Las lenguas eslavas orientales constituyen uno de los tres subgrupos regionales de lenguas eslavas , que se hablan actualmente en Europa del Este , el norte de Asia y el Cáucaso . Es el grupo con el mayor número de hablantes, superando con creces a los grupos eslavos occidentales y eslavos del sur . Los idiomas eslavos orientales existentes son el bielorruso , el ruso y el ucraniano ; [1] Rusyn se considera un idioma separado o un dialecto del ucraniano. [2]
Eslavo oriental | |
---|---|
Distribución geográfica | Eurasia ( Europa del Este , Norte de Asia y el Cáucaso ) |
Clasificación lingüística | indoeuropeo
|
Forma temprana | |
Subdivisiones | |
ISO 639-5 | zle |
Glottolog | este1426 |
Distribución de las lenguas eslavas orientales ruso Bielorruso ucranio Rusyn |
Las lenguas eslavas orientales descienden de un predecesor común , el eslavo oriental antiguo , la lengua de la Rus medieval de Kiev (siglos IX al XIII). Todos estos lenguajes utilizan la escritura cirílica , pero con modificaciones particulares.
Clasificación
Diferenciación
El territorio eslavo oriental exhibe un continuo lingüístico con muchos dialectos de transición. Entre el bielorruso y el ucraniano existe el dialecto polaco , que comparte características de ambos idiomas. El este de Polonia es una variedad de transición entre el bielorruso y el ucraniano, por un lado, y entre el sur de Rusia y el ucraniano, por el otro. Al mismo tiempo, el bielorruso y el sur de Rusia forman un área continua , lo que hace prácticamente imposible trazar una línea entre los dos idiomas. El ruso central o medio (con su subdialecto de Moscú), el paso de transición entre el norte y el sur, se convirtió en la base del estándar literario ruso. El norte de Rusia con su predecesor, el dialecto antiguo de Novgorod , tiene muchas características originales y arcaicas. Debido a la influencia de la Commonwealth polaco-lituana durante muchos siglos, el bielorruso y el ucraniano han sido influenciados en varios aspectos por el polaco , una lengua eslava occidental . El ruteno , lengua literaria mixta bielorruso-ucraniana con un sustrato eslavo eclesiástico y adstratum polaco , fue, junto con el polaco medio , un idioma oficial en Bielorrusia y Ucrania hasta finales del siglo XVIII.
Ortografía
sonar | Letras | |||
---|---|---|---|---|
ruso | Bielorruso | ucranio | Rusyn | |
/ ʲe, je / | е | е | є | є |
/mi/ | э | э | е | е |
/I/ | и | en | en | en |
/I/ | ї | |||
/Ji/ | ї | |||
/ ɨ / | ы | ы | - | ы |
/ ɪ / | - | - | и | и |
/ ɤ / | - | - | - | ы |
/ ʲo / | ё | ё | ьо | ё |
Fonología
Isoglosas | Ruso del norte | Ruso estándar (dialecto de Moscú) | Ruso del Sur | Bielorruso | ucranio | Ejemplos de |
---|---|---|---|---|---|---|
reducción de / o / sin estrés ( akanye ) | No | sí [n 1] | no [n 2] | |||
pretónico / ʲe / ( yakanye ) | /mi/ | /I/ | /a/ | / e / [n 3] | R. земля́ / zʲiˈmlʲa / , B. зямля́ / zʲaˈmlʲa / , U. земля́ / zeˈmlʲa / "tierra" | |
Proto-eslavo * i | /I/ | / ɪ / [n 4] | R. лист / ˈlʲist / , B. ліст / ˈlʲist / , U. лист / ˈlɪst / "hoja" | |||
Proto-eslavo * y | / ɨ / | |||||
