Koy Sanjaq Christian Neo-Arameo
Koy Sanjaq Christian Neo-Aramaic (nombre nativo: ܣܘܪܬ , romanizado : Sûrat ) es una variedad de neo-arameo del noreste hablado por cristianos asirios en Koy Sanjaq en la gobernación de Erbil , Irak. Koy Sanjaq Jewish Neo-Aramaic es una variedad separada hablada por judíos en la misma ciudad. [2] La versión Madnhâyâ del alfabeto siríaco se utiliza por escrito, pero la mayor parte del material escrito está en el idioma siríaco utilizado en la adoración.
Koy Sanjaq Surat parece estar relacionado con Senaya , que es hablado por asirios que originalmente vivían al este de Koy Sanjaq, en la ciudad de Sanandaj en Irán . No se sabe lo suficiente sobre el idioma para hacer un comentario definitivo, pero parece que Koy Sanjaq Surat puede haberse desarrollado como el idioma de los colonos asirios de Sanandaj.
El dialecto también tiene muchas más influencias kurdas que otros dialectos del siríaco. No parece ser inteligible con el neo-arameo caldeo , que es hablado por coétnicos más al norte, o con el idioma neo-arameo judío de Lishanid Noshan , que tradicionalmente hablaban los judíos de Koy Sanjaq.
El mapa muestra los dialectos del Noreste Neo-Arameo (ambos neo-arameo judíos y cristianos neo-arameo ), así como Turoyo y Mlahso , centrales neo-arameo variedades. Las otras ramas del neo-arameo son:
