Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Esta página enumera las traducciones al inglés de frases latinas notables , como veni vidi vici y et cetera . Algunas de las frases son en sí mismas traducciones de frases griegas , ya que la retórica y la literatura griegas alcanzaron su apogeo siglos antes del surgimiento de la antigua Roma .
- Esta lista cubre la letra P . Consulte Lista de frases en latín para ver la lista principal.
| latín | Traducción | Notas | ||
|---|---|---|---|---|
| ritmo | Forma ablativa de paz | "Con el debido respeto a", "con la debida deferencia a", "con permiso de", "sin ofender a" o "a pesar (con respeto)". Se usa para reconocer cortésmente a alguien con quien el hablante o escritor no está de acuerdo o considera irrelevante para el argumento principal. | ||
| ritmo tua | con tu paz | Por lo tanto, "con su permiso". | ||
| Pacem in terris | Paz en la tierra | |||
| pacta sunt servanda | los acuerdos deben mantenerse | También "los contratos deben cumplirse". Indica el poder vinculante de los tratados. Una de las reglas fundamentales del derecho internacional . | ||
| palma non sine pulvere | sin recompensa sin esfuerzo | También "atrévete a probar"; lema de numerosas escuelas. | ||
| palmam qui meruit ferat | El que se ha ganado la palma, que la lleve. | En términos generales, "los logros deben ser recompensados" (o, "dejar que el símbolo de la victoria vaya a quien lo ha merecido"); lema de uso frecuente | ||
| panem et circenses | pan y circos | De Juvenal, Satire X , línea 81. Originalmente describía todo lo que los emperadores necesitaban para aplacar a la mafia romana. Hoy se utiliza para describir cualquier entretenimiento utilizado para distraer la atención del público de asuntos más importantes. | ||
| par sit fortuna labori | Que el éxito sea igual al trabajo. | Este lema es de las familias Buchanan , Lowman y Palmer , según Peerage & Baronetage de Burke . | ||
| piel de parvus pendetur, magnus abire videtur | El pequeño ladrón es ahorcado, el gran ladrón se escapa. | |||
| para bellum | Prepárate para la guerra | De "Si vis pacem para bellum": si quieres la paz, prepárate para la guerra; si un país está listo para la guerra, es menos probable que sus enemigos ataquen. Suele utilizarse para apoyar una política de paz mediante la fuerza (disuasión). En la antigüedad, sin embargo, los romanos veían la paz como la secuela de una conquista exitosa a través de la guerra, por lo que en este sentido el proverbio identifica la guerra como el medio a través del cual se logrará la paz. | ||
| parare Domino plebem perfectam | para preparar para Dios un pueblo perfecto | lema de la escuela secundaria St. Jean Baptiste | ||
| parce sepulto | perdona a los enterrados | no es generoso guardar resentimiento hacia los muertos. Cita de la Eneida , III 13-68. | ||
| parens patriae | padre de la nación | Una política pública que requiere que los tribunales protejan los mejores intereses de cualquier niño involucrado en una demanda. Véase también Pater Patriae . | ||
| al mismo ritmo | con igual paso | Así, "moverse juntos", "simultáneamente", etc. | ||
| parturiunt montes, nascetur ridiculus mus | Las montañas están de parto, nacerá un ratón ridículo. | dicho de las obras que prometen mucho al principio pero rinden poco al final ( Horace , Ars poetica 137 ) - ver también La montaña en el trabajo | ||
| parum luceat | No brilla [siendo oscurecido por la sombra]. | Quintilian , Institutio Oratoria , 1 /6: 34 - ver también lucus un nonlucendo | ||
| parva sub ingenti | lo pequeño debajo de lo enorme | Implica que los débiles están bajo la protección de los fuertes, en lugar de que sean inferiores. Lema de la Isla del Príncipe Eduardo . | ||
| parvis imbutus tentabis grandia tutus | Cuando estés inmerso en pequeñas cosas, intentarás grandes cosas con seguridad. | Lema de Barnard Castle School , a veces traducido como "Una vez que haya logrado pequeñas cosas, puede intentar grandes cosas con seguridad". | ||
| pássim | aquí y allá, en todas partes | Menos literalmente, "a lo largo" o "con frecuencia". Dicho de una palabra, hecho o noción que aparece varias veces en un texto citado. También se utiliza en corrección de pruebas , donde se refiere a un cambio que debe repetirse en todas partes. | ||
