Hysteron proteron
El proteron hysteron (del griego : ὕστερον πρότερον , hýsteron próteron , "más tarde antes") es un recurso retórico . Ocurre cuando la primera palabra clave de la idea se refiere a algo que ocurre temporalmente después de la segunda palabra clave. El objetivo es llamar la atención sobre la idea más importante colocándola en primer lugar. [1]
El ejemplo estándar proviene de la Eneida de Virgilio : " Moriamur, et in media arma ruamus " (" Moriremos y carguemos en el centro de la lucha"; ii. 353). Un ejemplo de hysteron proteron que se encuentra en la vida cotidiana es la referencia común a ponerse "zapatos y calcetines", en lugar de "calcetines y zapatos".
Mediante esta inversión deliberada, hysteron proteron llama la atención sobre el punto importante, otorgándole primacía. Hysteron proteron es una forma de hipérbaton , que describe reordenamientos generales de la oración. [2]
También se puede definir como una figura retórica que consiste en la inversión de un orden natural o racional (como en "luego vinieron el trueno y el relámpago"). [3]
Ejemplo del Corán
Un ejemplo del Corán que demuestra hysteron proteron, el versículo (aya) número 89–90 de la sura número 21 dice que Dios concedió la oración de Zacarías por un hijo a pesar de que Zacarías era muy viejo y su esposa era estéril:
"Le concedimos su oración y le dimos a Juan , y le hicimos fértil a su esposa". Corán (89–90, 21)
Uno siente que la secuencia debería haber sido: concedimos su oración; le hicimos fértil a su esposa; y [habiéndolo hecho] le dimos a Juan. La inversión de la secuencia esperada (hysteron proteron) en el versículo sugiere inmediatez: la oración de Zacarías fue concedida sin demora en absoluto, tanto que el detalle en sí, "Hicimos que su esposa fuera fértil para él", no se permitió intervenir entre la oración y su aceptación. [4]
Ver también
- Suprimiendo la pregunta , un subtipo del cual a veces también se llama "hysteron proteron"
- Carro antes que el caballo
- George Hysteron-Proteron
- Hysteron Proteron Club
Referencias
- ^ Smyth, Herbert Weir (1920). Gramática griega . Cambridge MA: Harvard University Press. págs. 679–680. ISBN 0-674-36250-0.
- ^ "Hysteron proteron" . Changingminds.org .
- ^ "Definición de HYSTERON PROTERON" . www.merriam-webster.com .
- ^ Literatura y el Corán, Enciclopedia del Corán
- Técnicas retóricas
- Figuras del lenguaje
- Narratologia
- Orden de las palabras
