de los siglos IX-X', Christianskij Vostok , 4 (1915), p. 306; I. Dick, «Un continuateur arabe de Saint Jean Damascène: Théodore Abuqurra, évêque melkite de Harran», Proche Orient Chrétien , 12 (1962), pág. 328.
- ^ Sydney H. Griffith, La iglesia a la sombra de la mezquita: cristianos y musulmanes en el mundo del Islam (Princeton University Press, 2008), p. 107; JC Lamoureaux, 'Theodore Abū Qurra', en Historia bibliográfica de las relaciones cristiano-musulmanas (Brill, 2009), p. 408.
- ^ Theodore Abu Qurrah .
enlaces externos
- Wolfgang Schwaigert (1996). "Theodore Abu Qurrah". En Bautz, Traugott (ed.). Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL) (en alemán). 11 . Herzberg: Bautz. cols. 964–966. ISBN 3-88309-064-6.
- John C.Lamoureaux, ' La biografía de Theodore Abu Qurrah revisitada ', en Dumbarton Oaks Papers, 56
- John C. Lamoreaux, Theodore Abu Qurrah y John the Deacon , estudios griegos, romanos y bizantinos , 42 (2001), 361–386
- Guy Monnot, ' Abu Qurra et la pluralité des religions ', Revue de l'histoire des religions , 208 (1991), págs. 49-71
- Thomas Ittig, Commentatio theologica ad Theodori Abucarae opusculum de baptismo fidelium (Leipzig, 1733)