idioma tswana
Tswana , también conocido por su nombre nativo Setswana , es una lengua bantú hablada en el sur de África por alrededor de 8,2 millones de personas. [1] Pertenece a la familia de lenguas bantú dentro de la rama Sotho-Tswana de la Zona S (S.30) , y está estrechamente relacionado con las lenguas Sotho del Norte y Sotho del Sur , así como con la lengua Kgalagadi y la lengua Lozi . [3]
Setswana es un idioma oficial y lingua franca de Botswana y Sudáfrica . Las tribus tswana se encuentran en más de dos provincias de Sudáfrica, principalmente en el noroeste , donde unos cuatro millones de personas hablan el idioma. Una variedad urbanizada, que es parte de la jerga y no del setswana formal, se conoce como Pretoria Sotho , y es el principal idioma único de la ciudad de Pretoria . Las tres provincias sudafricanas con más hablantes son Gauteng (alrededor del 11 %), Northern Cape y North West (más del 70 %). Hasta 1994, los tswana sudafricanos eran teóricamente ciudadanos de Bophuthatswana., uno de los bantustanes del régimen del apartheid . El idioma setswana en la Provincia del Noroeste tiene variaciones en el que se habla según las tribus que se encuentran en la cultura Tswana (Bakgatla, Barolong, Bakwena, Batlhaping, Bahurutshe, Bafokeng, Batlokwa, Bataung, Bakgatla y Bapo, entre otros); el lenguaje escrito sigue siendo el mismo. También se encuentra un pequeño número de hablantes en Zimbabue (número desconocido) y Namibia (alrededor de 10.000 personas). [1]
El primer europeo en describir el idioma fue el viajero alemán Hinrich Lichtenstein , que vivió entre los tswana Batlhaping en 1806 aunque su trabajo no se publicó hasta 1930. Consideró erróneamente al tswana como un dialecto del xhosa , y el nombre que usó para el idioma "Beetjuana" también puede haber cubierto los idiomas sotho del norte y del sur .
El primer trabajo importante sobre Tswana fue realizado por el misionero británico Robert Moffat , quien también había vivido entre los Batlhaping , y publicó Bechuana Spelling Book y A Bechuana Catechism en 1826. En los años siguientes, publicó varios otros libros de la Biblia . y en 1857 pudo publicar una traducción completa de la Biblia [ cita requerida ] . [4]
La primera gramática de Tswana fue publicada en 1833 por el misionero James Archbell, aunque se inspiró en una gramática Xhosa. La primera gramática del tswana que lo consideraba un idioma separado del xhosa (pero aún no como un idioma separado de los idiomas sotho del norte y del sur) fue publicada por el misionero francés E. Casalis en 1841. Cambió de opinión más tarde y en una publicación de 1882, señaló que los idiomas sotho del norte y del sur eran distintos del tswana. [5]
Solomon Plaatje , un intelectual y lingüista sudafricano , fue uno de los primeros escritores en escribir extensamente en y sobre el idioma tswana. [4]
