La Biblia estándar cristiana de Holman ( HCSB ) es una traducción moderna de la Biblia en inglés de Holman Bible Publishers . El Nuevo Testamento se publicó en 1999, seguido de la Biblia completa en marzo de 2004.
Biblia estándar cristiana de Holman | |
---|---|
Nombre completo | Biblia estándar cristiana de Holman |
Abreviatura | HCSB |
Biblia completa publicada | 2004 |
Base textual | NT: 27ª edición de Novum Testamentum Graece . Antiguo Testamento : Biblia Hebraica Stuttgartensia con cierta influencia de la Septuaginta . |
Tipo de traducción | Mediando [1] |
Nivel de lectura | Escuela intermedia |
Revisión de la versión | 2009 |
Derechos de autor | Copyright 2004 Holman Bible Publishers |
Afiliación religiosa | protestante |
Génesis 1: 1-3 En el principio, Dios creó los cielos y la tierra. Ahora la tierra estaba informe y vacía, las tinieblas cubrían la superficie de las aguas profundas y el Espíritu de Dios se movía sobre la superficie de las aguas. Entonces Dios dijo: "Sea la luz", y fue la luz. Génesis 1: 1 en otras traducciones Juan 3:16 Porque así amó Dios al mundo: dio a su Hijo unigénito, para que todo el que crea en él no se pierda, sino que tenga vida eterna. Juan 3:16 en otras traducciones |
Principios
Las raíces de la HCSB se remontan a 1984, cuando Arthur Farstad, editor general de la Nueva Versión King James de la Biblia, comenzó un nuevo proyecto de traducción . En 1998, Farstad y LifeWay Christian Resources (el brazo editorial de la Convención Bautista del Sur ) llegaron a un acuerdo que permitiría a LifeWay financiar y publicar el trabajo terminado. [2] Farstad murió poco después, y el liderazgo del equipo editorial pasó al Dr. Edwin Blum, quien había sido una parte integral del equipo. La muerte de Farstad dio como resultado un cambio en el texto fuente griego koiné subyacente al HCSB, aunque Farstad había previsto basar la nueva traducción en los mismos textos utilizados para la versión King James y la New King James Version . Siguió el Texto de la mayoría griega que él y Zane C. Hodges habían escrito. Después de la muerte de Farstad, el equipo editorial reemplazó este texto con el Nuevo Testamento griego de consenso establecido por los eruditos del siglo XX. [3] Las ediciones de las Sociedades Bíblicas Unidas y de Novum Testamentum Graece de Nestlé-Aland se utilizaron principalmente, junto con lecturas de otros manuscritos antiguos cuando los traductores sintieron que el significado original no estaba claramente transmitido por ninguna de las ediciones primarias del Nuevo Testamento en griego.
Filosofía de la traducción
Holman Bible Publishers reunió un equipo internacional interdenominacional de 100 eruditos y correctores de pruebas, todos los cuales estaban comprometidos con la infalibilidad bíblica . [4] El comité de traducción buscó lograr un equilibrio entre las dos filosofías predominantes de la traducción de la Biblia: equivalencia formal (literal o palabra por palabra) y equivalencia dinámica o funcional (pensamiento por pensamiento). Los traductores llamaron a este equilibrio "equivalencia óptima".
Según los traductores, el objetivo de una traducción de equivalencia óptima es "transmitir un sentido del texto original con la mayor claridad posible". Con ese fin, los textos fuente antiguos fueron examinados exhaustivamente en múltiples niveles (palabra, frase, cláusula, oración, discurso) para determinar su significado e intención originales. Posteriormente, utilizando las mejores herramientas lingüísticas disponibles, los equivalentes semánticos y lingüísticos se tradujeron a un texto lo más legible posible.
Fuente textual
Haciendo uso de las ediciones académicas más recientes, los traductores trabajaron desde la 27a edición de Nestlé-Aland Novum Testamentum Graece y la cuarta edición corregida del Nuevo Testamento en griego de las Sociedades Bíblicas Unidas para el Nuevo Testamento , y la quinta edición de la Biblia Hebraica Stuttgartensia para el Antiguo testamento .
En el caso de diferencias significativas entre los manuscritos hebreos del AT o entre los manuscritos griegos del NT, los traductores siguieron lo que creían que era la lectura original y luego citaron la (s) alternativa (s) en notas al pie. Hay algunas partes del Nuevo Testamento que el equipo de traducción y la mayoría de los eruditos bíblicos creen que no formaban parte del texto original. Sin embargo, estos textos se conservaron (y se indicaron entre corchetes grandes) debido a su innegable antigüedad y su valor para la tradición y la historia de la interpretación del Nuevo Testamento en la iglesia.
