El Verso de la Purificación (en árabe : آية التطهير) es el verso 33 ( ayah ) de Al-Aḥzāb en el Corán ( Q33: 33 ). El verso tiene especial importancia para los musulmanes chiítas debido a que brinda información sobre Ahl al-Bayt de Muhammad . Según los informes, los chiítas creen que designa a la "Gente de la Casa" como Ismah , infalible. Dentro del Islam sunita, este punto de vista se considera rechazado o parcialmente apoyado, como en el caso del sufismo . Algunos versículos se refieren a las esposas de Mahoma .
Texto y traducción
Texto | Transcripción | Traducción [1] |
---|---|---|
وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الل ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا | Tarifa de waqarna buyootikunna walatabarrajna tabarruja aljahiliyyati al-oola waaqimnaassalata waateena azzakatawaatiAAna Allaha warasoolahu innama yureeduAllahu liyuthhiba AAankumu arrijsa tatlaalbayti wayutahhirakum | Y permaneced en vuestras casas y no os mostréis como [era] la demostración de los tiempos de ignorancia anteriores. Y establezca la oración y dé el zakah y obedezca a Allah y Su Mensajero. Allah sólo tiene la intención de quitarles la impureza [del pecado], oh gente de la casa [del Profeta], y purificarlos con [extensa] purificación. |
Vista académica
Los versículos anteriores incluyen instrucciones para las esposas de Muhammad , y los verbos y pronombres están en plural femenino. Sin embargo, en este verso, los pronombres están en plural masculino. Por lo tanto, ya no se trata de una discusión sobre las esposas del profeta o solo de ellas. Por lo tanto, la expresión Ahl al-bayt debe significar familia de Muhammad . El privilegio se refiere entonces a los más cercanos a él.
Hay una historia narrada en muchas tradiciones según la cual Mahoma se refugió bajo su manto, en diversas circunstancias, incluido el Mubahala , sus nietos Hasan ibn Ali y Husayn ibn Ali , su hija Fatimah y su yerno Ali, y así son esos cinco que reciben el título de Ahl al-Kisa o pueblo del manto .
Algunos han intentado agregar a las esposas de Muhammad a la lista; sin embargo, el número de privilegiados se limita a esos cinco. [2]
Tafsir
Si bien este verso se encuentra entre los versos que introducen alguna ley especial para las esposas de Muhammad con pronombres plurales femeninos, el pronombre que se refiere a Ahl al-Bayt está en plural masculino. La gran mayoría de los hadices citados por al-Tabari en su Tafsir describe a Ahl al-Bayt como las cinco personas del manto . Otra interpretación dice que de acuerdo con la declaración al comienzo del versículo anterior, que es "Oh esposas del profeta, no son como ninguna otra mujer" Corán 33:32 , este versículo incluye a las esposas de Mahoma. [3]
Ver también
Notas
- ^ "Corán 33,33" .
- ^ "Fāṭima". Enciclopedia del Islam, segunda edición. Editado por: P. Bearman, Th. Bianquis, CE Bosworth, E. van Donzel, WP Heinrichs. Brill Online, 2014. Referencia. 08 de abril de 2014
- ^ Madelung (1997), páginas 14 y 15
Referencias
Madelung, Wilferd (1997). La sucesión de Mahoma: un estudio del califato temprano . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-64696-0.