| pater familias | padre de familia | O "amo de la casa". El varón mayor de una familia, que ostentaba la patria potestas ("poder paterno"). En el derecho romano , un padre tenía un poder enorme sobre sus hijos, esposa y esclavos, aunque estos derechos disminuyeron con el tiempo. Derivado de la frase pater familias , una expresión del latín antiguo que conserva lo arcaico, como terminación del caso genitivo . | ||
| Pater Omnipotens | Padre Todopoderoso | Una traducción más directa sería " padre omnipotente ". | ||
| Pater Patriae | padre de la nacion | Un latín honorífico que significa "Padre de la Patria", o más literalmente, "Padre de la Patria". | ||
| pater peccavi | Padre, he pecado | El comienzo tradicional de una confesión católica romana . | ||
| pauca sed bona | pocos, pero buenos | Similar a "calidad sobre cantidad"; aunque puede haber pocos de algo, al menos son de buena calidad. | ||
| pauca sed matura | pocos, pero maduros | Se dice que es una de las citas favoritas de Carl Gauss . Utilizado en El rey y yo por Rodgers y Hammerstein. | ||
| paulatim ergo certe | lentamente por lo tanto seguramente | Antiguo lema de Latymer Upper School en Londres (el texto latim er está oculto en las palabras) | ||
| paulatim sed firmiter | lento pero seguro | Lema de la University College School de Londres | ||
| pax aeterna | paz eterna | Un epitafio común | ||
| Pax Americana | Paz americana | Un eufemismo para los Estados Unidos de América y su esfera de influencia. Adaptado de Pax Romana . | ||
| Pax Britannica | Paz británica | Un eufemismo para el Imperio Británico . Adaptado de Pax Romana | ||
| Pax Christi | Paz de cristo | Usado como deseo antes de la Sagrada Comunión en la Misa Católica, también el nombre del movimiento por la paz Pax Christi | ||
| pax Dei | paz de dios | Utilizado en el movimiento Paz y Tregua de Dios en la Francia del siglo X | ||
| Pax Deorum | Paz de los dioses | Como la gran mayoría de los habitantes del mundo antiguo, los romanos practicaban rituales paganos , creyendo que era importante lograr un estado de Pax Deorum (La paz de los dioses) en lugar de Ira Deorum (La ira de los dioses). | ||
| Pax, Domine | paz, señor | señor o amo; utilizado como una forma de dirección al hablar con el clero o profesionales educados | ||
| pax et bonum | la paz y el bien | Lema de San Francisco de Asís y, en consecuencia, de su monasterio en Asís ; entendido por los católicos en el sentido de 'La paz y el bien sean con ustedes', como es similar en la Misa; traducido en italiano como pace e bene . | ||
| pax et justitia | paz y justicia | Lema de San Vicente y las Granadinas | ||
| pax et lux | paz y luz | Lema de la Universidad de Tufts y varias escuelas. | ||
| Pax Europaea | Paz europea | eufemismo para Europa después de la Segunda Guerra Mundial | ||
| Pax Hispanica | Paz española | Eufemismo para el Imperio español ; específicamente puede significar los veintitrés años de suprema dominación española en Europa (aproximadamente 1598-1621). Adaptado de Pax Romana . | ||
| pax en terra | paz en la tierra | Se utiliza para ejemplificar el estado de paz deseado en la tierra. | ||
| Pax intrantibus, salus exeuntibus | Paz a los que entran, salud a los que parten. | Se utiliza como inscripción en la entrada de edificios (especialmente casas, monasterios, posadas). A menudo se agrega benedicto habitantibus (Bendiciones para los que habitan aquí). | ||
| pax matrum, ergo pax familiarum | paz de las madres, por lo tanto paz de las familias | Si la madre está en paz, entonces la familia está en paz. Lo inverso del que dice el sur de los Estados Unidos : "Si mamá no es feliz, nadie es feliz". | ||
| Pax Mongolica | Paz de Mongolia | período de paz y prosperidad en Asia durante el Imperio mongol | ||
| pax optima rerum | la paz es el mayor bien | Silius Italicus , Punica (11595); lema de la universidad de Kiel | ||
| Pax Romana | Paz romana | período de relativa prosperidad y ausencia de conflictos en el Imperio Romano temprano | ||
| Pax Sinica | Paz china | período de paz en el este de Asia durante tiempos de fuerte hegemonía china | ||
