Eznik de Kolb ( armenio : Եզնիկ Կողբացի , romanizado : Yeznik Koghbatsi ), fue un escritor cristiano armenio del siglo quinto.
Biografía
Eznik nació en Koghb (Tuzluca) , en la histórica provincia de Tayk , un valle tributario del Chorokh , en el norte de la Gran Armenia .
Fue alumno de Isaac el Grande de Armenia y de San Mesrop . A petición de ellos, fue primero a Edesa , luego a Constantinopla para perfeccionarse en las diversas ciencias y recopilar o copiar manuscritos siríacos y griegos de la Biblia y los escritos de los Padres de la Iglesia . Regresó a Armenia después del Primer Concilio de Éfeso (431).
Probablemente sea idéntico a Eznik, obispo de la región de Bagrevand , que participó en el Sínodo de Artashat en 449.
Obras
Además de sus labores en relación con la nueva versión de la Biblia y varias traducciones, compuso varias obras, la principal de las cuales es su notable tratado apologético "Contra las sectas" o "Sobre Dios". Fue escrito entre 441 y 449 y contiene cuatro partes:
- En el primero, contra los paganos, Eznik combate la eternidad de la materia y la existencia sustancial del mal.
- En el segundo, refuta las principales doctrinas del parsismo / zoroastrismo (particularmente el zurvanismo .
- El tercero se dirige contra aspectos de las creencias de los filósofos griegos ( pitagóricos , platónicos , peripatéticos , estoicos y epicúreos ). Esta es la única sección en la que Eznik toma sus argumentos de la Biblia y no de la razón.
- El cuarto libro es una exposición y refutación del marcionismo como herejía dualista .
Un tema esencial del trabajo es la importancia del libre albedrío en la teología cristiana. Eznik muestra mucha perspicacia y una amplia erudición. Evidentemente, Eznik estaba tan familiarizado con el idioma persa ( persa medio ) como con la literatura griega. Su dicción armenia es del tipo clásico más selecto, aunque la naturaleza de su tema le obligó a utilizar bastantes palabras griegas. El libro también contiene muchos apartes interesantes, como la refutación de la astrología por parte de Eznik [1] y su desvío al tema del comportamiento animal y la psicología. [2]
El manuscrito original de "Against the Sects" se ha perdido: la obra sobrevivió gracias a una única transcripción medieval copiada en la Universidad de Gladzor . Este manuscrito se encuentra actualmente en el Instituto de Manuscritos Antiguos Mesrop Mashtots . Una copia de la primera impresión de "Against the Sects" como libro en Smyrna (ahora Izmir) en 1762 se encuentra en la colección de la Biblioteca Británica. [3] Los Mequitaristas de Venecia publicaron una edición actualizada en 1826 y nuevamente en 1865.
Traducciones
Traducción francés
En 1853 se publicó una traducción francesa (titulada "Réfutation des différentes sectes") de LeVaillant de Florival [4].
Traducción al alemán
En 1900 se publicó una traducción al alemán (titulada "Eznik von Kolb, Wider die Sekten") de JM Schmid [5].
Traducción en inglés
En 1998 se publicó una traducción completa al inglés (titulada "Sobre Dios") de Monica Blanchard y Robin Darling Young [6].
Un recuento (abreviado) de la obra en inglés (titulado "Refutación de las sectas") de Thomas Samuelian se publicó en 1986 [7] y está disponible para leer en línea. [8]
Referencias
- ↑ Refutación de los astrólogos de Eznik (Sophene Armeniaca)
- ↑ Eznik en Prospectiva (Sophene Armeniaca)
- ^ La biblioteca británica
- ^ [ https://books.google.com/books?id=4UVmYRAecjAC&pg=PP5&lpg=PP5&dq=R%C3%A9futation+des+diff%C3%A9rentes+sectes+florival&source=bl&ots=p5qFPIbh0y&sig=ACwDJT3U3&hl=es-419&hl=es-419 2ahUKEwiXnJW6mL3mAhXCvJ4KHXbjDhwQ6AEwEHoECAoQAQ # v = onepage & q = R% C3% A9futation% 20des% 20diff% C3% A9rentes% 20sectes% 20florival & f = false traducción al francés en Google Libros]
- ^ [ https://books.google.com/books?id=N3hBAAAAYAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false traducción al alemán en Google Books]
- ^ [ https://books.google.com/books?id=3yP-KPTiOJAC&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false traducción al inglés en Google Books]
- ^ [ https://books.google.com/books/about/Refutation_of_the_sects.html?id=VbclAQAAMAAJ Traducción abreviada al inglés]
- ^ [ http://www.tertullian.org/rpearse/scanned/yeznik_refutation.htm Un recuento resumido en inglés]
- Herbermann, Charles, ed. (1913). "Eznik" . Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company.
Bibliografía
- Durkin-Meisterernst, Desmond (2012). "Eznik sobre el maniqueísmo". Irán y el Cáucaso . 16 (1): 1–11. doi : 10.1163 / 160984912X13309560273975 .
- Hage, Wolfgang (2002). "Marcion bei Eznik von Kolb". En Greschat, Katharina; Mayo, Gerhard (eds.). Marcion und seine kirchengeschichtliche Wirkung / Marcion y su impacto en la historia de la Iglesia . De Gruyter. págs. 29–37. ISBN 9783110905595.
- Orengo, Alessandro (2016). "Eznik de Kołb como traductor de Metodio del Olimpo". En Traina, Giusto; Pagani, Lara; Gazzano, Francesca (eds.). Textos griegos y tradiciones armenias: un enfoque interdisciplinario . De Gruyter. págs. 31–45. ISBN 9783110488661.
enlaces externos
- Եզնիկ Կողբացի "Եղծ Աղանդոց" (Eznik de Kołb Refutación de las sectas) , Ereván University Press, 1994 (en armenio)
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). Enciclopedia católica . Nueva York: Robert Appleton Company. Falta o vacío |title=
( ayuda )