CoC estresado | / o / | / i / [n 5] [n 6] | R. ночь / not͡ɕ / , B. ноч / not͡ʂ / , U. ніч / nʲit͡ʃ / "noche" | |||
Proto-eslavo * ě | / e̝ ~ i̯ɛ ~ i / | /mi/ | R. се́мя / ˈsʲemʲa / , B. се́мя / ˈsʲemʲa / , U. сі́м'я / ˈsʲimja / "semilla" | |||
Proto-eslavo * c | / t͡s / [n 7] | / t͡s, t͡sʲ / | ||||
Proto-eslavo * č | / t͡ɕ / [n 8] | / t͡ʂ / | / t͡ʃ / | R. час / ˈt͡ɕas / , B. час / ˈt͡ʂas / , U. час / ˈt͡ʃas / "hora (del día)" | ||
Proto-eslavo * skj , zgj | / ɕː / , [n 9] / ʑː / | / ʂt͡ʂ / , / ʐd͡ʐ / | / ʃt͡ʃ / , / ʒd͡ʒ / | |||
topes dentales suaves | / tʲ / , / dʲ / [n 10] | / t͡sʲ / , / d͡zʲ / | / tʲ / , / dʲ / | R. де́сять / ˈdʲesʲitʲ / , B. дзе́сяць / ˈd͡zʲesʲat͡sʲ / , U. де́сять / ˈdesʲatʲ / "diez" | ||
Proto-eslavo * v | / v, f / | / w / | / v / [v, w] | / w / [β, w] | R. о́стров / ˈostraf / , B. во́страў / ˈvostrau̯ / , U. о́стрів / ˈostriw / "isla" | |
/ f / (incluyendo devoiced / v / ) | / f / [n 11] | / x ~ xv ~ xw ~ xu̯ / | ||||
Protético / v ~ w ~ u̯ / | no [n 12] | sí | ||||
Proto-eslavo * g | / ɡ / | / ɣ / | / ɦ / | |||
Endurecimiento de labiales blandos finales | No | sí | ||||
Endurecimiento de soft / rʲ / | No | sí | parcialmente | |||
Proto-eslavo * CrüC, ClüC, CrъC, CrъC | / rʲe / , / lʲe / , / ro / , / lo / | / rɨ / , / lʲi / , / rɨ / , / lɨ / | / rɪ / , / lɪ / , / rɪ / , / lɪ / | |||
Proto-eslavo * - ъj- , - ьj - | / oj / , / ej / | / ɨj / , / ij / | / ɪj / | |||
Proto-Slavic adj. final. * -ьjь | / ej / | / ij / , [n 13] / ej / | / ej / [n 14] | / ij / | / ɪj / , / ij / | |
Proto-Slavic adj. final. * -ъjь | / oj / | / ɨj / , [n 13] / oj / | / oj / [n 15] | / ɨj / | / ɪj / | |
Pérdida del caso vocativo | No | sí [n 16] | No | |||
3 sg. & pl. pres. Indiana. | / t / | / tʲ / | / t͡sʲ / | / tʲ / | R. ду́мают / ˈdumajut / , B. ду́маюць / ˈdumajut͡sʲ / , Reino Unido. ду́мають / ˈdumajutʲ / "(ellos) piensan" | |
Abandonando 3 sg. pres. Indiana. final (en e -stems) | No | sí | ||||
3 sg. masc. pasado ind. | / v ~ w ~ u̯ / [n 17] | / l / | / v, w / | R. ду́мал / ˈdumal / , B. ду́маў / ˈdumau̯ / , U. ду́мав / ˈdumaw / "(él) pensó" | ||
2da palatalización en casos oblicuos | No | sí | R. руке́ / ruˈkʲe / , B. руцэ́ / ruˈt͡se / , U. руці́ / ruˈt͡sʲi / "hand" (caso locativo o preposicional ) |
Notas
- ^ Excepto por el dialecto polaco de Brest
- ^ Excepto por eldialecto polaco oriental
- ^ Las consonantes son duras antes / e /
- ^ Excepto algunos dialectos
- ^ En algunos dialectos ucranianos, C / o / C puede ser / y ~ y̯e ~ y̯i ~ u̯o /
- ^ En algunos dialectos ucranianos, PSl * ě puede ser / e̝ ~ i̯ɛ /
- ^ Puede ser / s / en el sur de Rusia
- ^ Puede ser / ɕ / en ruso del sur
- ^ Puede ser / ɕt͡ɕ / , / ʂː /
- ^ En la luz rusa, la africación puede ocurrir: [tˢʲ] , [dᶻʲ]
- ↑ En algunos subdialectos del norte de Rusia, / v / no se expresa en / f /
- ^ Excepto восемь "ocho" y algunos otros
- ^ a b Influencia eslava eclesiástica no acentuada
- ^ Estresado, no estresado generalmente se reduce a [ʲəj]
- ^ Estresado, no estresado generalmente se reduce a [əj]
- ^ Nuevo vocativo de una raíz pura: мам, пап, Машь, Вань, etc.
