Esta es una lista seleccionada de gairaigo , palabras japonesas que se originan o se basan en términos de lenguas extranjeras (generalmente occidentales), incluido el wasei-eigo ( pseudoanglicismos japoneses ).
Muchas de estas palabras prestadas se derivan del portugués , debido al papel temprano de Portugal en la interacción japonés-occidental; Holandés , debido a la relación de Holanda con Japón en medio de la política de sakoku durante el período Edo ; y del francés y el alemán, debido a la prominencia cultural y científica de Francia y Alemania durante la modernización de Japón en el período Meiji .
Sin embargo, la mayoría proviene del inglés, el idioma mundial dominante en la actualidad. Debido a la gran cantidad de conceptos occidentales importados a la cultura japonesa durante los tiempos modernos, existen miles de estos préstamos en inglés. Estas palabras en inglés se conocen informalmente como "nipponizadas". Sin embargo, algunos de ellos, como " salaryman ", se han tomado prestados al inglés junto con sus significados japoneses.
El vocabulario japonés también incluye una gran cantidad de palabras del chino , tomadas prestadas en varios momentos a lo largo de la historia. Sin embargo, dado que el idioma japonés tiene vínculos históricos tan fuertes con el idioma chino, estos préstamos generalmente no se consideran gairaigo .
Muchos préstamos son de hecho pseudoprestados : a pesar de sus vínculos con palabras de lenguas extranjeras, las formas de las palabras tal como se usan en el japonés moderno no se usan de la misma manera en sus idiomas de origen. De hecho, muchos de estos términos, a pesar de su similitud con las palabras extranjeras originales, no son fácilmente entendidos por los hablantes de esos idiomas (p. Ej., Dejado como término de béisbol para un golpe que pasa por encima de la cabeza del jardinero izquierdo, en lugar de comida no consumida guardada para una comida posterior como en inglés, o famikon (フ ァ ミ コ ン, de "family computer"), que en realidad se refiere al Nintendo Entertainment System ).
Consulte la lista de términos japoneses confundidos con gairaigo para obtener detalles de palabras o términos confundidos con préstamos extranjeros y cognados falsos . [ donde? ]
- Nota:
- EE . UU. = Inglés americano
- Reino Unido = inglés británico
Ejemplos de
Debido a la extensión de los préstamos japoneses, particularmente del inglés, esta lista se centra principalmente en pseudoprestados y préstamos de uso común de idiomas distintos del inglés (que a menudo se confunden con palabras en inglés en Japón). La mayoría de los préstamos (y todos los préstamos modernos) se transcriben en katakana , un kana (silabario japonés) cuyo uso se aproxima a la cursiva inglesa. Los préstamos más antiguos se pueden escribir usando ateji , con kanji usado para representar sus lecturas fonéticas sin heredar necesariamente su significado. En palabras compuestas tanto por un préstamo como por un japonés nativo, el japonés puede funcionar como un morfema dentro de un compuesto (y generalmente se escribiría en kanji si es posible), o puede adjuntarse a la palabra extranjera para flexionarla o modificarla, como si eran okurigana (que está escrito en hiragana).
