Wena Poon
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Wena Poon (方慧娜, nacida en 1974) [1] es abogada y novelista [2] radicada en Estados Unidos. [3] Escribe ficción en inglés. Su trabajo ha sido visto por académicos en el Reino Unido, Estados Unidos y Singapur como representante del transnacionalismo [4] de su generación. [5] [6]

Biografía

Poon comenzó a escribir novelas y obras de teatro en su adolescencia [7] [ fuente poco confiable? ] . Obtuvo sus títulos en literatura inglesa y derecho en la Universidad de Harvard . Es abogada de finanzas corporativas de profesión. Nacida y criada en Singapur, ha vivido en Hong Kong, Nueva York, Boston , San Francisco y Austin . [8] Su familia es de ascendencia china Teochew y ha vivido en Singapur durante cinco generaciones. Según Poon, su abuela y la historia de su familia, así como su país de origen durante la Segunda Guerra Mundial, le sirvieron de gran inspiración como escritora. [9] Habla inglés, francés, mandarín ,Teochew , cantonés y Hokkien [ aclaración necesaria ] y lee escritura japonesa . Estos idiomas se utilizan a veces en su ficción en inglés. Ella afirmó que había crecido con las emisiones de radio multilingües y series de televisión, incluyendo M * A * S * H . La propia Poon describió su infancia como "audiovisual". Es una entusiasta de la fotografía y ha incorporado algunas de sus fotografías como ilustración a su novela "Kami y Kaze". Poon también es fanático del anime , el manga y las obras del director de cine y actor Takeshi Kitano . [10]

Premios literarios

Desde que se publicó su primer libro en 2008, Poon ha ganado el premio Willesden Herald Short Story Prize (Reino Unido) y ha sido nominada al premio Frank O'Connor (Irlanda), Le Prix Hemingway (Francia), al premio Bridport de poesía ( Reino Unido), el Premio de Literatura de Singapur , [11] [12] y el Premio de Lectores Populares (Malasia).

Colecciones cortas de ficción

Lions in Winter (2007) retrata a la diáspora china de Singapur en Estados Unidos, Canadá, Australia e Inglaterra. [13] Fue publicado en Estados Unidos y Europa por Salt Publishing London y en Asia por MPH Group Publishing . Fue un éxito de ventas del Straits Times en Singapur, [14] fue seleccionado para el Premio Internacional de Cuento Frank O'Connor 2008 [15] y preseleccionado para el Premio de Literatura de Singapur 2008. [dieciséis]

En 2009, Poon lanzó The Proper Care of Foxes . Utilizando como tema "El cultivador de fallas notre jardin" de Voltaire, las historias tienen lugar en Singapur, Hanoi, Hong Kong, Londres, Nueva York y Palo Alto. La historia principal trata sobre un joven banquero londinense de altos vuelos que fue despedido durante la recesión y su encuentro casual con un antiguo compañero de clase de Malasia. Publicado por Ethos Books, le valió una segunda nominación en la lista larga para el Premio Internacional de Cuento Frank O'Connor y otra nominación para el Premio de Literatura de Singapur. [17]

En 2013, Poon lanzó Maxine, Aoki, Beto + Me , su tercera colección de ficción corta con historias y sus fotografías en blanco y negro de todo el mundo. La mayoría de las historias se han publicado anteriormente en antologías literarias internacionales [18] y revistas en 2010-2012, incluidos "The Architects", ganador del premio Willesden Herald en Londres [19] y "Dialogue Between Novillera and Minotaur", preseleccionado para el Prix Hemingway en Francia.

Teatro

La novela de Poon, Alex y Robert, fue un encargo de un director de teatro de Singapur originalmente para el escenario. [20] Fue adquirido por BBC Radio 4 y convertido en un drama de radio de 10 episodios protagonizado por la veterana actriz estadounidense de la BBC Lorelei King . [21] Un cuento derivado de Alex y Robert , Diálogo entre Novillera y Minotauro , fue traducido al francés y representado en el antiguo anfiteatro romano de Nimes , Francia. Fue preseleccionado para el Premio Hemingway de Francia y luego publicado por Avocats du Diable en una antología francesa llamada Pas De Deux (septiembre de 2011).

