Esta es una lista de palabras del idioma inglés tomadas de los idiomas indígenas de las Américas , ya sea directamente oa través de idiomas europeos intermedios como el español o el francés . † indica un enlace a una definición de la palabra. No cubre nombres de grupos étnicos o topónimos derivados de lenguas indígenas.
La mayoría de las palabras de origen en el idioma de los nativos americanos/primeras naciones son los nombres comunes de la flora y la fauna indígenas, o describen elementos de la vida y la cultura de los nativos americanos o de las primeras naciones . Algunos son nombres aplicados en honor a los nativos americanos o pueblos de las Primeras Naciones o debido a una vaga similitud con el objeto original de la palabra. Por ejemplo, las secuoyas se nombran en honor al líder cherokee Sequoyah , que vivía a 2000 millas (3200 km) al este del rango de ese árbol, mientras que el kinkajou de América del Sur recibió un nombre del glotón norteamericano no relacionado .
Dado que los nativos americanos y los pueblos de las Primeras Naciones que hablaban un idioma del grupo algonquino fueron generalmente los primeros en conocer a los exploradores y colonos ingleses a lo largo de la costa este , muchas palabras de estos idiomas llegaron al inglés.
Además, muchos nombres de lugares en América del Norte son de origen algonquino, por ejemplo: Mississippi (cf. Miami-Illinois : mihsisiipiiwi y Ojibwe : misiziibi , "gran río", en referencia al río Mississippi ) [1] [2] y Michigan (cf. Miami-Illinois: meehcakamiwi , Ojibwe: Mishigami , "gran mar", en referencia al lago Michigan ). [2] [3] Las provincias canadienses y los estados , distritos, condados y municipios de EE. UU. llevan nombres algonquinos, comoQuébec , Ottawa , Saskatchewan , Nantucket , Massachusetts, Naugatuck , Connecticut, Wyoming , Distrito de Keewatin , Condado de Outagamie , Wisconsin y Chicago , Illinois, o nombres derivados de Algonquian, como Algoma .
Además, algunos grupos de pueblos indígenas de las Américas son más conocidos por sus exónimos algonquinos que por su endónimo , como los esquimales (ver más abajo), Winnebago (quizás de Potawatomi : winpyéko , lit. '(gente del) agua sucia '), [4] Sioux (en última instancia, de Ottawa : naadowesiwag ), [4] Assiniboine (Ojibwe: asiniibwaan , lit. 'stone Sioux') [2] y Chipewyan ( Cree :čīpwayan , lit. '(los que tienen) pieles puntiagudas o cueros'). [5]
Las palabras de origen náhuatl han entrado en muchos idiomas europeos. Principalmente lo han hecho a través del español . La mayoría de las palabras de origen náhuatl terminan en una forma del " sufijo absolutivo " náhuatl ( -tl , -tli o -li , o la adaptación española -te ), que marcaba los sustantivos no poseídos.