japonés | Romanización de Hepburn | Origen | Significado | Lengua de origen |
---|---|---|---|---|
ア ベ ッ ク | abekku | avec (que significa 'con') | pareja romantica | francés |
ア フ レ コ | afu-reko | af (ter) + recor (ding) | posgrabación, doblaje | inglés |
ア フ タ ー サ ー ビ ス | afutā sābisu | después del servicio | servicio al cliente, soporte al usuario, cuidado posterior, servicio | inglés |
ア イ ド ル | aidoru | ídolo | (adolescente) ídolo , estrella del pop | inglés |
ア イ ス, ア イ ス ク リ ー ム | aisu, aisu kurīmu | ice / Eis, helado | hielo; helado | Inglés / alemán |
ア イ ス キ ャ ン デ ィ ー | aisu-kyandī | hielo + caramelo | paleta helada | inglés |
ア イ ゼ ン | Aizen | (Steig) eisen (que significa 'escalada' o 'crampón') | crampones | alemán |
ア メ フ ト (de ア メ リ カ ン フ ト ボ ー ル) | amefuto | Fútbol americano) | Fútbol americano | inglés |
ア メ リ カ ン ド ッ グ | perro amerikan | Perro americano | perro de maíz | inglés |
ア ニ メ (deア ニ メー シ ョ ン) | anime escuchar ( ayuda · info ) | animación, anime | animación , dibujos animados o películas animadas (aunque el anime se ha cambiado al inglés con el significado de "animación japonesa", en japonés el término se refiere a toda la animación) | inglés |
ア ニ ソ ン (deア ニメソ ング) | anison | ani (yo) + hijo (g) | una canción de anime, la mayoría de las veces el tema | inglés |
ア ン ケ ー ト | ankēto | preguntar | cuestionario , encuesta | francés |
ア ン ニ ュ イ | annyui | tedio | hastío , el aburrimiento | francés |
ア ン サ ー | ansā | respuesta | responder a una pregunta, solución a un problema | inglés |
ア ン チ | anchi | anti- | enemigo, anti-fan | inglés |
ア パ ー ト | apāto | Departamento) | apartamento ( EE . UU. ), plano ( Reino Unido ), aunque los apāto suelen estar en pequeños edificios de estructura de madera de dos pisos, no en complejos de varios pisos como en el uso de EE. UU. | Inglés (EE. UU.) |
ア ポ | apo | cita) | cita | inglés |
〜 ア ッ プ | -appu | potenciar) | para actualizar o mejorar (algo). Junto con sustantivos en inglés o pseudo-inglés que indican qué es ese algo; por ejemplo, versión mejorada: actualización (software), comprar la siguiente versión o modelo mejor de algo, mejorar la apariencia de algo; image-up : mejorar la imagen de, mejorar la apariencia exterior de uno; "peso": para ganar peso; modales : mejorar los modales, aprender (apropiados / mejores) modales o etiqueta; power-up : un objeto que beneficia instantáneamente o agrega habilidades adicionales a un personaje de videojuego; subir de nivel, subir de nivel : llevar al siguiente nivel de calidad o a un nivel superior (básico); también base-up (abreviado con frecuencia bea ): para aumentar el salario base de los trabajadores | inglés |
ア ロ エ | aroe | áloe | áloe | holandés |
ア ロ ワ ナ | arowana | Arwana o arowana | un pez óseo de agua dulce de la familia Osteoglossidae . | indonesio |
ア ル バ イ ト o バ イ ト | arubaito o baito | Arbeit (que significa 'trabajo') | trabajo a tiempo parcial | alemán |
ア ー ル ブ イ | ārubui | RV | camión, furgoneta, SUV , vehículo recreativo | inglés |
ア ル コ ー ル | arukōru | alcohol , álcool | alcohol , bebida alcohólica | Inglés (del árabe ) |
ア ウ ト コ ー ス | autokōsu | fuera de curso | fuera de | inglés |
バ ー ゲ ン | bāgen | negociar | una venta en una tienda | inglés |
バ イ キ ン グ | baikingu | vikingo | mezcla heterogénea , buffet . (Supuestamente el nombre del restaurante "Imperial Viking" en el Hotel Imperial , el primer restaurante en Japón en servir comidas estilo buffet y llamado así por la película estadounidense The Vikings ) | inglés |
