El idioma siríaco ( / s ɪr i æ k / ; Classical siríaco : ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ [ citación necesaria ] / Leššānā Sūryāyā, Leshono Suryoyo ), [a] [ citación necesaria ] también conocido como siriaco arameo ( sirio arameo , sirio- Arameo ) y siríaco clásico (en su forma literaria y litúrgica), es un arameodialecto que surgió durante el siglo I d.C. de un dialecto arameo local que se hablaba en la antigua región de Osroene , con centro en la ciudad de Edessa . Durante el período paleocristiano , se convirtió en el principal idioma literario de varias comunidades cristianas de habla aramea en la región histórica de la antigua Siria y en todo el Cercano Oriente . Como lengua litúrgica del cristianismo siríaco , ganó un papel destacado entre las comunidades cristianas orientales que usaban siríaco oriental y siríaco occidental.ritos. Tras la expansión del cristianismo siríaco, también se convirtió en un lenguaje litúrgico de las comunidades cristianas orientales hasta la India y China . Floreció del siglo IV al VIII, y continuó teniendo un papel importante durante los siglos siguientes, pero a finales de la Edad Media se redujo gradualmente a uso litúrgico, ya que se superó el papel de la lengua vernácula entre sus hablantes nativos. por varios dialectos neo-arameos emergentes . [3] [4] [1] [5] [6]
El siríaco clásico está escrito en el alfabeto siríaco , una derivación del alfabeto arameo . El idioma se conserva en una gran cantidad de literatura siríaca , que comprende aproximadamente el 90% de la literatura aramea existente. [7] Junto con el griego y el latín , el siríaco se convirtió en uno de los tres idiomas más importantes del cristianismo primitivo . [8] Ya desde los siglos I y II d.C., los habitantes de la región de Osroene comenzaron a abrazar el cristianismo., y en los siglos III y IV, el idioma arameo de Edessan local se convirtió en el vehículo de la cultura cristiana específica que llegó a conocerse como el cristianismo siríaco . Debido a diferencias teológicas, los cristianos de habla siríaca divergieron durante el siglo V en la Iglesia de Oriente que siguió el rito siríaco oriental bajo el dominio persa , y la Iglesia ortodoxa siríaca que siguió el rito siríaco occidental bajo el dominio bizantino . [9]
Como lengua litúrgica del cristianismo siríaco , la lengua siríaca clásica se extendió por toda Asia hasta la costa sur de la India de Malabar , [10] y el este de China, [11] y se convirtió en el medio de comunicación y difusión cultural para los árabes posteriores , y (para en menor medida) los otros pueblos de los imperios parto y sasánida . Principalmente un medio de expresión cristiano , el siríaco tuvo una influencia cultural y literaria fundamental en el desarrollo del árabe , [12] que lo reemplazó en gran medida durante el último período medieval. [13]
El siríaco sigue siendo el idioma sagrado del cristianismo siríaco hasta el día de hoy. [14] Se utiliza como lenguaje litúrgico de varias denominaciones, como los que siguen el siríaco oriental Rite , incluyendo la Iglesia Asiria de Oriente , la Iglesia Antigua del Este , la Iglesia católica caldea , la Iglesia Católica Siro-Malabar , y la Iglesia Pentecostal Asiria , y también aquellos que siguen el Rito Siriaco Occidental , incluyendo: la Iglesia Ortodoxa Siria , la Iglesia Católica Siria , la Iglesia Católica Maronita , laLa Iglesia Siria Malankara Mar Thoma , la Iglesia Ortodoxa Siria Malankara y la Iglesia Católica Sirio -Malankara . En sus formas habladas contemporáneas, se le conoce como leshono kthobonoyo ( literalmente, 'el lenguaje escrito') o kthobonoyo . [15]
En el idioma inglés , el término "siríaco" se usa como un lingüónimo (nombre del idioma) que designa una variante específica del idioma arameo en relación con su origen regional en las partes del noreste de la antigua Siria , alrededor de Edessa , que se encuentra fuera de las fronteras provinciales de Siria romana . Dado que el arameo se usó en todo el Cercano Oriente , con varias variantes ( dialectos ), este dialecto específico que se originó en el noreste de Siria se conoció bajo su designación regional (sirio / siríaco) ( Suryaya ). [dieciséis]