Klezmer-loshn (קלעזמער-לשון klezmer-loshn , yiddish para la lengua del músico ) es un derivado extinto del idioma yiddish. Era una especie de argot , o canto utilizado por los músicos judíos viajeros , conocidos como klezmorim (klezmers), en Europa del Este antes del siglo XX. [1] [2]
Combinó el yiddish con préstamos de muchos otros idiomas europeos. Este vocabulario prestado a menudo se sustituyó por palabras clave en yiddish usando rima o alguna otra forma de asociación. Muchas de las palabras no se derivaron de idiomas yiddish o eslavos, sino de acuñaciones originales.
Al igual que con otros argumentos, como los lenguajes de los ladrones, Klezmer-loshn evolucionó para satisfacer la necesidad de los miembros de una comunidad limitada de hablar en presencia de otros sin ser comprendidos. Klezmorim podía hablar klezmer-loshn durante y después de las actuaciones, ya fuera entre gentiles o judíos de habla yiddish , sin que se le entendiera. Esto les permitió discutir negocios, planificar e incluso burlarse de otros sin meterse en problemas.
Su uso activo disminuyó gradualmente en el siglo XX y desapareció junto con el comercio de klezmer en Europa del Este, especialmente después de que el Holocausto arrasó con gran parte de la población judía allí.
El glosario más detallado de klezmer-loshn de más de 600 palabras se puede encontrar en "El libro de Klezmer: la historia, la música, el folclore del siglo XIV al XXI" (A Capella Books, 2002, autor Yale Strom ).
Ver también [ editar ]
Referencias [ editar ]
- ^ Robert A. Rothsten. Klezmer-Loshn. El lenguaje de los músicos populares judíos. American Klezmer: sus raíces y vástagos. Mark Slobin (editor). págs. 24–34. Prensa de la Universidad de California , 2002. ISBN 978-0-520-22718-7
- ^ Robert A. Rothstein. Argotas en la Enciclopedia YIVO de judíos en Europa del Este