バ イ ク | baiku | bicicleta | una motocicleta , pero no una bicicleta | inglés |
バ カ ン ス | bakansu | vacantes | vacaciones | francés |
ブ ッ ク カ バ ー | bukku kabā | tapa del libro | sobrecubierta | inglés |
バ ッ ク ミ ラ ー | bakku mirā | espejo trasero | espejo retrovisor | inglés |
バ ッ ク ナ ン バ ー | bakku nanbā | número atrasado | número atrasado | inglés |
バ ッ ク ネ ッ ト | bakku netto | red trasera | a backstop (en béisbol) | inglés |
バ ン パ ー | banpā | parachoque | una barra horizontal fijada en la parte delantera o trasera de un vehículo de motor para reducir los daños en una colisión o como moldura | inglés |
バ リ ア フ リ ー | baria furī | sin barreras | instalaciones accesibles para personas discapacitadas | inglés |
バ リ カ ン | barikan | Bariquand et Marre | cortadora de pelo manual o eléctrica | francés |
バ ス ジ ャ ッ ク | basu jakku | bus (hola) jack | un secuestro de autobús (posiblemente basado en el término en inglés "carjack") | ¿Inglés? |
バ タ ー | batā | manteca | mantequilla, a veces utilizada en el envasado de alimentos para la margarina | inglés |
バ ッ テ ィ ン グ | murciélago | batear o embestir | Balancea el bate en béisbol; o, para proyectar hacia adelante o proponer competitivamente en negocios u otros por dos o más partes, como "chocar cabezas" por animales. | inglés |
ベ ビ ー カ ー | bebī kā | coche de bebé | cochecito (EE. UU.), silla de paseo o cochecito (Reino Unido) | inglés |
ベ ッ ド タ ウ ン | Beddo Taun | ciudad cama | suburbios de dormitorios , comunidad de dormitorios, suburbio de dormitorios, ciudad de cercanías | inglés |
ビ ー 玉 | bidama | vi (dro) (vaso) + 玉 (dama, pelota) | canicas | Portugués + japonés |
ビ ジ ネ ス ホ テ ル | bijinesu hoteru | hotel de negocios | presupuesto de hotel | inglés |
ビ ロ ー ド | Birōdo | veludo | terciopelo | portugués |
ビ ル | Biru | edificio) | edificio (especialmente edificios modernos de acero y hormigón) | inglés |
ビ ー ル | bīru | féretro | cerveza | holandés |
ボ ン ベ | bonbe | Bombe | un recipiente de acero para almacenar gas presurizado , como un tanque de propano | alemán |
ボ ー ル ペ ン | bolígrafo bōru | bolígrafo | un bolígrafo | inglés |
ボ タ ン | botan | botão | botón | portugués |
ブ ラ ン コ | buranko | balanço | un columpio | portugués |
ブ ラ セ ラ o ブ ル セ ラ | burasera o burusera | bloo (mer) marinero | fetichismo de las bragas , especialmente con adolescentes que visten ropa escolar (" trajes de marinero ") y bombachos. | inglés |
ブ ル セ ラ シ ョ ッ プ | buru-sera-shoppu | bloo (mer) + marinero (traje) + tienda | una tienda que vende ropa interior usada de colegialas y otros artículos fetiche | inglés |
ブ レ ザ ー | burezā | chaqueta de sport | blazer , o un uniforme escolar japonés que incluya esa prenda. Por lo general, tiene botones en la parte delantera y un chaleco debajo con una camisa de cuello blanca. | inglés |
ブ ル マ | buruma | pololos | pantalones cortos que usan las niñas para hacer ejercicio, generalmente en la clase de educación física en la escuela secundaria | inglés |
キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト | kyabin atendanto ( abbr. "CA") | auxiliar de vuelo | Un asistente de vuelo | inglés |
チ ャ ー ジ | chāji | cargo | para recargar, para agregar valor, utilizado para pago electrónico | inglés |
チ ャ ン プ ル ー | chanpurū | campur | plato salteado de Okinawa | Malayo o indonesio |
チ ェ ン ジ レ バ ー | chenji-rebā | palanca + cambio | palanca de cambios, palanca de cambios, palanca de cambios | inglés |
チ ェ リ ー ボ ー イ | Cheri Boi | chico cereza | un hombre virgen | inglés |
