yídish
Yiddish ( ייִדיש , יידיש o אידיש , yidish o idish , pronunciado [ˈ (j) ɪdɪʃ] , literalmente 'judío'; ייִדיש-טײַטש , yidish-Taytsh , literalmente 'judeo-alemán') [8] es un germánico occidental Lengua históricamente hablada por judíos Ashkenazi . Se originó durante el siglo IX [9] en Europa Central, proporcionando a la naciente comunidad asquenazí una lengua vernácula de base alemana alta fusionada con muchos elementos tomados del hebreo(notablemente Mishnaic) y hasta cierto punto arameo ; la mayoría de las variedades también tienen una influencia sustancial de las lenguas eslavas , y el vocabulario contiene rastros de influencia de las lenguas romances . [10] [11] [12] La escritura yiddish usa el alfabeto hebreo . En la década de 1990, había entre 1,5 y 2 millones de hablantes de yiddish, en su mayoría judíos jasídicos y haredi . [ cita requerida ] En 2012 [actualizar], el Centro de Lingüística Aplicada estimó que el número de hablantes había tenido un pico mundial en 11 millones (antes de la Segunda Guerra Mundial), y el número de hablantes en los Estados Unidos y Canadá asciende a 150.000. [13] Una estimación de la Universidad de Rutgers da 250.000 hablantes estadounidenses, 250.000 hablantes israelíes y 100.000 en el resto del mundo (para un total de 600.000). [14]
Las referencias más antiguas que se conservan datan del siglo XII y llaman al idioma לשון־אַשכּנז ( loshn-ashknaz , "idioma de Ashkenaz") o טײַטש ( taytsh ), una variante de tiutsch , el nombre contemporáneo del alto alemán medio . Coloquialmente, el idioma a veces se llama מאַמע־לשון ( mame-loshn , literalmente 'lengua materna'), distinguiéndolo de לשון־קודש ( loshn koydesh , "lengua sagrada"), que significa hebreo y arameo. El término "yiddish", abreviatura de yidish Taitsh("Alemán judío"), no se convirtió en la designación más utilizada en la literatura hasta el siglo XVIII. A finales del siglo XIX y principios del siglo XX, el idioma se llamaba más comúnmente "judío", especialmente en contextos no judíos, [ aclaración necesaria ], pero "yiddish" es nuevamente la designación más común en la actualidad. [ cita requerida ]
El yiddish moderno tiene dos formas principales . El yiddish oriental es mucho más común en la actualidad. Incluye dialectos del sudeste (ucraniano-rumano), del medio (polaco-gallego-húngaro oriental) y del noreste (lituano-bielorruso). El yiddish oriental se diferencia del occidental tanto por su tamaño mucho mayor como por la amplia inclusión de palabras de origen eslavo. El yiddish occidental se divide en dialectos del sudoeste (suizo-alsaciano-sur de Alemania), medio oeste (centro de Alemania) y noroeste (holandés-norte de Alemania). El yiddish se utiliza en varias comunidades judías haredi en todo el mundo; es el primer idioma del hogar, la escuela y en muchos entornos sociales entre muchos judíos haredi, y se usa en la mayoría de las ieshivás jasídicas .
El término "yiddish" también se usa en el sentido adjetivo, como sinónimo de "judío", para designar atributos del yiddishkeit ("cultura asquenazí"; por ejemplo, cocina yiddish y "música yiddish" - klezmer ). [15]
Antes del Holocausto , había entre 11 y 13 millones de hablantes de yiddish entre 17 millones de judíos en todo el mundo. [16] El 85% de los aproximadamente 6.000.000 de judíos que fueron asesinados en el Holocausto eran hablantes de yiddish, [17] lo que provocó una disminución masiva en el uso del idioma. La asimilación después de la Segunda Guerra Mundial y la aliá , la inmigración a Israel, disminuyó aún más el uso del yiddish entre los sobrevivientes y los hablantes de yiddish de otros países (como en las Américas). Sin embargo, el número de hablantes de yiddish está aumentando en las comunidades jasídicas.
