Chayei Sarah , Chaye Sarah , Hayye Sarah o Hayyei Sara , ( חַיֵּי שָׂרָה - en hebreo para "vida de Sara ", las primeras palabras de la parashá) es la quinta porción semanal de la Torá ( פָּרָשָׁה , parashá ) en el ciclo judío anual de la lectura de la Torá . Constituye Génesis 23: 1–25: 18 . La parashá cuenta las historias de las negociaciones de Abraham para comprar un lugar de entierro para su esposa Sara y la misión de su sirviente de encontrar una esposa para Isaac, el hijo de Abraham. .
La parashá se compone de 5.314 letras hebreas, 1.402 palabras hebreas, 105 versos y 171 líneas en un rollo de la Torá ( סֵפֶר תּוֹרָה , Sefer Torá ). [1] Los judíos lo leen el quinto sábado después de Simjat Torá , generalmente en noviembre, o en raras ocasiones a fines de octubre. [2]
En la lectura tradicional de la Torá en sábado, la parashá se divide en siete lecturas, o עליות , aliyot . En el Texto Masorético del Tanakh ( Biblia hebrea ), Parashat Chayei Sarah tiene tres divisiones de "porción abierta" ( פתוחה , petuchah ) (aproximadamente equivalente a párrafos, a menudo abreviados con la letra hebrea פ ( peh )). Parashat Chayei Sarah tiene una división de "porción cerrada" ( סתומה , setumah ) (abreviada con la letra hebrea ס ( samekh )) dentro de la "porción abierta" ( פתוחה ,petuchah ) división de la segunda ( עליה , aliyah ). La primera porción larga y abierta ( פתוחה , petuchah ) abarca las primeras cinco lecturas ( עליות , aliyot ). La segunda porción abierta ( פתוחה , petuchah ) coincide con la sexta lectura ( עליה , aliyah ). Y la tercera porción abierta ( פתוחה , petuchah ) coincide con la séptima lectura ( עליה , aliyah ). [3]
En la primera lectura ( עליה , aliyah ), Sara vivió 127 años y murió en Hebrón , y Abraham la lloró. [4] Abraham pidió a los hititas que le vendieran un lugar de entierro, y los hititas lo invitaron a enterrar a sus muertos en el lugar más selecto de sus sepulturas. [5] Abraham pidió a los hititas que intercedieran por él ante Efrón hijo de Zohar para venderle a Abraham la cueva de Macpela al precio completo. [6] Ante los hititas en la puerta de la ciudad, Efrón ofreció darle a Abraham el campo y la cueva que estaba en él, pero Abraham insistió en pagar el precio de la tierra. [7] Efrón nombró el valor de la tierra en 400 siclos.de plata y Abraham aceptó los términos de Efrón, le dio la plata y compró la tierra. [8] La primera lectura ( עליה , aliyah ) termina aquí. [9]
En la segunda lectura ( עליה , aliyah ), Abraham estableció así su título de propiedad de la tierra a través de la compra, y enterró a Sara en la cueva. [10] Abraham era anciano e instruyó a su siervo mayor que pusiera su mano debajo del muslo de Abraham y jurara por Dios que no tomaría una esposa de los cananeos para Isaac , sino que iría a la tierra donde nació Abraham para conseguirle una esposa. . [11] El criado preguntó si la mujer no consintió en seguirlo a Canaán, ¿debería llevar a Isaac de regreso a la tierra de donde vino Abraham? [12] Abraham le dijo de ninguna manera que llevara a Isaac allí, para Dios, quien tomó a Abraham de allí y le prometió a Abraham la tierra de Canaán.para su descendencia: enviaría un ángel ante el sirviente y le permitiría conseguir una esposa para Isaac desde allí, y si la mujer no consintiera en seguirlo, él quedaría libre de su juramento. [13] Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham y le juró como Abraham le había pedido. [14] La segunda lectura ( עליה , aliyah ) termina aquí. [15]