チ ア ガ ー ル, チ ア マ ン, チ ア リ ー ダ ー | chia gāru, chia man, animadora | animadora, animadora, animadora | (mujer), (hombre) animadora | inglés |
チ ア リ ー デ ィ ン グ | chiarīdingu | animadoras | animadoras | inglés |
チ ケ ッ ト | chiketto | billete | billete | inglés |
チ ン キ | chinki | tinktuur | tintura | holandés |
チ ュ ー ハ イ o 酎 ハ イ | chūhai | 酎 ( (shō) chū ) + alto (bola) | una especie de bebida alcohólica de Japón | Japonés + inglés |
コ ラ ボ | korabo | collab (oraciones) | colaboración; Transversal | inglés |
コ ン ピ ュ ー タ ー o コ ン ピ ュ ー タ | konpyūtā o konpyūta | ordenador | ordenador | inglés |
ダ ブ ル (sustantivo), ダ ブ る (verbo intransitivo). También: "W" | daburu | doble | (sustantivo y adjetivo) double; cruzados (chaqueta) o doblados (puños) en los pantalones; (verbo) ser redundante o duplicado | inglés |
ダ ン プ カ ー | danpu kā | carro de volteo | camión volquete (EE. UU.), dumper (Reino Unido) | inglés |
ダ ス ト ボ ッ ク ス | dasuto bokkusu | colector de polvo | cubo de basura (Reino Unido), cubo de basura (EE. UU.) | inglés |
ダ ス ト シ ュ ー ト | dasuto shūto | tolva de polvo | tolva de basura | inglés |
ダ ッ チ ワ イ フ | datchi-waifu | Esposa + holandesa | muñeca sexual | inglés |
ダ ウ ン ロ ー ド オ ン リ ー メ ン バ ー | daunrōdo onrī menbā | miembro de solo descarga | una sanguijuela informática | inglés |
〜 テ ィ ッ ク o 〜 チ ッ ク | -tikku o -chikku | "-tic", como en (romano) tic, (drama) tic | -esque , adjunto a un sustantivo. Por ejemplo, un producto con lindas ilustraciones de personajes puede considerarse " Akihabara -chikku". (Esto se rebracketing , como el sufijo productivo real Inglés es -ic . El t es estas palabras inglesas son parte de sus Griega Latina / étimos ' tallos ). | inglés |
デ ッ ド ボ ー ル | deddo bōru | pelota muerta | golpeado por un lanzamiento | inglés |
デ コ レ ー シ ョ ン ケ ー キ | dekorēshon kēki | pastel de decoración | un pastel elegante | inglés |
電子 レ ン ジo レ ン ジ | denshi renji o renji | 電子 (denshi, electrónico) + rango | un horno de microondas | Japonés + inglés |
デ パ ー ト | depāto | grandes almacenes) | grandes almacenes | inglés |
デ パ 地下 | depa chika | de (partment store) + 地下 ( chika , underground) [1] | un área comercial, a menudo centrada en la comida y ubicada junto a las estaciones de tren, que se encuentra en las principales ciudades de Japón | Inglés + japonés |
デ リ バ リ ー ヘ ル ス | deribarī herusu | salud del parto | una forma de prostitución, esencialmente, una chica de compañía o escolta de servicio | inglés |
デ ッ サ ン | dessan | dessin | dibujo lineal , bosquejo | francés |
デ ス ク | desuku | escritorio | un editor de una determinada sección de una publicación. (Derivado del significado de escritorio como una división de especialización en una sala de redacción, por ejemplo, "el escritorio de deportes"). | inglés |
ド ア カ ッ ト | doakatto | puerta + cortada | funcionamiento selectivo de la puerta | inglés |
ド イ ツ | doitsu | Duits (tierra) , Deutsch (tierra) | Alemania | Holandés, alemán |
ド ク タ ー ス ト ッ プ | dokutā sutoppu | parada del doctor | cuando el médico le dice a un paciente que deje de hacer algo | inglés |
ド ン マ イ | donmai | don ('t) mi (nd) | "no te preocupes por eso", "no le hagas caso", "está / estoy bien", "no hay problema". Se usa cuando algo sale mal. | inglés |
ド ラ イ バ ー | doraibā | conductor | un destornillador ; conductor de vehiculo de motor | inglés |
ド ラ イ ブ イ ン | doraibuin | conducir en | área de descanso , motor lodge , autocine | inglés |
ド ラ マ | dorama | drama | Drama de televisión, telenovela | Inglés / Español / Latín |
