La saga Trójumanna ( La saga de los hombres de Troya ) es una saga en nórdico antiguo que cuenta la historia del asunto de Troya . Es la traducción al islandés antiguo de Daretis Phrygii De Excidio Troiae Historia ( Historia de la destrucción de Troya de Dares Phrygius ). La saga amplía el marco básico proporcionado por Dares para crear una historia con muchos elementos y valores particularmente nórdicos.
Composición y fuentes
La saga de Trójumanna probablemente fue compuesta por un islandés a mediados del siglo XIII. Hoy existen tres redacciones separadas y diferentes de la saga Trójumanna , que datan probablemente de los siglos XIII y XIV. [1] Estos se conocen como las redacciones Hauksbók , Beta y Alpha. La saga Alpha de Trójumanna , aunque es la última en ser descubierta por los estudiosos modernos, es la más cercana a la Historia de Dares porque utiliza menos fuentes complementarias que las otras dos versiones. Como tal, fue publicado como Saga Trójumanna: The Dares Phrygius Version , por Jonna Louis-Jensen. [2] Randi Claire Eldevik afirma que, aunque la saga Alpha de Trójumanna tiene sólo unas pocas fuentes además de De Excidio Troiae Historia , "su tratamiento de [ De Excidio Troiae Historia ] está elaboradamente embellecido en comparación con las otras dos redacciones". [3] Estas otras fuentes son las Ilias Latina atribuidas a Publius Baebius Italicus y Heroides por Ovidio .
Sinopsis de la redacción alfa
La saga comienza con el viaje de Jason y sus argonautas . En el camino para encontrar el Vellocino de Oro se detienen en Troy . Laomedon , rey de Troya, obliga a Jason a abandonar sus tierras por temor a una invasión griega. Este es el comienzo de una disputa entre los troyanos y los griegos. Después de que Jason adquiere el Vellocino de Oro, permanece en Frigia con Medea .
Hércules , sin embargo, reúne un ejército griego y regresa a Troya. Después de una breve guerra, Troya cae y Telamón se lleva a la hija de Laomedon y la hermana de Príamo , Hesione , de regreso a Grecia. Príamo, después de reconstruir Troya, convoca a sus cinco hijos: Héctor , Alejandro ( París ), Deifobo , Helena y Troilo , y deciden vengar a su abuelo, Laomedonte.
Alexander engaña a Helen para que jure casarse con él arrojándole una manzana dorada en el regazo. En la manzana está inscrito: "Juro por el dios que me casaré con Alejandro y seré su reina de ahora en adelante", [4] que Helen lee en voz alta sin saberlo, comprometiéndose así por juramento a Alejandro, quien la lleva de regreso a Grecia. incitando a la guerra de Troya .
El curso de la guerra se describe en detalle desde el primer desembarco de los griegos hasta la toma de la ciudad. Héctor es el mayor protector de Troy hasta que Aquiles lo mata en una pelea igualada. Después de esto, Troilo y el resto de los hijos de Príamo desempeñan el papel. Aquiles es un personaje menos central a la historia que en Homer 's Ilíada , a pesar de que sigue siendo lo más a menudo responsables de la muerte de troyanos prominentes. Se enamora de Polyxena , la hija de Príamo, se ve envuelta en una emboscada por su bien y es asesinada por Alejandro después de una heroica última batalla.
Antenor y Eneas , junto con muchos habitantes, traicionan la ciudad dejando entrar a los griegos durante la noche. Neoptólemo Pirro , hijo de Aquiles, mata a Príamo en el altar de Thor . En los días posteriores al saqueo de la ciudad, Neoptólemo busca y encuentra a Polixena (que había estado bajo la protección de Eneas). Neoptolemus la culpa por la muerte de su padre y insiste en su ejecución. Después de que ella se defiende en un discurso apasionado pero inútil, él le corta la cabeza.
La saga se cierra con un resumen muy breve del regreso a casa de los griegos y el recuento de bajas de la guerra. [5]
Ediciones
- Jón Sigurðsson, ed. " Saga Trójumanna ". En "Trojumanna saga ok Breta sogur efter Hauksbok, med dansk Oversaettelse", Annaler for nordisk Historie (1848), 4-100 (versión Hauksbók; repr. Como Trojumanna saga hin forna, prentuð eftir útgáfu Jóns Sigurðssonar i donskum Annaljavik : Prentsmioja D. Ostlunds, 1913).
- [Finnur Jonsson y Eirikur Jonsson, eds.] "Trojumannasaga". En Hauksbok udgiven efter de Arnamagnceanske Handskrifter no. 371, 544 og 675, 4 ° samt forskellige Papirhandskrifter (Copenhague: Det kongelige nordiske Oldskrift-Selskab, 1892-96).
- Jón Helgason, ed. "Saga Trojumanna". En The Arna-Magnæan Manuscripts 371, 4to, 544, 4to y 675, 4to (Copenhague: Munksgaard, 1960).
- Louis-Jensen, Jonna, ed. Trojumanndsaga , Editiones Arnamagnaeanae, A, 8 (Copenhague: Munksgaard, 1963) (basado en Univ. Libr. Uppsala, R: 706 y Ihre 76; Royal Library Stockholm, Papp. 4: o nr 29 y Papp. Fol. Nr 58; AM 573, 4 °; AM 598, 4 °, IIα y β; AM 544, 4 °).
- Louis-Jensen, Jonna, ed. Saga Trojumanna. The Dares Phrygius Version , Editiones Arnamagnaeanae, A, 9 (Copenhague: Reitzel, 1981 [1982]).
Referencias
- ^ Jonna Louis-Jensen, ed. (1981). Saga Trójumanna: la versión Dares Phrygius . Copenhague: CA Reitzel. págs. l – lvi. ISBN 9788774213178.
- ^ Louis-Jensen
- ^ Eldevik, Randi (1987). La versión Dares Phrygius de la saga Trójumanna : un estudio de caso en la mutación transcultural de la narrativa . Tesis de doctorado, Universidad de Harvard. pag. 6.
- ↑ Eldevik, 225
- ↑ Una sinopsis de la traducción al inglés de Eldevik, 205-286