Aurat es una palabra que significa "mujer" en muchos idiomas asiáticos, incluidos el árabe , el hindi-urdu , el persa , el punjabi y el kurdo sorani . [1] [2] [3] Ocurre en azerbaiyano como "arvad" y en turco otomano como "avret". [4]
La palabra "aurat" proviene originalmente de la palabra árabe "awrah". En árabe, las palabras awrah o awrat denotan defecto, imperfección, mancha, debilidad, genitales, lomos, partes íntimas, defecto del pudendo, defecto y falta. [3] Según Nurhan, GÜNER avrat / avret en turco es un préstamo del árabe y no está relacionado con el antiguo turco uragut . [5] La palabra también se usa en el Corán para denotar "privacidad", "vulnerabilidad" y "desnudez". [3] [ se necesita una mejor fuente ] [6] [7] El libro de Aharôn Layiš sobre las leyes de familia entre los drusos atribuye una cita a al-Tanukhi que dice "...Las mujeres son todas desnudez (awrat) y toda desnudez debe ser cubierta" [ 8] Moshe Piamenta, en su libro "El Islam en el discurso árabe cotidiano", señala que en el idioma de los beduinos , el uso sinecdóquico de la palabra 'awrat' denota 'mujer'. [9] En el idioma kurdo , la palabra 'Aurat' para mujeres se escribe como 'avarat', mientras que en turco (otomano) se escribe como 'Avret'. [10]
Antes de entrar en el sur de Asia, se utilizaba en el idioma persa de Irán para significar "mujer". En el diccionario persa de Mohammad Moin , awrah tiene dos significados diferentes: "desnudez" y "mujer joven". Pero posteriormente, los iraníes comenzaron a evitar la palabra "aurat" para "mujeres", debido a su significado de "desnudez". En turco (otomano) , la palabra "avret" se usaba más para mujeres comunes casadas o adultas, mientras que la palabra "hatun" se usaba para mujeres más respetadas. [10] En la época otomana , cualquier adolescente soltera era llamada "kiz" y su silencio se asumía como consentimiento a efectos del matrimonio. Los kiz eran más libres y menos controlados, pero una vez casados y considerados avret, su movilidad y sexualidad quedaron bajo un control social drástico, de modo que no cometieran adulterio, con el fin de preservar el derecho masculino al linaje y el honor patriarcal. [10] Según Heidi Stein, avrat / avret significa mujer (árabe. "'aurat, partes privadas") es una de las 78 palabras culturales árabes tempranas (siglos IX al XI) que se abrieron paso en el idioma turco cotidiano durante la primera etapa de importación lingüística árabe a través del persa. idioma. [11] [12] En turco desde el siglo XX, el uso de la palabra avret se ha limitado a las partes íntimas del cuerpo . [10] Según Pashayeva Gunel Bakhsheyish kizi y Musayeva Ilaha Ilham kizi (2019) La palabra ovrat en árabe significa una mujer casada, que tiene marido; esposa– avrat en idioma turco, avrad en idioma gagauz , arvad en azerbaiyano. [13] : 34, 35 Kizi (2019) dice el sufijo "عار" [ʻār] {sustantivo} que significa vergüenza (también: desgracia, deshonra, deshonra) también podría haber venido del árabe. El origen etimológico alternativo de 'arvad' puede ser arva (tara), que significa romper la relación de la hija con los padres mientras se casa y su raíz puede provenir de los lexemas del idioma mongol abra-arba-arva, la raíz ab-av significa magia, conjuración en idioma mongol. . [13]
La palabra Erva ( ערווה ) aparece por primera vez en la Biblia hebrea en Levítico 18:6. [14] El versículo dice lo siguiente, traduciéndose la palabra erva a desnudez.
Ninguno de vosotros se acercará a ningún pariente suyo para descubrir su desnudez. Yo soy el SEÑOR . [15]
Desde entonces, el término se ha utilizado en el Talmud como término general para todos los actos sexuales prohibidos ( עריות ) y para describir partes de una mujer consideradas inmodestas y sexualmente provocativas, incluido el cabello, los muslos y la voz cantante de una mujer. El término sigue utilizándose en muchas otras fuentes de la ley judía y todavía se utiliza hoy en día en el hebreo moderno para referirse a actos sexuales prohibidos o a órganos sexuales.