ド リ フ ト | dorifuto | deriva | a la deriva (cuando un automóvil está en un patinazo controlado ) | inglés |
エ ア コ ン | eakon | aire acondicionado (acondicionador) / acondicionador | aire acondicionado o acondicionador de aire | inglés |
AV | ēbui o ēvui | wasei-eigo AV | video para adultos ; audiovisual (audio-video) | inglés |
エ キ ス | ekisu | extraer) | extraer | holandés |
エ ネ ル ギ ッ シ ュ | enerugisshu | energisch | energético | alemán |
エ ン ス ト | ensuto | en (gine) sto (p) | puesto (como en un motor de automóvil) | inglés |
NG | enu-jī | n (ot) + g (ood) | no es bueno o no es bueno, acrónimo, generalmente cortes del director, escenas de bonificación que tuvieron que cortarse, que tienen lugar en algún lugar del tiempo de ejecución principal, relevante para mostrar a diferencia de Omake, no se transmite junto con el principal, de películas, programas, anime | inglés |
エ レ ベ ー タ ー | erebētā | ascensor | ascensor (EE. UU.), ascensor (Reino Unido) | Inglés (EE. UU.) |
エ ロ | ero | Eros) | erótico | Griego / Inglés / Español |
エ ロ グ | erogu | ero (tic) + (b) log | blog erótico, blog orientado a adultos | inglés |
エ ロ グ ロ | eroguro | ero (tic) gro (tesque) | un movimiento artístico que presenta "tonterías eróticas grotescas" que surgió en Japón a principios del siglo XX | inglés |
エ ー ル | ēru | gritar | (1) animar a un jugador en una competición deportiva; (2) expresar su apoyo a un candidato en una elección | inglés |
LLC | eruerushī | acrónimo de "refrigerante de larga duración" | refrigerantes anticongelantes | inglés |
エ ス カ レ ー タ ー | esukarētā | escalera mecánica | escalera mecánica | inglés |
エ ス パ ニ ャ | esupanya | España | España | Español |
エ ス テ | esute | esthé (tique) | salón de belleza , clínica estética | francés |
エ ッ チ | etchi | H (probablemente de la primera letra de hentai ) | sucio, travieso; sexo. (La etimología de etchi todavía se debate ). | inglés |
フ ァ イ ナ ル | fainaru | final | último | inglés |
フ ァ イ ト | faito | lucha | a menudo se usa para significar "¡Haz tu mejor esfuerzo!" o "haré lo mejor que pueda". | inglés |
フ ァ ミ コ ン | famikon, Famicom escuchar ( ayuda · info ) | fami (ly) com (ordenador) | el sistema de entretenimiento de Nintendo . También es un término general de la generación anterior para cualquier consola de juegos. | inglés |
フ ァ ン フ ァ ー レ | trompeteo | Trompeteo | una fanfarria musical | alemán |
フ ァ ン タ ジ ッ ク | fantajikku | fantasía + -ic | fantástico | inglés |
フ ァ ッ シ ョ ン ヘ ル ス | fasshon herusu | salud de la moda | una forma de burdel | inglés |
フ ェ ッ チ | fetchi | ha podido recuperar | (jerga informática) Para obtener una instrucción de la memoria principal cuando un microprocesador ejecuta un comando | inglés |
~ フ ェ チ | fechi | fetiche) | fetiche (un fetiche sexual o simplemente una preferencia distintiva) | inglés |
フ ィ リ ピ ン パ ブ | firipin-pabu | Filipinas + pub | un bar con personal filipino | inglés |
フ ォ ア ボ ー ル | foabōru | cuatro bolas | caminar, base en, bola cuatro | inglés |
フ ラ イ | furai | volar | fly ball (término de béisbol) | inglés |
フ ラ イ | furai | freír | freír | inglés |
フ ラ イ ン グ ゲ ッ ト | furaingu getto | volar conseguir | para comprar un artículo antes de su fecha de lanzamiento oficial | inglés |
フ ラ イ ド ポ テ ト | furaido poteto | Papa frita | patatas fritas (EE. UU.), patatas fritas ( Reino Unido ) | inglés |
フ ラ イ ン グ (ス タ ー ト) | furaingu (sutāto) | vuelo de entrada) | comienzo prematuro, ruptura | inglés |
