Auslan
Auslan ( / ˈ ɒ z l æ n / ) es la lengua de señas mayoritaria de la comunidad sorda australiana . El término Auslan es un acrónimo de "Lengua de señas australiana", acuñada por Trevor Johnston en la década de 1980, aunque la lengua en sí es mucho más antigua. Auslan está relacionado con el lenguaje de señas británico (BSL) y el lenguaje de señas de Nueva Zelanda (NZSL); los tres descienden de la misma lengua madre , y juntos componen el BANZSLfamilia lingüística. Auslan también ha sido influenciado por el lenguaje de señas irlandés (ISL) y más recientemente ha tomado prestados los signos del lenguaje de señas americano (ASL).
Al igual que con otros lenguajes de signos, la gramática y el vocabulario de Auslan es bastante diferente al inglés . Su origen no se puede atribuir a ningún individuo; más bien, es un lenguaje natural que surgió espontáneamente y ha cambiado con el tiempo. [2]
Auslan fue reconocido por el gobierno australiano como un "idioma comunitario distinto al inglés" y el idioma preferido de la comunidad sorda en declaraciones de política en 1987 [3] y 1991. [4] Sin embargo, este reconocimiento aún no se ha filtrado a muchas instituciones. , departamentos gubernamentales y profesionales que trabajan con personas Sordas. [ cita requerida ]
El estado emergente de Auslan ha ido de la mano con el avance de la comunidad sorda en Australia, comenzando a principios de la década de 1980. En 1982, el registro de los primeros intérpretes de lengua de signos por NAATI , [5] un organismo regulador recientemente establecido para interpretar y traducir, otorgó un sentido de legitimidad a Auslan, reforzado por la publicación del primer diccionario .de Auslan en 1989 (Johnston, 1989). Auslan comenzó a surgir como un idioma de instrucción para estudiantes sordos en las escuelas primarias y secundarias desde finales de la década de 1980, principalmente a través de la provisión de intérpretes de Auslan / inglés en las escuelas ordinarias (auditivas) con unidades de apoyo para sordos, pero también en algunos programas bilingües especializados para niños sordos. Impulsado por la promulgación en 1992 de la Ley federal contra la discriminación por discapacidad , los intérpretes de Auslan / inglés también se proporcionan cada vez más en la educación terciaria.
En la actualidad, hay un número creciente de cursos que enseñan Auslan como segundo idioma , desde una asignatura de idioma electiva ofrecida por algunas escuelas secundarias hasta un diploma de tiempo completo de dos años en TAFE .
Aunque cada vez es más visible, Auslan todavía se ve raramente en eventos públicos o en televisión; por ejemplo, no hay servicios de noticias interpretados. Hay un programa regular en la estación de televisión comunitaria Channel 31 en Melbourne , "Deaf TV", que se encuentra íntegramente en Auslan y es producido por voluntarios sordos.