| pax tecum | la paz sea contigo (singular) | |||
| Pax tibi, Marce, Evangelista meus. Hic requiescet corpus tuum. | Paz a ti, Marcos, mi evangelista. Aquí descansará tu cuerpo. |
| ||
| pax vobiscum | la paz sea con vosotros | Una despedida común. El " usted " es plural ("todos ustedes"), por lo que la frase debe usarse cuando se habla con más de una persona; pax tecum es la forma que se usa cuando se habla con una sola persona. | ||
| peccavi | He pecado | Mensaje de telégrafo y juego de palabras de Charles Napier , general británico, al subyugar por completo la provincia india de Sindh en 1842 ('Tengo Sindh'). Este es, posiblemente, el despacho militar más conciso jamás enviado. La historia es apócrifa. | ||
| pecunia no olet | el dinero no huele | De acuerdo con Suetonio ' De vita Caesarum , cuando el emperador Vespasiano fue desafiado por su hijo Tito para gravar los baños públicos, el emperador levantó una moneda antes de su hijo y le preguntó si olía o simplemente dijo no olet ( 'no huele' ). A partir de esto, la frase se amplió a pecunia non olet , o raramente aes non olet ("el cobre no huele"). | ||
| pecunia, si uti scis, ancilla est; si nescis, domina | si sabes usar el dinero, el dinero es tu esclavo; si no lo haces, el dinero es tu amo | Escrito en una antigua tablilla latina en el centro de Verona (Italia). | ||
| pede poena claudo | el castigo viene cojeando | Es decir, la retribución llega de forma lenta pero segura. De Horace , Odes , 3, 2, 32. | ||
| ópera pendiente interrupta | las obras cuelgan interrumpidas | De la Eneida de Virgilio , Libro IV | ||
| por | Por, por, por medio de | Vea frases específicas a continuación | ||
| por angusta ad augusta | a través de dificultades a la grandeza | Unión de sentencia de los conspiradores en el drama Hernani de Víctor Hugo (1830). El lema de numerosos establecimientos educativos. | ||
| por año (pa.) | cada año | Por lo tanto, "anual", que ocurre todos los años | ||
| per ardua | a través de la adversidad | Lema del regimiento británico de la RAF | ||
| per ardua ad alta | a través de la dificultad a las alturas | A través de las dificultades, se alcanzan grandes alturas; lema de uso frecuente | ||
| per ardua ad astra | a través de la adversidad a las estrellas | Lema de las Fuerzas Aéreas Reales , Reales de Australia y Reales de Nueva Zelanda , el estado de Kansas en los Estados Unidos y de varias escuelas. La frase es utilizada por el poeta latino Virgilio en la Eneida; también se utiliza en la novela de H. Rider Haggard The People of the Mist . | ||
| por aspera ad astra | a través de las dificultades a las estrellas | De Séneca el Joven ; lema de uso frecuente, a veces como ad astra per aspera ("a las estrellas a través de las dificultades") | ||
| per cápita | por jefes | "Por cabeza", es decir, "por persona", una relación entre el número de personas. El singular es per cápita . | ||
| por capsulam | a través de la pequeña caja | Es decir, "por carta" | ||
| per contra | por el contrario | O "al contrario" (cf. a contrario ) | ||
| per crucem vincemus | a través de la cruz conquistaremos | Lema de la escuela secundaria católica St John Fisher, Dewsbury | ||
| Per Crucem Crescens | a través de la cruz, crecimiento | Lema de Lambda Chi Alpha | ||
| por curiam | a través del senado | Término legal que significa "por el tribunal", como en un per curiam decisión | ||
| por definición | a través de la definición | Por lo tanto, "por definición " | ||
| viáticos (pd.) | por día | Por lo tanto, "por día". Una cantidad específica de dinero que una organización permite que una persona gaste por día, generalmente para gastos de viaje. | ||
| per fas et nefas | por bien o mal | Por medios justos o sucios | ||
| per fidem intrépido | intrépido a través de la fe | |||
| per literas regias per lit. reg. por regias literas por reg. iluminado. etc. | por letras reales | por cartas patente ; de títulos académicos: otorgado por patente de letras del Rey / Reina, en lugar de por una Universidad [3] [4] | ||
| por yegua por terram | por mar y por tierra | Lema de los Royal Marines y (con poca diferencia) del Clan Donald y las Compagnies Franches de la Marine | ||