フ リ ー ダ イ ア ル o フ リ ー ダ イ ヤ ル, フ リ ー コ ー ル | furī daiaru o furī daiyaru, furī kōru | marcación gratuita, llamada gratuita | llamada gratuita | inglés |
フ リ ー サ イ ズ | furī saizu | tamaño libre | talla única para todos | inglés |
フ リ ー タ ー | furītā | free Arbei ter ("trabajador") o: tiempo libre | Adultos jóvenes subempleados, personas que optan por trabajar (una serie de) trabajos a tiempo parcial en lugar de tener un empleo permanente. | Inglés + alemán |
フ ロ ン ト | furonto | mostrador) | la recepción, por ejemplo, en un hotel o un sentō | inglés |
フ ロ ン ト ガ ラ ス | furonto garasu | cristal frontal | parabrisas (EE. UU.), parabrisas (Reino Unido) | inglés |
ガ ー ド マ ン | hombre gādo | hombre guardia | un guardia de seguridad (privado) , una persona que dirige el tráfico alrededor de los lugares de trabajo | inglés |
ガ ラ ス o 硝 子 | garasu | vidrio o vidrio | vidrio (material) | Holandés o inglés |
ガ ソ リ ン ス タ ン ド | gasorin sutando | soporte de gasolina | gasolinera (EE. UU.), gasolinera (Reino Unido) | inglés |
ガ タ パ ー チ ャ | gata pācha | getah perca o guta percha | una sustancia termoplástica dura y resistente que es el látex coagulado de ciertos árboles de Malasia | Malayo vía inglés |
ガ ッ ツ ポ ー ズ | gattsu pōzu | pose de tripas | bomba de puño , pose de victoria | inglés |
ガ ー ゼ | mirada | Mirada | gasa | alemán |
ゲ ー ム セ ン タ ー o ゲ ー セ ン | gēmu sentā o gēsen | centro de juego | sala de videojuegos | inglés |
ゲ レ ン デ | gerende | Gelände (que significa 'sitio; terreno; local') | pista de esquí | alemán |
ギ ブ (ア ッ プ) | gibu (appu) | darse por vencido) | rendirse | inglés |
ギ プ ス o ギ ブ ス | gipusu o gibusu | Gips | yeso ( gipusu también significa yeso, mientras que gibusu se refiere a un aparato ortopédico de plástico) | alemán |
ゴ ム | gomu | gom | goma , goma de borrar , goma elástica | holandés |
ゴ ー ル デ ン ア ワ ー o ゴ ー ル デ ン タ イ ム | gōruden awā o gōruden taimu | hora dorada o tiempo dorado | horario de máxima audiencia en la televisión japonesa | inglés |
ゴ ー ル デ ン ウ ィ ー ク o ゴ ー ル デ ン ウ イ ー ク | gōruden wīku o gōruden uīku | Semana de oro | Una semana de vacaciones en Japón, Golden Week . | inglés |
グ グ る | gugurú | goog (le) + -ru (terminación del verbo japonés) | a Google | Inglés + japonés |
グ ラ ビ ア | gurabia | huecograbado | fotografía de glamour | inglés |
グ ラ ス | gurasu | vidrio | vaso de beber | inglés |
グ ロ | guro | grotesco) | grotesco | inglés |
ギ ャ ラ リ ー | gyararī | galería | una galería de arte, una audiencia o un grupo de celebridades en un programa. | inglés |
ギ ャ ル | Gyaru | galón | una mujer joven que pertenece a la subcultura gyaru | inglés |
ハ イ カ ラ | haikara | alto colla (r) | (Argot de la década de 1920) una persona dedicada a las modas, tendencias y valores occidentales. Por ejemplo, manga / anime Haikara-san ga Tōru ("Here Comes Miss High-Collar"). | inglés |
ハ イ ネ ッ ク | hainekku | cuello alto | Una camisa o suéter de cuello alto | inglés |
ハ イ オ ク | haioku | alto octanaje | gasolina de alto octanaje | inglés |
ハ イ タ ッ チ | haitatchi | alto contacto | Cinco altos | inglés |
ハ ッ カ ー | hakkā | hacker | se refiere específicamente a un sombrero negro de computadora | inglés |
ハ モ る | hamoru | harmo (ny) + -ru (terminación del verbo japonés) | armonizar (al cantar) | Inglés + japonés |
ハ ン バ ー グ | hanbāgu | hamburg (er bistec) | Filete de Salisbury (término culinario) | inglés |
ハ ン チ ン グ 帽 | hanchingu-bo | caza +帽( bō , sombrero, gorra) | gorra de cazador de ciervos , gorra de caza | Inglés + japonés |
ハ ン ド ル | handoru | resolver | volante o manillar de bicicleta | inglés |
