Javier ( pronunciado [xaˈβjeɾ] ) es la ortografía española del nombre masculino Xavier . [1]
Pronunciación | [xaˈβjeɾ] |
---|---|
Género | Masculino |
Origen | |
Palabra / nombre | Javier , Reino de Navarra , hoy parte de España |
Significado | de un nombre de lugar que significa Castillo o Casa Nueva |
Región de origen | Europa latina |
Otros nombres | |
Nombres relacionados | Xabier, Xavier |
El nombre deriva del santo católico llamado Francisco de Javier , donde Javier se refiere al lugar de nacimiento del santo. Este nombre de lugar de nacimiento, a su vez, tiene raíces vascas , etimológicamente originado en la palabra etxaberri ( etxe berri en la ortografía estándar), que significa "castillo" o "casa nueva". [2]
El topónimo original sufrió un cambio fonético romance en navarro-aragonés , lengua romance hablada en el vecino romanzado (cf. Leire) desde la Alta Edad Media. Se pueden encontrar ejemplos similares en Irunberri> Lumbier , Erronkari> Roncal. Posteriormente fue prestado por el castellano . Otras variaciones de este nombre incluyen Xaverius , Xever , Javiero y Saverio . Las femeninas Javiera , Saveria , Zaviera y Saverina son menos comunes.
Etxeberria , Echeverría , Echevarría , Etxebarri y Chávarri son apellidos vascos relacionados con el nombre por etimología.
Su difusión se debe a la fama del jesuita y misionero San Francisco Javier ( español : San Francisco Javier ). Cuando fue canonizado , los lugares y las personas recibieron su nombre, lo que popularizó el nombre.
El uso contemporáneo del nombre Javier se encuentra en España, Guinea Ecuatorial y países de América Latina, donde es popular.
Etimología: de Exaberri a Javier
- Pérdida de la e inicial
- Pérdida del final i
- Medio, acentuado, e se convirtió en la forma diptongada, es decir,
- El español antiguo X se pronunciaba / ʃ / como en euskera, como una sh inglesa . El español antiguo / ʃ / luego se fusionó con J (luego se pronunciaba en inglés y luego en francés ) en / x / , que ahora se escribe J y se pronuncia como ch escocés o alemán o como h en inglés .
El portugués mantuvo la pronunciación de "x" como el inglés "sh". Por lo tanto, en portugués el nombre todavía se escribe Xavier y mantiene la pronunciación original "sh".
Pronunciación
En el mundo de habla inglesa , especialmente en los medios británicos, la pronunciación de "Javier" se confunde frecuentemente con la pronunciación de palabras francesas o nombres terminados en "-ier" como Xavier u Olivier. La pronunciación resultante "HAV-ee-ay" es un híbrido de español, francés e inglés. En español, hablado correctamente, la sílaba final suena mucho como la palabra inglesa "air", no la palabra inglesa "eh".
Los hablantes de inglés a veces pronuncian "Xavier" como "zavier". Esta última pronunciación se utiliza para el personaje de ficción Charles Xavier , líder de los X-Men ; sin embargo, no es incorrecto pronunciarlo de esta manera si se considera que muchas palabras 'X' derivan en inglés de la fonética griega, que lo pronuncia como un sonido suave de 'Ks'.
En otros idiomas
- Chabier aragonés
- Asturiano : Xabel
- Vasco : Xabier
- Castellano : Javier
- Catalán Xavier
- Inglés : Xavier / z eɪ v i ər /
- Francés : Xavier
- Gaeilge : Savy [ cita requerida ]
- Gallego : Xabier
- Alemán : Xaver ( pronunciado [ˈksaːvɐ] )
- Italiano : Saviero o Saverio
- Latín : Xaverius
- Maltés : Saverju
- Leonés : Xabiere
- Idiomas filipinos : Javier o Xavier
- Polaco : Ksawery
- Portugués : Xavier
- Ruso : Ксаверий ( Ksavierij )
Referencias
- ↑ Albaigès, Josep M .; Olivart, JMA (1993). Diccionario de nombres de personas (en español). Universitat de Barcelona. pag. 148. ISBN 978-84-475-0264-6. Consultado el 15 de septiembre de 2018 .
- ^ Manuel., Yáñez Solana (c. 1995). El gran libro de los nombres: con una breve biografía de todos los santos y los personajes más famosos correspondientes a cada nombre . Madrid: ME Editores. ISBN 8449502322. OCLC 37613128 .
enlaces externos
- http://www.medievalscotland.org/problem/names/xavier.shtml
Ver también
- Javy
- Javier (apellido)