| per mensem (pm.) | Por mes | Por lo tanto, "por mes" o "mensual" | ||
| por multum cras, cras, crebro dilabitur aetas | lo que se puede hacer hoy no debe demorarse | |||
| per os (po) | por la boca | Abreviatura médica de "por la boca" | ||
| por pedes | a pie | Se utiliza para un lugar determinado que se puede atravesar o alcanzar a pie, o para indicar que se está viajando a pie en lugar de hacerlo en un vehículo. | ||
| per procura ( pp o per pro ) | a través de la agencia | También prestado per procurationem . Se usa para indicar que una persona está firmando un documento en nombre de otra persona. Se coloca correctamente antes del nombre de la persona que firma, pero a menudo se coloca antes del nombre de la persona en cuyo nombre se firma el documento, a veces por traducción incorrecta de la abreviatura alternativa por pro. como "para y en nombre de". | ||
| por quod | por lo que | En un contexto legal del Reino Unido: "por la cual" (en contraposición a per se que no requiere razonamiento). En la jurisprudencia estadounidense a menudo se hace referencia a la reclamación de un cónyuge por la pérdida del consorcio. | ||
| por recto (pr) | a través del recto | Taquigrafía médica ; ver también per os | ||
| por recto ad astra | a través del recto a las estrellas | una parodia moderna de per aspera ad astra , originaria y de uso más común en Rusia, lo que significa que el camino hacia el éxito lo llevó a través de los lugares o entornos más indeseables y objetables; o que una solución encontrada a un problema complejo es extremadamente complicada. | ||
| per risum multum poteris cognoscere stultum | por la risa excesiva se puede reconocer al tonto | |||
| per se | a través de sí mismo | También "por sí mismo" o "en sí mismo". Sin hacer referencia a nada más, intrínsecamente, tomado sin calificaciones, etc. Un ejemplo común es la negligencia per se . Véase también malum in se . | ||
| por estirpes | a través de las raíces | Se usa en los testamentos para indicar que cada "rama" de la familia del testador debe heredar por igual. Contrastado con per cápita . | ||
| por unidad vis | a través de la unidad, la fuerza | Lema del Cuerpo de Cadetes de la Universidad Texas A&M | ||
| per veritatem vis | a través de la verdad, la fuerza | Lema de la Universidad de Washington en St. Louis | ||
| per volar sunata [ sic ] | nacido para volar | Lema de uso frecuente; no del latín sino del Purgatorio de Dante , Canto XII, 95 , la frase italiana "per volar sù nata". | ||
| Perfer et obdura; dolor hic tibi proderit olim | Sea paciente y firme; algún día este dolor te será útil. | De Ovidio , Amores , Libro III, Elegía XI | ||
| perículo en mora | peligro en demora | |||
| perinde ac [si] cadáver [essent] | [bien disciplinado] como un cadáver | Frase escrita por San Ignacio de Loyola en sus Constitutiones Societatis Iesu (1954) | ||
| perita manus mens exculta | mano hábil, mente cultivada | Lema de la Universidad RMIT en Melbourne, Australia | ||
| perge sequar | avance, yo sigo | de Virgilio 's Eneida IV 114 ; en el contexto de Virgilio: "continúa con tu plan, yo haré mi parte". | ||
| Pericula ludus | El peligro es mi placer | Lema del Destacamento de la Legión Extranjera en Mayotte | ||
| perpetuum mobile | cosa en perpetuo movimiento | Un término musical; también se usa para referirse a hipotéticas máquinas de movimiento perpetuo | ||
| Perseverantia et Fide in Deo | Perseverancia y fe en Dios | Lema de la escuela escocesa de Bombay, Mahim , India | ||
| persona non grata | persona no complaciente | Una persona indeseada, indeseada o indeseable. En contextos diplomáticos , una persona rechazada por el gobierno anfitrión. El reverso, persona grata ("persona complaciente"), es menos común y se refiere a un diplomático aceptable para el gobierno del país al que es enviado. | ||
| Pes meus stetit in directo | Mi pie se ha mantenido en el camino correcto (o en rectitud; en integridad) | Lema del Regimiento de Caballería Ligera Santiago No 1, Ejército de Tierra; [5] Salmo 26:12 | ||
| petitio principii | solicitud del comienzo | Suprimiendo la pregunta , una falacia lógica en la que una proposición a probar se asume implícita o explícitamente en una de las premisas | ||