ハ ン ド ル キ ー パ ー | handoru kīpā | encargado de la manija | conductor designado | inglés |
ハ ン ド ル ネ ー ム | handoru nēmu | nombre de la manija | manejar, nombre de pantalla | inglés |
ハ ン カ チ | hankachi | pañuelo) | pañuelo | inglés |
ハ ン ス ト | Hansuto | huelga de hambre) | huelga de hambre | inglés |
ハ ッ ピ ー エ ン ド | happī endo | Final feliz | un final feliz | inglés |
ハ ウ ス (ビ ニ ー ル ハ ウ ス) | hausu (binīru hausu) | house (casa de vinilo) | invernadero o invernadero | inglés |
ハ ザ ー ド ラ ン プ | hazādo ranpu | lampara de peligro | intermitentes o luces de emergencia | inglés |
ヘ ア ピ ン カ ー ブ | heapin kābu | curva de horquilla | giro de horquilla | inglés |
ヘ ル ス メ ー タ ー | herusu mētā | medidor de salud | básculas de baño, básculas | inglés |
ヒ ス テ リ ー | hisuterī | Hysterie | pérdida de (auto) control | alemán |
ヒ ッ プ | hippu | Caderas | nalgas, trasero | inglés |
ホ ル モ ン | horumon | Hormon | hormonal ; también despojos cuando se sirve para yakiniku o estofado | alemán |
ホ ー ス | hōsu | hoos | una manguera | holandés |
ホ ッ チ キ ス | hotchikisu | Hotchkiss | grapadora (una marca comercial genérica de la empresa EH Hotchkiss, también utilizada en Corea ) | inglés |
ホ テ ヘ ル ス | hote-herusu | hote (l) + salud | masaje erótico proporcionado en una habitación de hotel | inglés |
ホ テ ト ル | hote-toru | hote (l) + Tur (baño kish) | servicios sexuales proporcionados en una habitación de hotel | inglés |
ホ ッ ト ケ ー キ | hotto kēki | pastel caliente | un panqueque , pastel caliente | inglés |
ホ ー ム | hōmu | (plataforma | una plataforma ferroviaria | inglés |
ホ ワ イ ト デ ー | howaito dē | Blanco + Día | White Day , un mes después del día de San Valentín | inglés |
イ エ ス | iesu | Jesús | Jesús | Griego (reconstruido) |
イ エ ス ー | iesū | sí | yo es | inglés |
イ ギ リ ス | igirisu | * inglês o inglés | Inglés, Inglaterra o Reino Unido | * Portugués y español |
イ ク ラ | ikura | икра ( ikra , que significa ' caviar ') | huevas de salmón | ruso |
イ メ ー ジ | imēji | imagen | una imagen, a menudo utilizada para indicar la interpretación de un artista o un gráfico destinado a proporcionar una imagen conceptual de una situación; especialmente en publicidad y diseño, una descripción conceptual destinada a evocar una imagen mental de una situación abstracta; la impresión o percepción (del público) de una entidad. | inglés |
イ メ ー ジ ク ラ ブ | imēji-kurabu | imagen + club | un tipo de burdel en el que el personal se disfraza (colegiala, enfermera, etc.) | inglés |
イ ン ス タ | insuta | inglés | ||
イ ン フ レ | infuro | inflación) | inflación | inglés |
イ ン ・ キ ー | en kī | en clave | bloquear las llaves del auto dentro del auto | inglés |
イ ラ ス ト | irasuto | ilustración) | una ilustración | inglés |
イ ヤ ー ・ オ ブ ・ ザ ・ コ ー チ | iyā obu za kōchi | año del entrenador | entrenador del año (un título otorgado a los entrenadores por Asahi Shimbun y la Federación de Béisbol de Escuelas Secundarias de 2003 a 2005 ; renombrado como育 成功 労 賞, el Premio al Logro de Entrenamiento) | inglés |
ジ ャ ン パ ー | Janpa | puente | chaqueta, saltador ( atleta de salto de esquí ) | inglés |
ジ ャ ン プ | Janpu | saltar | saltar | inglés |
ジ ェ ン ダ ー フ リ ー | jendā furī | libre de género | igualdad de género, ciego al género | inglés |
ジ ェ ッ ト コ ー ス タ ー | jetto kōsutā | montaña rusa | Montaña rusa | inglés |
ジ ン ギ ス カ ン | jingisukan | Genghis Khan | jingisukan ( barbacoa estilo mongol con cordero cortado y verduras) | mongol |
ジ ー パ ン | jipán | jea (ns) + pan (ts) | vaqueros | inglés |