Formatos
El HCSB está disponible en formato electrónico para el software WORDsearch y Bible Explorer. [5] Una Biblia de estudio de la HCSB estuvo disponible en octubre de 2010. [6] La HCSB está disponible en línea. [7] Se comercializa en publicaciones cristianas como una Biblia de apologética y tiene una versión específica para Microsoft Xbox 360 llamada Bible Navigator X. [8] También está disponible en Accordance Bible Digital Library .
Actualizaciones
La segunda edición de la HCSB apareció en 2010. El cambio más significativo fue el uso ampliado del nombre del pacto de Dios, conocido como tetragrammaton , transcrito como "Yahweh", en lugar de traducido como " SEÑOR ". En la primera edición, Yahvé se encontraba en 78 lugares; la actualización aumentó eso a 495 instancias. [9] (El tetragrammaton aparece en más de 6,800 lugares en el Antiguo Testamento [10] ( p142 ) ) Las ediciones impresas comenzaron a publicarse en 2010.
En junio de 2016, B&H Publishing anunció una revisión de la traducción llamada Christian Standard Bible (CSB). [11] La edición impresa de CSB comenzó a aparecer en marzo de 2017 con la edición electrónica ya disponible. La edición 2017 de CSB volvió a la práctica tradicional en las versiones de la Biblia en inglés, traduciendo el tetragrammaton con un título en lugar de un nombre propio, eliminando así las 656 apariciones del nombre personal de Dios-Yahweh. Ahora Adonai (en hebreo para Señor ) y el tetragrámaton se traducen ambos por la misma palabra en inglés (con una pequeña distinción tipográfica). Este fue un cambio importante en la dirección del comité de traducción durante la década anterior, de resaltar el nombre personal de Dios en las Escrituras. Como se indica en la introducción de la HCSB: "Yahweh se usa con más frecuencia en Holman CSB que en la mayoría de las traducciones de la Biblia porque la palabra L ORD en inglés es un título de Dios y no transmite con precisión a los lectores modernos el énfasis en el nombre de Dios en el hebreo original ".
Comparación del Salmo 83:18
HCSB: Que sepan que sólo Tú, cuyo nombre es Yahvé, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
CSB: Que sepan que solo tú, cuyo nombre es el SEÑOR, eres el Altísimo sobre toda la tierra.
Referencias
- ^ Llamada por los traductores "equivalencia óptima", la traducción es una traducción mediadora en el flujo de la NVI y similar, pero un poco más literal. wordsearchbible.com Holman Christian Standard Bible (HCSB) Archivado el 16 de febrero de 2008 en Wayback Machine
- ^ Vance, Laurence M. (2000). "La Biblia estándar cristiana de Holman (HCSB)" . Ministerios Dial-the-Truth . Consultado el 28 de septiembre de 2019 .
- ^ Dewey, David, 2004. Guía del usuario para traducciones de la Biblia (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 .
- ^ "La Biblia es la revelación de Dios al hombre ... es la Palabra inspirada de Dios, infalible en los manuscritos originales". De 'Introducción' a la HCSB. Texto de la 'Introducción' también en BibleGateway.com.
- ^ Edwards, ElShaddai. El es suficiente. "HCSB: texto de la 2ª edición disponible". Copyright 2007-2009 ElShaddai Edwards, consultado el 25 de julio de 2009.
- ^ Este blog de la lámpara . Consultado el 31 de diciembre de 2009.
- ^ http://biblia.com/books/hcsb/ , https://www.mywsb.com/reader . Consultado el 8 de marzo de 2016.
- ^ "Navegador de la Biblia X" . bhpublishinggroup.com .
- ^ Gillis, John W., MaybeToday.org. "El HCSB 2nd Edition y el Tetragrammaton". MaybeToday.org , obtenido el 25 de julio de 2009.
- ^ Knight, Douglas A .; Levine, Amy-Jill (2011). El significado de la Biblia: lo que las escrituras judías y el Antiguo Testamento cristiano nos pueden enseñar (1ª ed.). Nueva York: HarperOne. ISBN 0062098594.
- ^ B&H lanzará la versión Christian Standard Bible (CSB) en 2017 . Grupo editorial de B&H
Otras lecturas
- Perry, John. (7 de mayo de 1999) "Broadman & Holman Publishers anuncia una nueva traducción de la Biblia" . Consultado el 14 de marzo de 2005.
- Walker, Ken. (20 de julio de 2001) "El Nuevo Testamento Holman Christian Standard Bible ya está disponible" . Consultado el 14 de marzo de 2005.
- Dewey, David, 2004. Guía del usuario para traducciones de la Biblia (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 .
enlaces externos
- Sitio web oficial de HCSB (HCSB está siendo redirigido a CSB)
- Sitio web oficial de CSB