caracteres chinos
Los caracteres chinos , también llamados hanzi ( chino tradicional :漢字; chino simplificado :汉字; pinyin : hànzì ; lit. ' caracteres Han '), son logogramas desarrollados para la escritura del chino . [2] [3] Además, se han adaptado para escribir otros idiomas de Asia oriental y siguen siendo un componente clave del sistema de escritura japonés donde se conocen como kanji . Caracteres chinos en Corea del Sur, que se conocen como hanja, conservan un uso significativo en la academia coreana para estudiar sus documentos, historia, literatura y registros. Los caracteres chinos son el sistema de escritura de uso continuo más antiguo del mundo. [4] En virtud de su uso actual generalizado en el este y sudeste de Asia , así como su profundo uso histórico en toda la sinosfera , los caracteres chinos se encuentran entre los sistemas de escritura más adoptados en el mundo por número de usuarios.
El número total de caracteres chinos que aparecen en un diccionario es de decenas de miles, aunque la mayoría son variantes gráficas, o se usaron históricamente y dejaron de usarse, o son de naturaleza especializada. Un graduado universitario que sabe leer y escribir chino sabe entre tres y cuatro mil caracteres, aunque se requieren más para campos especializados. [5] En Japón, 2.136 se enseñan en la escuela secundaria (el Jōyō kanji ); cientos más están en uso diario. Debido a las simplificaciones de caracteres kanji posteriores a Tōyō en Japón y en China , el kanji utilizado en Japón hoy en día tiene algunas diferencias con los caracteres chinos simplificados en varios aspectos. Hay varias listas estándar nacionales de caracteres, formas y pronunciaciones. Las formas simplificadas de ciertos caracteres se utilizan en China continental , Singapur y Malasia ; los caracteres tradicionales se utilizan en Taiwán , Hong Kong , Macao y, hasta cierto punto, en Corea del Sur . En Japón , los caracteres comunes a menudo se escriben en formas simplificadas post-Tōyō kanji , mientras que los caracteres poco comunes se escriben en formas tradicionales japonesas .. Durante la década de 1970, Singapur también promulgó brevemente su propia campaña de simplificación , pero finalmente simplificó su simplificación para que fuera uniforme con China continental.
En chino moderno, la mayoría de las palabras son compuestos escritos con dos o más caracteres. [6] A diferencia de los sistemas de escritura alfabéticos, en los que el carácter unitario corresponde aproximadamente a un fonema , el sistema de escritura chino asocia cada logograma con una sílaba completa y, por lo tanto, puede compararse en algunos aspectos con un silabario . Un carácter casi siempre corresponde a una sola sílaba que también es un morfema . [7] Sin embargo, hay algunas excepciones a esta correspondencia general, incluidos los morfemas bisilábicos (escritos con dos caracteres), las sílabas bimorfémicas (escritas con dos caracteres) y los casos en los que un solo carácter representa una palabra o frase polisilábica.[8]
El chino moderno tiene muchos homófonos ; por lo tanto, la misma sílaba hablada puede estar representada por uno de muchos caracteres, según el significado. Un carácter en particular también puede tener una variedad de significados, oa veces significados muy distintos, que pueden tener diferentes pronunciaciones. Los cognados en las diversas variedades de chino generalmente se escriben con el mismo carácter. En otros idiomas, sobre todo en el japonés moderno y, a veces, en el coreano, los caracteres se utilizan para representar préstamos chinos o para representar palabras nativas independientemente de la pronunciación china (p. ej., kun-yomien japonés). Algunos caracteres conservaron sus elementos fonéticos en función de su pronunciación en una variedad histórica del chino del que fueron adquiridos. Estas adaptaciones extranjeras de la pronunciación china se conocen como pronunciaciones chino-xénicas y han sido útiles en la reconstrucción del chino medio .
Verde oscuro : chino tradicional usado oficialmente (Taiwán, Hong Kong, Macao)
Verde : chino simplificado usado oficialmente pero la forma tradicional también se usa en publicaciones (Singapur, Malasia) [76]
Verde claro : el chino simplificado se usa oficialmente, la forma tradicional en el uso diario es poco común (China, Kokang y el estado de Wa de Myanmar)
Cian : los caracteres chinos se usan en paralelo con otras escrituras en los respectivos idiomas nativos (Corea del Sur, Japón)
Amarillo : los caracteres chinos alguna vez fueron utilizado oficialmente, pero ahora está obsoleto ( Mongolia , Corea del Norte, Vietnam )