| pia desideria | anhelos piadosos | O "deseos obedientes" | ||
| pia fraus | fraude piadoso | O "engaño obediente". Expresión de Ovidio ; utilizado para describir el engaño que sirve a los propósitos de la Iglesia | ||
| piamadre | madre piadosa | O "madre tierna". La delicada más interna de las tres membranas que recubren el cerebro y la médula espinal. | ||
| Pietate et doctrina tuta libertas | La libertad se hace segura a través del carácter y el aprendizaje. | Lema de Dickinson College | ||
| pinxit | uno pintado | Así, "pintó esto" o "ella pintó esto". Anteriormente utilizado en obras de arte, junto al nombre del artista. | ||
| piscem natare doces | [tu] enseñas a un pez a nadar | Proverbio latino, atribuido por Erasmo en su Adagia al origen griego ( Diogenianus , Ἰχθὺν νήχεσθαι διδάσκεις); corolario modismo chino (班門弄斧) | ||
| placet | agrada | expresión de asentimiento | ||
| plene scriptum | completamente escrito | |||
| plenus venter non studet libenter | A la barriga llena no le gusta estudiar | Es decir, es difícil concentrarse en las tareas mentales después de una comida copiosa. También se atestigua la siguiente variante: plenus si venter renuit studere libenter (el vientre, cuando está lleno, se niega a estudiar voluntariamente). | ||
| plenus venter facile de ieiuniis disputat | Un vientre lleno discute fácilmente el ayuno. | Hieronymus , Epistulæ 58,2 | ||
| pluralis majestatis | plural de majestad | El pronombre de primera persona del plural cuando lo usa un personaje importante para referirse a sí mismo; también conocido como el " nosotros real " | ||
| pluralis modestiae | plural de modestia | |||
| más menos (pmv) | más o menos | Se encuentra con frecuencia en las inscripciones funerarias romanas para indicar que la edad de un difunto es aproximada. | ||
| más ultra | más allá | Lema nacional de España y otras instituciones | ||
| pollice compresso favor iudicabatur | buena voluntad decidida por pulgar comprimido | Se salvó la vida con un pulgar metido dentro de un puño cerrado, simulando un arma envainada. Por el contrario, un pulgar hacia arriba significaba desenvainar tu espada. | ||
| Police verso | con un pulgar girado | Usado por multitudes romanas para juzgar a un gladiador derrotado. El tipo de gesto utilizado es incierto. También el nombre de una famosa pintura que representa a gladiadores de Jean-Léon Gérôme . | ||
| Polonia Restituta | Renacimiento de Polonia | |||
| pons asinorum | puente de culos | Cualquier obstáculo que los estúpidos encuentren difícil de cruzar. Utilizado originalmente de la Quinta Proposición de Euclides en geometría . | ||
| Pontifex Maximus | Gran Sumo Sacerdote | O "Sumo Pontífice". Originalmente una oficina en la República Romana , más tarde un título en poder de los emperadores romanos , y más tarde un epíteto tradicional del Papa . Los pontífices fueron el colegio sacerdotal de la religión más importante de la antigua Roma ; su nombre se suele pensar que deriva de pons facere ("hacer un puente"), que a su vez suele estar vinculado a su autoridad religiosa sobre los puentes de Roma, especialmente el Pons Sublicius . | ||
| posse comitatus | fuerza del condado [6] | Por lo tanto, poder formar parte de un séquito o fuerza. En el derecho consuetudinario, el derecho de un alguacil de obligar a las personas a ayudar a las fuerzas del orden público en situaciones inusuales. | ||
| Possunt quia posse videntur | Pueden porque creen que pueden | Inscripción en la parte posterior de las medallas de Putney, otorgadas al ganador de una carrera de botes en Oxford Blues . Del Libro V de la Eneida de Virgilio, línea 231. | ||
| post aut propter | después de él o por medio de él | No se establece la causalidad entre dos fenómenos (cf. post hoc, ergo propter hoc ) | ||
| post cibum (pc) | después de la comida | Taquigrafía médica para "después de las comidas" (cf. ante cibum ) | ||
| post coito | Despues del sexo | Después de las relaciones sexuales | ||
| post coitum omne animal triste est sive gallus et mulier | Después de las relaciones sexuales, todos los animales están tristes, excepto el gallo y la mujer. | O: triste est omne animal post coitum, praeter mulierem gallumque . Atribuido a Galeno de Pérgamo . [7] | ||
