La escritura glagolítica ( / ˌ ɡ l æ ɡ ə ˈ l ɪ t ɪ k / , [2] ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰹⱌⰰ , glagolitsa ) es el alfabeto eslavo más antiguo conocido . En general, se acepta que fue creado en el siglo IX por San Cirilo , un monje de Salónica . Él y su hermano, San Metodio , fueron enviados por el emperador bizantino Miguel III en 863 a la Gran Moravia para difundir el cristianismo entre los eslavos occidentales.en el área. Los hermanos decidieron traducir los libros litúrgicos al idioma eslavo contemporáneo comprensible para la población en general (ahora conocido como antiguo eslavo eclesiástico ). Como las palabras de ese idioma no se podían escribir fácilmente utilizando los alfabetos griego o latino, Cyril decidió inventar una nueva escritura, Glagolitic, que basó en el dialecto local de las tribus eslavas del tema bizantino de Tesalónica .
Después de la muerte de Cirilo y Metodio, el alfabeto glagolítico dejó de usarse en Moravia para necesidades políticas o religiosas. En 885, el Papa Esteban V (VI) emitió una bula para restringir la difusión y lectura de los servicios cristianos en idiomas distintos del latín o el griego. Por otro lado, Svatopluk I siguió los intereses del Imperio franco y procesó a los estudiantes de Cirilo y Metodio. En 886, Kliment (también conocido como Clemente de Ohrid ), Naum , Gorazd, Angelarii y Sava llegaron al Primer Imperio Búlgaro donde fueron calurosamente aceptados por el zar Boris I de Bulgaria.. Tanto el alfabeto glagolítico como el cirílico se utilizaron hasta los siglos XIII-XIV en Bulgaria. El alfabeto cirílico (que tomó prestadas algunas letras del alfabeto glagolítico) se desarrolló en la Escuela Literaria Preslav a finales del siglo IX. El alfabeto glagolítico fue conservado solo por el clero de Croacia y Dalmacia para escribir eslavo eclesiástico hasta principios del siglo XIX. Glagolitic también se extendió en Bohemia con rastros en Panonia, Moravia y Rusia.
La palabra glagolitic viene al inglés del nuevo latín glagoliticus y al croata glagoljica del antiguo eslavo eclesiástico ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⱏ ( glagolŭ ), que significa "expresión" o "palabra". [2] El nombre no se creó hasta siglos después de la creación del guión. Se ha especulado que el nombre glagolitsa se desarrolló en Croacia alrededor del siglo XIV y se derivó de la palabra glagoljati , que significa decir misa en la antigua liturgia eslava eclesiástica. [3] [4]
En los idiomas que se hablan ahora donde alguna vez se usó glagolítico, la escritura se conoce como глаголица (romanizada como glagolitsa y glagolica , respectivamente) en búlgaro , macedonio y ruso ; glagoljica en croata ; hlaholice en checo ; głagolica en polaco ; hlaholika en eslovaco ; y glagolica en esloveno .
La creación de los personajes se atribuye popularmente a los santos Cirilo y Metodio , quienes pueden haberlos creado para facilitar la introducción del cristianismo. [6] [7] [8] [9] [10] Se cree que las letras originales se adaptaron específicamente a los dialectos eslavos en la Macedonia geográfica . [7] [11]
Se desconoce el número de letras del alfabeto glagolítico original, pero es posible que se acercara a su supuesto modelo griego. Las 41 letras conocidas hoy incluyen letras para sonidos no griegos, que pueden haber sido agregadas por San Cirilo, así como ligaduras agregadas en el siglo XII bajo la influencia del cirílico , cuando Glagolitic perdió su dominio. [11] En siglos posteriores, el número de letras se redujo drásticamente, a menos de 30 en las versiones modernas croatas y checas del idioma eslavo eclesiástico. Veinticuatro de las 41 letras glagolíticas originales (ver tabla a continuación) probablemente derivan de grafemas del alfabeto pequeño griego cursivo medieval, pero se les ha dado un diseño ornamental .