" Aut inveniam viam aut faciam " (o " Aut viam inveniam aut faciam ") en latín significa "Encontraré un camino o haré uno". [1] [2] [3] La primera palabra "aut" puede omitirse, lo que corresponde a omitir la palabra en inglés "cualquiera" de la traducción.
La frase se le ha atribuido a Hannibal ; cuando sus generales le dijeron que era imposible cruzar los Alpes en elefante , supuestamente esta fue su respuesta. La primera parte de la frase, "inveniam viam", "Encontraré un camino", también aparece en otros contextos en las tragedias de Séneca , dichas por Hércules y por Edipo , y en el Hércules Furens de Séneca (Acto II, Escena 1, línea 276) aparece toda la oración, en tercera persona : "inveniet viam, aut faciet". [4]
Ha sido utilizado como lema, por ejemplo, por Francis Bacon [5] y por Robert Peary . Todavía es popular en organizaciones sociales, educativas y militares. [6]
En primera persona del plural , la cita está escrita en un arco de hierro sobre la puerta conmemorativa de la clase de 1893 en la Universidad de Pensilvania . [7] Una pintura de la National Portrait Gallery , anteriormente atribuida como Sir Philip Sidney y que ahora se cree que representa a su hermano Robert , está adornada con la frase. [8] En The Dunciad , Alexander Pope escribe sobre John Henley que "convirtió su retórica en bufonada" al repartir medallones grabados con este lema. [9]
Emblema del 440 ° Batallón de Asuntos Civiles del Ejército de los EE. UU. De Fort Carson , Colorado
Emblema de la USAF 628th Logistics Readiness Squadron of Joint Base Charleston
Emblema del 405 ° Escuadrón de Apoyo a las Operaciones Expedicionarias de la USAF (provisional)
Emblema de la 721a Escuadrilla de Puerto Aéreo de la USAF de la Base Aérea de Ramstein , Alemania
Referencias
- ^ Un nuevo diccionario de citas de los idiomas griego, latín y moderno , JB Lippincott & Co., 1869, p. 229
- ^ Belton, John Devoe (1890), Manual literario de citas extranjeras, antiguas y modernas , GP Putnam's Sons, p. 18
- ^ Stone, Jon R. (2004), Diccionario de citas latinas de Routledge, Routledge, p. 140.
- ^ https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Sen.%20Her.%20F.%20237〈=original
- ^ Reid, Thomas ; Walker, James; Hamilton, William (1850), Ensayos sobre los poderes intelectuales del hombre , J. Bartlett, p. xii.
- ^ Cf. Chigwell School , Holton-Arms School , Capitol Technology University , South Ural State University , Combat Logistics Battalion 24 , Rhodes Knights , Croxley Green # York House School , St. George's Girls 'School , Centro para la eliminación de artefactos explosivos y el buceo .
- ^ "Inveniemus aut faciemus viam" http://hdl.library.upenn.edu/1017/d/archives/20050203019
- ^ Gavin Alexander: escribiendo después de Sidney. La respuesta literaria a Sir Philip Sidney 1586-1640. Oxford University Press, Oxford, Nueva York 2006, ISBN 978-0-19-928547-1 , pág. 158, n. 40.
- ^ Pope, Alexander (1736), The Works of Alexander Pope , L. Gilliver y J. Clarke, págs. 206–208.