| post eventum | después del evento | Se refiere a una acción u ocurrencia que tiene lugar después del evento que se está discutiendo (similar en significado a post factum ). Más específicamente, puede referirse a una persona que está contando un evento mucho después de que tuvo lugar, lo que implica que los detalles de la historia pueden haber cambiado con el tiempo. (Algunas fuentes atribuyen esta expresión a George Eliot ). | ||
| post factum | después del hecho | No confundir con ex post facto . | ||
| post festum | después de la fiesta | Demasiado tarde o después del hecho | ||
| Post hoc, ergo propter hoc | después de esto, por lo tanto debido a esto | Una falacia lógica en la que se asume que una cosa sucede después de otra, significa que la primera causó la segunda. | ||
| post meridiem (pm) | Después de mediodía | El período comprendido entre el mediodía y la medianoche (cf. ante meridiem ) | ||
| post mortem (pm) | después de la muerte | Generalmente se procesa post mortem . No confundir con post meridiem | ||
| Auctoris post mortem (pma) | después de la muerte del autor | La frase se usa en terminología legal en el contexto de los derechos de propiedad intelectual, especialmente los derechos de autor, que comúnmente duran hasta cierto número de años después de la muerte del autor. | ||
| post nubila phoebus | después de las nubes, el sol | Lema de la Universidad del Zulia , Venezuela, así como Hartford, Connecticut | ||
| post nubes lux | de la oscuridad, luz | Lema de la Universidad de Cranfield | ||
| post scriptum (ps) | después de lo que se ha escrito | Una posdata . Se usa para marcar adiciones a una letra, después de la firma. Puede extenderse para publicar post scriptum (pps) , etc. | ||
| post tenebras lux , o post tenebras spero lucem | después de la oscuridad, [espero] la luz | de Vulgata , Job 17:12 ; lema de uso frecuente | ||
| postera crescam laude | Voy a crecer en la estima de las generaciones futuras | Lema de la Universidad de Melbourne | ||
| potest solum unum | Sólo puede haber uno | montañés | ||
| praemia virtutis honores | los honores son las recompensas de la virtud | |||
| praemonitus praemunitus | prevenido vale por dos | Eslogan común del personaje ficticio "Capitán Blood" de la novela Capitán Blood (novela) | ||
| praesis ut prosis ne ut imperes | Lidera para servir, no para gobernar. | Lema de Lancaster Royal Grammar School | ||
| praeter legem | después de la ley | Terminología jurídica, derecho internacional | ||
| Praga Caput Regni | Praga, Jefe del Reino | Lema de Praga de la Edad Media | ||
| Praga Caput Rei publicae | Praga, Jefe de la República | Lema de Praga de 1991 | ||
| Urbio de praga mater | Praga, Madre de Ciudades | Lema de Praga de 1927 | ||
| Praga totius Bohemiae domina | Praga, la dueña de toda Bohemia | Antiguo lema de Praga | ||
| Pretium Laborum No Vile | Sin recompensa por el trabajo | Lema de la Orden del Toisón de Oro | ||
| pretiumque et causa laboris | El premio y la causa de nuestro trabajo | Lema del Burnley Football Club ; de Ovid 's Metamorfosis , 4.739 (Latin) / Inglés) : "La historia de Perseo y Andrómeda ": Resoluta catenis incedit virgo, pretiumque et causa laboris. ("liberada de sus cadenas la virgen se acerca, causa y recompensa de la empresa"). | ||
| prima facie | a primera vista | Se usa para designar evidencia en un juicio que sugiere algo, pero no concluye, (por ejemplo, la culpa de una persona) | ||
| prima luce | en la madrugada | Literalmente "a primera luz" | ||
| primas suma: primatum nil a me alienum puto | Soy un primate; nada sobre los primates está fuera de mi competencia | Una frase del antropólogo estadounidense Earnest Hooton y el lema de los primatólogos y amantes de los primates. | ||
| primum móvil | primera cosa en movimiento | O "lo primero que se puede mover"; ver primum movens | ||
| primum movens | fuerza motriz | O "primero moviendo uno". Un término teológico común , como en el argumento cosmológico , basado en la suposición de que Dios fue la primera entidad en "mover" o "causar" algo. Aristóteles fue uno de los primeros filósofos en discutir la "causa no causada", un hipotético originador y violador de la causalidad . | ||