El tío bisabuelo de Poon fue el director de una compañía de ópera china Teochew en Malasia durante la era dorada de la ópera china en la década de 1930. Poon incorporó la ópera de Teochew en su última obra de teatro inglesa The Wood Orchid , que se representó en la Abadía de Westminster , Londres, como parte del proyecto de octubre de 2011 del Bush Theatre " Sixty Six Books ". Los auténticos trajes de ópera china de la obra proceden de Manchester. La obra es para 4 actores, basada en un capítulo de la Biblia King James . [22] El título se refiere a Hua Mulan , la mujer guerrera china. La obra fue publicada porOberon Books London en un libro llamado 66 libros: los escritores del siglo XXI hablan de la Biblia King James (octubre de 2011). [23]

Novelas

En 2016, Poon lanzó 4 novelas nuevas, entre las que se encuentran "Chang'an: Una historia de China y Japón" (長安), sobre un médico del ejército japonés que habla mandarín y que se esconde en la China comunista durante décadas como un hombre chino, y " Shonanto no Ramen "(吃 麵 民族), sobre el amor compartido por los fideos ramen entre chinos y japoneses, en el contexto de la guerra durante la ocupación japonesa de Singapur. Las novelas exploran la historia de la íntima pero conflictiva relación de China y Japón.

Poon es bilingüe y escribe en inglés. Sin embargo, "Shonanto no Ramen" es su primer libro escrito tanto en inglés como en chino.

En 2015, Poon publicó una novela, "Café Jause: Una historia del Shanghai vienés", sobre un café vienés dirigido por judíos húngaros y vieneses en el Shanghai de 1936. Fue lanzado en el Festival Literario China Bookworm en Beijing, Chengdu y Suzhou. En 2014, Poon lanzó una novela llamada "Kami y Kaze" (神 と 風). Ambientada en Kioto de 1948, la novela trata sobre la ocupación estadounidense de Japón y la relación entre una administradora aliada, Kate Schroeder, y su joven conductor japonés, Nakamura Shinji. Examina el racismo blanco contra los japoneses y el poder de las palabras " kamikaze " en la imaginación occidental.

La novela de Poon de 2010, Alex y Robert , es una novela del siglo XXI sobre una joven de Texas que viaja a España para irrumpir en el mundo de las corridas de toros, dominado por los hombres . [24] [25] [ fuente no confiable? ] Fue adaptado por BBC Radio 4 para su serialización durante dos semanas para su programa de radio Book at Bedtime . [26] La serie se desarrolló del 6 al 17 de septiembre de 2010. Alex y Robert se lanzó el 12 de julio en el Festival de Literatura de Londres con críticas favorables. [27] [ verificación fallida ]

En 2013, Poon lanzó la secuela de Alex y Robert llamada Novillera . [28] La novela comenta el género, la tradición y la modernidad y explora la antigua cultura taurina de España.

En 2012-2015, Poon escribió una trilogía de novelas de lucha con espadas chino-japonesas [29] como una respuesta humorística y moderna a las obras clásicas de Ming, la ópera Kun , los programas de televisión wuxia y las películas de samuráis. Se publican como "Las aventuras de Snow Fox & Sword Girl", "Viaje al Kirin oscuro" y "El marqués de la desobediencia". La trilogía es una rumia sobre la historia de la diáspora china y su idea de una China mítica. También examina el código guerrero o bushido y su significado para la sociedad moderna y para las mujeres. [30]

En 2009, Poon publicó cuatro novelas en su serie de ciencia ficción de Nueva York, The Biophilia Omnibus . Durante la Navidad de 2009, la revista en línea de CNN lo votó como el Mejor Libro Regalo del Año en Singapur. [31] The New Straits Times comparó Biophilia con las obras del director de cine Terry Gilliam en su reseña de libro. [ cita requerida ] La serie ha sido exhibida en la Alternative Press Expo en San Francisco.

Poesía

La poesía de Poon se ha publicado en antologías, revistas y periódicos de Asia [32] y Australia. En 2010, fue preseleccionada para el Premio de Poesía Bridport en el Reino Unido [33] [34] [ ¿fuente no confiable? ] .

Becas de educación y redacción

Poon se graduó magna cum laude y Phi Beta Kappa de la Universidad de Harvard con una licenciatura en literatura inglesa . [ cita requerida ] Recibió un título de Juris Doctor de la Facultad de Derecho de Harvard y continúa ejerciendo la abogacía. En Singapur, asistió a Nanyang Girls Primary, Raffles Girls School , Raffles Girls School y Raffles Junior College, donde fue becaria de Humanidades. Ella estaba en el Programa de Educación para Dotados en Singapur. Es miembro de la beca de escritura Hawthornden Castle en Escocia y miembro visitante del International Writing Workshop deUniversidad Bautista de Hong Kong . [35] En 2011, la prensa literaria francesa Avocats du Diable le concedió una residencia de escritora en la región taurina del sur de Francia. [36]

