El Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea ( HUBP ) es un proyecto de la Universidad Hebrea de Jerusalén para crear la primera edición de la Biblia hebrea que reproduce el texto del Códice de Alepo e incluye un aparato crítico completo. [1] [2]
Fue iniciado en 1956 por Moshe Goshen-Gottstein , asistido por Chaim Rabin y Shemaryahu Talmon . [3] Estos tres académicos fueron el primer consejo de redacción del proyecto. [3]
El texto que se reproduce en esta edición es el Códice de Alepo ; se incluye la masora completa (grande y pequeña) en ese manuscrito, [1] pero no la massora de otras fuentes. Seis niveles de notas al pie registran variantes textuales de una amplia gama de fuentes. [1] Estos incluyen:
- Traducciones: la Septuaginta , la Vulgata , la Vetus Latina , la Peshitta , los targums y la traducción árabe de Saadia Gaon . [ cita requerida ]
- Manuscritos, como los rollos del Mar Muerto y las copias medievales más importantes (particularmente el Codex Cairensis y el Codex de Leningrado ). [1]
- Obras rabínicas, [1] incluyendo los dos Talmuds y varios midrashim (muchos examinados con este propósito por primera vez). [ cita requerida ]
Los editores agregan comentarios en inglés y hebreo. [1]
Hasta ahora, se han publicado los libros de Isaías , [1] Jeremías y Ezequiel [4] .
Ver también
Referencias
- ↑ a b c d e f g Würthwein, Ernst (1995). "Capítulo 6: Ediciones impresas". El texto del Antiguo Testamento: una introducción a la Biblia Hebraica . Traducido por Rhodes, Erroll F. (2ª ed.). William B. Eerdmans. págs. 43 –44. ISBN 0-8028-0788-7.
- ^ Tov, Emanuel (1992). "Ediciones críticas". Crítica textual de la Biblia hebrea (2ª ed.). Fortress Press. págs. 371–378. ISBN 0-8006-2687-7.
- ^ a b "Acerca de" . El Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea (HUBP) . La Universidad Hebrea de Jerusalén . Consultado el 1 de enero de 2017 .
- ^ Goshen-Gottstein, Moshe (2004). EL PROYECTO BIBLICO UNIVERSITARIO HEBREO - EL LIBRO DE EZEQUIEL (PDF) . Jerusalén: LA PRENSA DE MAGNES DE LA UNIVERSIDAD HEBREA. Archivado desde el original (PDF) el 16 de febrero de 2017 . Consultado el 19 de abril de 2017 .
enlaces externos
- Página del Proyecto Bíblico de la Universidad Hebrea
- Página de la Universidad Hebrea
- Página del Instituto Mandel