| primum non nocere | primero, para no dañar | Un precepto médico. A menudo falsamente atribuido al juramento de Hipócrates , aunque su verdadero origen es probablemente una paráfrasis de Hipócrates ' Las epidemias , donde escribió, "Declara el pasado, diagnosticar el presente, predecir el futuro; practican estos actos en cuanto a enfermedades, hacer un hábito de. dos cosas: ayudar, o al menos no hacer daño ". | ||
| primus inter pares | primero entre iguales | Cargo del Patriarca Ecuménico en la Iglesia Ortodoxa Oriental , cargo del Presidente de la Confederación Suiza entre los miembros del Consejo Federal y título de Emperadores Romanos (cf. princeps ). | ||
| principia probant no probantur | los principios prueban; no están probados | Los principios fundamentales no requieren prueba; se asumen a priori . | ||
| principiis obsta (et respice finem) | resistir los comienzos (y considerar el final) | Ovidio , Remedia Amoris , 91 | ||
| principium individuationis | Individuación | término psicológico: la autoformación de la personalidad en un todo coherente | ||
| previo tempore potior iure | antes en el tiempo, más fuerte en la ley | Un principio legal según el cual las leyes más antiguas tienen prioridad sobre las más nuevas. El principio inverso se conoce como lex posterior . | ||
| pro aris et focis | Para altares y hogares | El lema del Regimiento Real de Queensland y muchos otros regimientos. | ||
| pro bono publico | por el bien público | A menudo abreviado pro bono . Trabajos realizados de forma voluntaria y gratuita, como los servicios públicos . A menudo se utiliza para el trabajo de un abogado por el que no se cobra. | ||
| pro Brasilia fiant eximia | que se hagan cosas excepcionales para Brasil | Lema del estado de São Paulo , Brasil . | ||
| pro Deo Domo Patria | Por Dios, hogar y país | Lema de la Universidad de Mary Washington | ||
| pro Deo et Patria | Por Dios y la Patria | Lema de uso frecuente | ||
| pro domo (sua) | para (la propia) casa o casa | al servicio de los intereses de una perspectiva determinada o en beneficio de un grupo determinado. | ||
| pro Ecclesia, pro Texana | Para la iglesia, para Texas | Lema de Baylor University , una universidad cristiana bautista privada en Waco, Texas. | ||
| pro fide et patria | por la fe y la patria | Lema de la familia Muldoon originalmente irlandesa y de varias escuelas, como el Diocesan College (Bishops) en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, y All Hallows High School en el Bronx, Nueva York. | ||
| pro forma | para la forma | O "como cuestión de forma". Recetar un formulario o procedimiento establecido, o realizarlo de una manera establecida. | ||
| pro gloria et patria | por gloria y patria | Lema de Prusia | ||
| pro hac vice | para esta ocasión | Solicitud de un tribunal estatal para permitir que un abogado de otro estado represente a un cliente. | ||
| pro multis | para muchos | Es parte del Rito de Consagración del vino en la tradición del cristianismo occidental , como parte de la Misa . | ||
| pro parte | en parte | Se utiliza con frecuencia en taxonomía para referirse a parte de un grupo . | ||
| pro patria | para el país | Medalla Pro Patria: por servicio operativo (mínimo 55 días) en defensa de la República de Sudáfrica o en la prevención o represión del terrorismo; emitido para la Guerra Fronteriza (operaciones de contrainsurgencia en el suroeste de África 1966-1989) y para campañas en Angola (1975-1976 y 1987-1988). Lema del Royal Canadian Regiment , Royal South Australia Regiment , Hurlstone Agricultural High School . | ||
| vigilans pro patria | vigilante por el país | Lema del Cuerpo de Señales del Ejército de los Estados Unidos . | ||
| pro populo et gloria | para el pueblo y la gloria | Lema del HMS Westminster | ||
| adecuado | para sí | defenderse en los tribunales sin abogado; abreviatura de propria persona . Véase también: pro se . | ||
| a prorrata | por la tarifa | es decir, proporcionalmente. | ||
| pro re nata (PRN, prn) | por una cosa que ha nacido | Abreviatura médica de "cuando surja la ocasión" o "según sea necesario". También "en relación con un asunto que ha surgido". Se usa para describir una reunión de un Presbiterio o Asamblea especial convocada para discutir algo nuevo, y que fue previamente imprevisto (literalmente: "sobre un asunto que ha nacido"). | ||