Bibliografía

  • "Todavía doscientas millas de madera profunda hasta Chang'an", en "Manoa Journal: Starry Island: New Writing from Singapore", University of Hawaii Press, Hawaii, agosto de 2014.
  • "Shotaro and Haruka", en The Lion & the Aardvark , Stoneskin Press, Londres, noviembre de 2012.
  • "The Wood Orchid", en Sixty-Six Books : 21st Century Writers speak to the King James Bible , Oberon Books Londres, octubre de 2011.
  • "Maxine, Aoki, Beto and Me" y "Fideua", ambos en Asia Literary Review, Hong Kong, junio y septiembre de 2011.
  • "The Architects", en Willesden Herald New Short Stories 4, editado por Stephen Moran, Pretend Genius Press, EE.UU., abril de 2010.
  • "Camera Obscura" en Riptide: Historias breves con un trasfondo, vol. 5, editado por Jane Feaver, Universidad de Exeter, Reino Unido, 2010
  • "Justin & the Cenotaph", "El hombre que temía a los cajeros automáticos" y "Kenny's Big Break" en Telltale: 11 Stories, editado por la Dra. Gwee Li Sui, Ethos Books Singapore, julio de 2010, un texto oficial de Cambridge O Level en Singapur
  • "Justin & the Cenotaph", Notes From The Underground, una revista de cuentos distribuida en el metro de Londres, Reino Unido, 2009.
  • "Mrs Chan's Wedding Day", en Quarterly Literary Review of Singapore, editado por Toh Hsien Min, Singapur, 2002, posteriormente reimpreso en An Historical Anthology of Literature in Singapore, editado por Angelia Poon, NUS Press, 2009.
  • "The Move", en The Merlion & The Hibiscus, editado por Dipika Mukherjee, Kirpal Singh, MA Quayum, Penguin Books, India, 2002, posteriormente reimpreso en las siguientes antologías: Island Voices: A Collection of Short Stories from Singapore, editado por Angelia Poon, Sim Wai Chew, Learners Publishing, 2007 (libro de texto)
  • "Lions In Winter", reimpreso en el libro de texto English Empowers Learners, por PanPac Education, 2010.
  • "Starfish", en Tumasik: Contemporary Writing from Singapore, editado por Alvin Pang, USA 2009, publicado por el International Writing Program de la Universidad de Iowa.
  • "Kenny's Big Break", en Silverfish New Writing - Collateral Damage, editado por Sharon Bakar, Silverfishbooks Kuala Lumpur, Malasia, 2004; una versión más corta de la que apareció en:
  • KrisFlyer - La revista de Singapore Airlines, 2003.
  • "Dog Hot Pot", en Silverfish New Writing, Silverfishbooks, Kuala Lumpur, Malasia, 2007.
  • "Addiction", en Silverfish New Writing 6, editado por Dipika Mukherjee, Silverfishbooks Kuala Lumpur, Malasia, 2006
  • "Aquellos que sirven; aquellos que no", en From Boyz II Men: A Literary Anthology of National Service in Singapore, editado por Koh Buck Song y Umej Bhatia, Landmark Books, Singapur, 2003
  • "El hombre que temía a los cajeros automáticos", en Yuan Yang - Un diario de Hong Kong y redacción internacional, Universidad de Hong Kong, Hong Kong, 2004
  • "New Order", en Quarterly Literary Review of Singapore, editado por Toh Hsien Min, Singapur, 2009.

La poesía de Wena Poon ha aparecido en las siguientes publicaciones:

  • Lecturas sobre lecturas: New Malaysia Writing, ed. Sharon Bakar y Bernice Chauly, "On Riding the Eastern & Oriental Express between Singapore and Malaysia", Malasia, febrero de 2011.
  • Asian Cha, "Copérnico para una abuela asiática", Hong Kong, 2010
  • Stylus Poetry Journal, "Guo Jia / Country Family", octubre de 2004
  • Bangladesh Daily Star, suplemento literario del Sunday Times, "Bury", vol. 5 Núm. 348, 21 de mayo de 2005.