- ^ En el dialecto de Vologda
Historia
Cuando el idioma común eslavo del Viejo Oriente se separó de la antigua lengua eslava común a todos los eslavos es difícil de determinar, aunque en el siglo XII el idioma común de la Rus todavía se conoce en la escritura contemporánea como eslavo.
Por lo tanto, debe hacerse una diferenciación crucial entre la historia de los dialectos eslavos orientales y la de las lenguas literarias empleadas por los eslavos orientales. Aunque la mayoría de los textos antiguos traicionan el dialecto que hablaba su autor o escriba, también se ve claramente que intentaron escribir en un idioma diferente a sus dialectos y evitar aquellos errores que hoy nos permiten localizarlos.
En ambos casos hay que tener en cuenta que la historia de las lenguas eslavas orientales es, por supuesto, una historia de textos escritos . No sabemos cómo habrían hablado los escritores de los textos conservados en la vida cotidiana.
Influencia del eslavo eclesiástico
Después de la conversión de la región eslava oriental al cristianismo, la gente utilizó libros de servicio tomados de Bulgaria , que estaban escritos en eslavo eclesiástico antiguo . [3] El idioma eslavo eclesiástico se usaba estrictamente solo en el texto, mientras que el idioma coloquial de los búlgaros se comunicaba en su forma hablada.
A lo largo de la Edad Media (y de alguna manera hasta la actualidad) existió una dualidad entre la lengua eslava eclesiástica utilizada como una especie de registro 'superior' (no solo) en los textos religiosos y la lengua popular utilizada como lengua 'inferior'. registrarse para textos seculares. Se ha sugerido describir esta situación como diglosia , aunque existen textos mixtos donde a veces es muy difícil determinar por qué un autor dado usó una forma popular o eslava eclesiástica en un contexto dado. El eslavo eclesiástico fue un factor importante en la evolución del ruso moderno, donde todavía existe un "estrato alto" de palabras que fueron importadas de este idioma. [4]
Estado actual
Todos estos idiomas están hoy separados por derecho propio. En el Imperio ruso, la opinión oficial era que el bielorruso ("ruso blanco"), el ucraniano ("pequeño ruso") y el ruso ("gran ruso") eran dialectos de un idioma "ruso" común (los idiomas comunes de Oriente Países eslavos). A lo largo del siglo XX, el "gran ruso" llegó a ser conocido como ruso propiamente dicho, el "pequeño ruso" como ucraniano y el "ruso blanco" como bielorruso.
Referencias
- ^ Sussex y Cubberley , 2006 , págs. 79–89.
- ^ "Dulichenko, Aleksandr El lenguaje de los Cárpatos Rus ': aspectos genéticos " (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 25 de junio de 2013 . Consultado el 12 de diciembre de 2009 .
- ^ Sussex y Cubberley , 2006 , págs. 63–65.
- ^ Sussex y Cubberley , 2006 , págs. 477–478.
Otras lecturas
- Comrie, Bernard; Corbett, Greville G, eds. (1993). "Lenguas eslavas orientales". Las lenguas eslavas . Londres, Nueva York: Routledge. págs. 827–1036. ISBN 0-415-04755-2.
- Sussex, Roland ; Cubberley, Paul (2006). Las lenguas eslavas . Cambridge : Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-22315-7.
enlaces externos
- Medios relacionados con las lenguas eslavas orientales en Wikimedia Commons