| pro rege et lege | para el rey y la ley | Encontrado en el escudo de armas de Leeds . | ||
| pro rege, lege et grege | para el rey, la ley y el pueblo | Encontrado en el escudo de armas de Perth, Escocia . | ||
| pro se | por uno mismo | defenderse en los tribunales sin abogado. Algunas jurisdicciones prefieren "pro per". | ||
| pro scientia atque sapientia | por el conocimiento y la sabiduría | lema de Stuyvesant High School en la ciudad de Nueva York | ||
| pro scientia et patria | para la ciencia y la nación | lema de la Universidad Nacional de La Plata | ||
| pro studio et labore | para estudiar y trabajar | |||
| pro tanto | por tanto | Denota algo que solo se ha cumplido parcialmente. Término filosófico que indica la aceptación de una teoría o idea sin aceptar completamente la explicación. | ||
| pro tanto quid retribuemus | que daremos a cambio de tanto | El lema de la ciudad de Belfast ; tomado de la traducción Vulgata del Salmo 116 . | ||
| pro tempore | Siendo por el momento) | Denota una situación actual temporal; pro tem abreviado . | ||
| probatio pennae | prueba de la pluma | Término medieval en latín para romper en una pluma nueva | ||
| probis pateo | Estoy abierto a la gente honesta | Tradicionalmente inscrito sobre una puerta de la ciudad o sobre la entrada principal de una vivienda o lugar de aprendizaje. | ||
| prodesse quam conspici | Lograr en lugar de ser conspicuo | lema de la Universidad de Miami | ||
| propria manu (pm) | "por la propia mano" | |||
| propter vitam vivendi perdere causas | para destruir las razones de vivir por el bien de la vida | Es decir, desperdiciar el propósito de la vida solo para seguir con vida y vivir una vida sin sentido. De Juvenal , Satyricon VIII, versículos 83–84. | ||
| protectio trahit subjectionem, et subjectio protectionem | La protección atrae lealtad y la lealtad atrae protección | Máxima legal, que indica que la reciprocidad de la lealtad con la protección | ||
| Provehito in altum | lanzarse hacia las profundidades | lema de la Universidad Memorial de Terranova | ||
| acceso proxime | él vino después | el subcampeón | ||
| proximo mense (prox.) | en el mes siguiente | Se utiliza en correspondencia formal para referirse al mes siguiente. Usado con ult. ("mes pasado") e inst. ("este mes"). | ||
| pulchrum est paucorum hominum | La belleza es para unos pocos | del libro de Friedrich Nietzsche de 1889 El crepúsculo de los ídolos | ||
| pulvis et umbra sumus | somos polvo y sombra | De Horacio , Carmina Libro IV, 7, 16. [8] | ||
| punctum saliens | punto de salto | De ahí el punto esencial o más destacable. El punto destacado. | ||
| purificatus non consumptus | purificado, no consumido |
Referencias [ editar ]
- ^ Plaza de San Marcos
- ^ Registro de marca comercial
- ^ Historia de East Kent - Rev. Edmund Ibbot (Consultado el 27 de julio de 2016)
- ^ Forbes, Eric G .; Murdin, Lesley; Wilmoth, Frances (eds). The Correspondence of John Flamsteed, The First Astronomer Royal , Volumen 1, página 80, nota al pie 3 (Consultado el 27 de julio de 2016)
- ^ "Pes meus stetit in directo - lema heráldico" . www.heraldry-wiki.com . Consultado el 3 de julio de 2020 .
- ^ Solodow, Joseph Latin Alive: La supervivencia del latín en inglés y las lenguas romances , Cambridge University Press, 2010 p. 160: "de la frase posse comitatus 'la fuerza del condado' surgió nuestro uso actual de posse para un grupo de hombres a quienes el sheriff llama en una crisis".
- ^ Kinsey, Alfred Charles (1998) [1953]. Comportamiento sexual en la mujer humana . Prensa de la Universidad de Indiana . pag. 638. ISBN 978-0-253-33411-4.( Informes de Kinsey )
- ^ Horacio. Oda de Horacio "Difugere nives" . Traducido por Derbyshire, John . Consultado el 1 de febrero de 2021 .
Referencias adicionales
- Adeleye, Gabriel G. (1999). Thomas J. Sienkewicz; James T. McDonough Jr. (eds.). Diccionario mundial de expresiones extranjeras . Wauconda, Illinois: Bolchazy-Carducci. ISBN 0865164223.
- Stone, Jon R. (1996). Latín para los Illiterati . Londres y Nueva York: Routledge. ISBN 0415917751.