El chino clásico , también conocido como chino literario [a] (古文gǔwén "texto antiguo", o 文言wényán "texto hablar"; vernáculo moderno : 文言文wényánwén "texto hablar texto"), es el idioma de la literatura clásica de finales de el período de primavera y otoño hasta el final de la dinastía Han , una forma escrita del chino antiguo (上古 漢語, shànɡɡǔ hànyǔ ). El chino clásico es un estilo tradicional de chino escrito que evolucionó a partir del idioma clásico, lo que lo hace diferente de cualquier forma hablada moderna de chino .. El chino literario se utilizó para casi toda la escritura formal en China hasta principios del siglo XX y también, durante varios períodos, en Japón , Corea y Vietnam . Entre los hablantes de chino, el chino literario ha sido reemplazado en gran medida por el chino vernáculo escrito , un estilo de escritura que es similar al chino mandarín hablado moderno , mientras que los hablantes de idiomas no chinos han abandonado en gran medida el chino literario en favor de sus respectivas lenguas vernáculas locales. Aunque los idiomas han evolucionado en direcciones únicas y diferentes desde la base del chino literario, todavía se pueden encontrar muchos cognados entre estos idiomas que históricamente han escrito en chino clásico.
El chino literario se conoce como kanbun (漢文, " escritura Han ") en japonés, hanmun en coreano (pero ver también gugyeol ) y văn ngôn (文言) [2] o Hán văn (漢文) en vietnamita.
Estrictamente hablando, el chino clásico se refiere al lenguaje escrito del período clásico de la literatura china, desde el final del período de primavera y otoño (principios del siglo V a. C.) hasta el final de la dinastía Han (220 d. C.), [3] mientras que Literario El chino es la forma de chino escrito que se usó desde el final de la dinastía Han hasta principios del siglo XX, cuando fue reemplazado por el chino escrito vernáculo. También hay una definición más estricta para el período clásico, que va desde Confucio (551–479 a. C.) hasta la fundación de la dinastía Qin . [4] [5]
El chino literario a menudo también se conoce como "chino clásico", pero los sinólogos generalmente lo distinguen del idioma del período temprano. Durante este período, los dialectos de China se volvieron cada vez más dispares y, por lo tanto, el lenguaje escrito clásico se volvió cada vez menos representativo de las variedades del chino (cf. Latín clásico , que era contemporáneo de la dinastía Han, y las lenguas romances de Europa). Aunque los autores buscaron escribir al estilo de los clásicos, la similitud disminuyó a lo largo de los siglos debido a su comprensión imperfecta del idioma más antiguo, la influencia de su propio habla y la adición de nuevas palabras. [6]
Esta situación, el uso del chino literario en toda la esfera cultural china a pesar de la existencia de lenguas vernáculas regionales dispares, se denomina diglosia . Se puede comparar con la posición del árabe clásico en relación con las diversas lenguas vernáculas regionales en tierras árabes, o del latín en la Europa medieval. Las lenguas romances continuaron evolucionando, influyendo en los textos latinos del mismo período, de modo que en la Edad Media , el latín medieval incluía muchos usos que habrían sido ajenos a los romanos .. La coexistencia del chino clásico y las lenguas nativas de Japón, Corea y Vietnam se puede comparar con el uso del latín clásico en naciones que hablan de forma nativa lenguas germánicas no derivadas del latín o lenguas eslavas , con la posición del árabe en Persia , o la lengua eslava. posición del sánscrito del idioma índico en el sur de la India y el sudeste asiático . Sin embargo, el sistema de escritura chino no fonético provoca una situación única en la que la pronunciación moderna de la lengua clásica es mucho más divergente (y heterogénea, dependiendo de la lengua nativa, no necesariamente china, del lector) que en casos análogos, lo que complica aún más la comprensión y el estudio del chino clásico en comparación con otros lenguas clásicas.