Referencias

  1. ^ "Wena Poon" . SSA1207FC: Nacionalidad, identidad y literatura de Singapur . 3 de noviembre de 2014 . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  2. ^ "Singapur exhibe talento literario de cosecha propia" . Perspectivas de publicación. 19 de noviembre de 2009 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  3. ^ Xu, Wenying (2012). Diccionario histórico de literatura y teatro asiático-americano . Prensa espantapájaros. ISBN 978-0-8108-5577-9. Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  4. ^ Howard, Michael C. (28 de febrero de 2011). Transnacionalismo y sociedad: una introducción . McFarland. págs. 281–. ISBN 978-0-7864-8625-0.
  5. ^ Chang, Stewart. 'Ciudadanía flexible' en las historias cortas de Wena Poon: escribiendo en los intersticios de Asia y América. Southeast Asian Review of English 50 (2012): 47–58.
  6. ^ Awadalla, M. y March-Russell, P. et al. El cuento poscolonial: ensayos contemporáneos. Nueva York: Palgrave Macmillan, 2013.
  7. ^ "Guía del adicto al libro de Eric Forbes para buenos libros: las palabras vienen fácilmente a Wena POON" . Goodbooksguide.blogspot.com. 17 de marzo de 2008 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  8. ^ "Wena Poon, Nueva York y Texas, Estados Unidos" . Singapur de ultramar . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  9. ^ "Wena Poon sobre la vida y la muerte en el Kyoto ocupado | The Japan Times" . The Japan Times . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  10. ^ "Wena Poon sobre la vida y la muerte en el Kyoto ocupado | The Japan Times" . The Japan Times . Consultado el 29 de enero de 2018 .
  11. ^ "Página 18 de NBDCS" . Consejo del Libro de Singapur. 27 de agosto de 2010 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  12. ^ "Premio de literatura de Singapur 2008" (PDF) . Consejo del Libro . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  13. ^ "Crítica: una diáspora de Singapur?" . QLRS. Abril de 2008 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  14. ^ "Artículo de periódico - BESTSELLERS" . Newspapers.nl.sg . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  15. ^ "El premio internacional de cuento de Frank O'Connor" . Centro de literatura de Munster . Consultado el 20 de julio de 2017 .
  16. ^ "Wena Poon, Nueva York y Texas, Estados Unidos" . Unidad de Singapur en el extranjero . Consultado el 20 de julio de 2017 .
  17. ^ "Asiaone - ofertas de la firma S'pore" . News.asiaone.com. 24 de junio de 2010 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  18. ^ "Wena Poon y Blair Reeve en Asia Literary Review" . Asiancha.blogspot.com. 7 de julio de 2011 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  19. ^ "El concurso de cuentos de Willesden Herald - Acerca de" . Willesden Herald . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  20. ^ "Escribiendo una primera novela | Karen Stevens | Palgrave Macmillan" . Palgrave.com. 27 de enero de 2014 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  21. ^ "BBC Radio 4 - Libro a la hora de dormir, Alex y Robert, episodio 1" . Bbc.co.uk. 6 de septiembre de 2010 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  22. ^ "Sesenta y seis libros" . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2012 . Consultado el 6 de mayo de 2012 .
  23. ^ "Sesenta y seis libros | Bush Theatre una respuesta contemporánea al King James Bible Bush Theatre" . Libros de Oberon. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2013 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  24. ^ "Wena Poon: Alex y Robert" . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2012 . Consultado el 6 de mayo de 2012 .
  25. ^ "¡Wena Poon habla de toros! | Cultura de Gweek: mundo de opiniones secretas aterradoras" . Cultura GGweek. 20 de julio de 2010 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  26. ^ "Episodio 1 de Alex y Robert" . Reserve a la hora de acostarse . BBC Radio 4. 6 de septiembre de 2010 . Consultado el 6 de mayo de 2012 .
  27. ^ Wood, Naomi (15 de julio de 2010). "Pueblo chino Wena Poon en lugares extraños" . Blog de literatura del Southbank Center . Consultado el 6 de mayo de 2012 .
  28. ^ "Wena Poon: el intrépido autor global que recauda géneros, formas de arte y plataformas de publicación | Bidisha" . Correo Huffington. 13 de septiembre de 2013 . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  29. ^ "Wena Poon" . Prestige Singapur . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  30. ^ "BBC Arts - BBC Arts - Más mortal que el hombre: guerreras en wuxia chino" .
  31. ^ Lau, Juliana; Aziz, Hatta (18 de diciembre de 2009). "Guía de regalos 'lo mejor del año' de Singapur" . CNN Internacional . Consultado el 6 de mayo de 2012 .
  32. ^ "Copérnico para una abuela de Singapur" . Cha: una revista literaria asiática . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  33. ^ "2010 preselecciones" . El premio Bridport . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  34. ^ Campbell, Jen (14 de marzo de 2011). "esta no es la novela de seis palabras: Visita del autor: Wena Poon" . Jen Campbell . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  35. ^ "Taller internacional de escritores" . Universidad Bautista de Hong Kong . Consultado el 15 de marzo de 2014 .
  36. ^ "Bienvenue à la Maison des écrivains et de la littérature" (en francés) . Consultado el 15 de marzo de 2014 .

enlaces externos

  • Sitio web del autor de Wena Poon
  • Salt Publishing Londres
  • El cuidado adecuado de los zorros
  • https://twitter.com/wenapoon
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Wena_Poon&oldid=1036301769 "
Contribute a better translation