Fornicación
La fornicación es generalmente una relación sexual consentida entre dos personas que no están casadas entre sí. [1] [2] Cuando uno o más de los miembros de la pareja que tienen relaciones sexuales consentidas están casados con otra persona, se le llama adulterio . No obstante, Juan Calvino vio el adulterio como cualquier acto sexual que está fuera del modelo divino para las relaciones sexuales, lo que incluye la fornicación. [3]
Para muchas personas, el término tiene un matiz de desaprobación moral o religiosa, pero el significado de los actos sexuales a los que se aplica el término varía entre religiones, sociedades y culturas. En el uso moderno, el término a menudo se reemplaza con términos más neutrales como sexo prematrimonial o sexo extramatrimonial .
En la versión griega original del Nuevo Testamento, el término porneia (πορνεία – " prostitución ") se usa 25 veces (incluidas variantes como el genitivo πορνείας). [4]
A finales del siglo IV, la Vulgata latina , una traducción latina de los textos griegos, tradujo el término como fornicati , fornicatus , fornicata y fornicatae . Los términos fornicación y fornicadores se encuentran en la Biblia de Ginebra de 1599, la versión King James de 1611 , la Biblia católica de Douay-Rheims de 1899 y la versión estándar estadounidense de 1901 . [5] [6] Muchas traducciones modernas de la Biblia posteriores a la Segunda Guerra Mundial evitan por completo todo uso de fornicadores y fornicación : La Versión Estándar en Inglés , la Nueva Traducción Viviente , la Nueva Versión Internacional , la Biblia Estándar Cristiana, la Biblia Buenas Nuevas y la Versión en Inglés Contemporáneo no usan los términos fornicación o fornicadores . [7] Donde una traducción puede usar fornicación , otra traducción puede usar fornicación , inmoralidad sexual (p. ej., Mateo 19:9 ) o más simplemente inmoralidad o inmoralidad . [8] [9] [10]
En latín, el término fornix significa arco o bóveda . En la Antigua Roma, las prostitutas esperaban a sus clientes fuera de la lluvia bajo techos abovedados, [11] y fórnix se convirtió en un eufemismo para burdeles , y el verbo latino fornicare se refería a un hombre que visitaba un burdel. [12] [13] [14] El primer uso registrado en inglés está en el Cursor Mundi , c. 1300; el Oxford English Dictionary (OED) también registra un uso figurativo: "El abandono de Dios por los ídolos". [15] Fornicadocomo adjetivo todavía se usa en botánica, que significa "arqueado" o "doblado" (como en una hoja). John Milton juega con el doble significado de la palabra en The Reason of Church-Government Urged Against Prelaty (1642): "[Ella] entrega su cuerpo a un mercenario fornicario bajo esos [ar] cos fornicados que ella llama la casa de Dios". [dieciséis]
Una encuesta realizada por American Sociological Review entre 2000 y 2008 que abarcó 31 países en desarrollo encontró que "el 94 por ciento de los judíos... informó haber tenido relaciones sexuales prematrimoniales, en comparación con el 79 por ciento de los cristianos, el 65 por ciento de los budistas, el 43 por ciento de los musulmanes y el 19 por ciento de los hindúes". [17]