ジ ー プ | jipu | todoterreno | un vehículo de motor pequeño y robusto con tracción en las cuatro ruedas, especialmente uno utilizado por los militares | inglés |
ジ ュ ー ス | jūsu | jugo | refrescos o bebidas energéticas , independientemente de si contienen jugo | inglés |
カ ー セ ッ ク ス | kā-sekkusu | coche + sexo | public sex (en un coche) | inglés |
カ チ ュ ー シ ャ | kachūsha | Katyusha, un personaje de la novela Resurrección | Alice band : diadema en forma de herradura hecha de metal o plástico (a menudo cubierta con tela). Sin embargo, en ruso es ободок ( obodók ). | ruso |
カ メ ラ マ ン | kameraman | camarógrafo | fotógrafo o camarógrafo | inglés |
カ モ ン o カ モ ー ン | kamon o kamōn | vamos | Una invitación para unirse a una actividad o evento. | inglés |
カ ン o 缶 | kan | kan | lata (lata de bebida o lata ) | holandés |
カ ン ニ ン グ | Kanningu | astuto | infiel | inglés |
カ ッ パ o 合 羽 | kappa | capa (de chuva), capa (de lluvia) | (lluvia) abrigo | Portugués / español |
カ ラ ン | karan | kraan | grifo | holandés |
カ ラ オ ケ | karaoke | 空 ( kara , vacío) + orche (stra) | karaoke | Japonés + inglés |
カ リ ウ ム o カ リ o 加里 | kariumu o kari | Kalium | potasio | holandés |
カ ル キ | karuki | kalk | lima (mineral) | holandés |
カ ル ピ ス | karupisu | cal (cium) + सर पिस (sar) pis (sánscrito para "buen gusto") | Calpis (un refresco con leche) | Inglés + Sánscrito |
カ ル タ | karuta | carta | karuta ( naipes japoneses ) | Portugués / español |
カ ル テ | karute | Karte | historial médico (de un paciente) | alemán |
カ シ ュ ー ナ ッ ツ | Kashū nattsu | nuez de anacardo | anacardo | inglés |
カ ス テ ラ | kasutera | (pão de) Castela (pan de Castilla ) | castella , una especie de bizcocho en festivales y comida callejera en Japón | portugués |
カ タ ル シ ス | katarushisu | katharsis ( κάθαρσις ) | catarsis , purificación, purga | griego |
キ ー ホ ル ダ ー | kī horudā | titular de la llave | llavero o llavero | inglés |
キ ー ボ ー ド | kībōdo | teclado | un teclado | inglés |
キ リ ス ト o 基督 | Kirisuto | Cristo | Cristo | * Portugués / español |
キ ス マ ー ク | kisu māku | marca de beso | coso | inglés |
キ ッ チ ン ペ ー パ ー | kitchin pēpā | papel de cocina | toalla de papel | inglés |
コ ー ヒ ー o 珈 琲 | kōhī | koffie | café | holandés |
コ イ ン ラ ン ド リ ー | koin randorī | lavandería a monedas | lavandería (EE. UU.), lavandería (Reino Unido) | inglés |
コ イ ン ロ ッ カ ー | koin rokkā | casillero de monedas | taquilla de vestuario que funciona con monedas | inglés |
コ ッ ク | kokku | kok | una cocinera | holandés |
コ マ ー シ ャ ル メ ッ セ ー ジ o CM | komāsharu messeji | mensaje comercial | anuncio de televisión | inglés |
コ ミ カ ラ イ ズ | komikaraizu | comic [al] + -ize | para hacer una versión de tira cómica ( manga ) de un título que originalmente no era una tira cómica, como una novela, una película o un programa de televisión. | inglés |
コ ン ビ ニ | Konbini | tienda de conveniencia) | tienda de conveniencia | inglés |
コ ン ビ ナ ー ト | Konbināto | комбинат ( kombinat , que significa 'combinar') | combinar (empresa) | ruso |
コ ン ク ー ル | konkūru | concurso | un concurso, un concurso | francés |
コ ン セ ン ト | Konsento | concent (enchufe rico) | de potencia de salida | inglés |
コ ン ト | konto | conte | una comedia corta | francés |
コ ッ プ | koppu | copó | un vaso o vaso | portugués |
コ ラ ー ゲ ン | korāgen | Kollagen | colágeno | alemán |
コ ロ ッ ケ ー | korokke | croqueta | croqueta , un pequeño rollo frito | inglés |
コ ス プ レ | kosupure | juego de disfraces | cosplay (vestirse con disfraces, especialmente de manga , anime y videojuegos ) | inglés |
ク ラ ブ o 倶 楽 部 | kurabu | club | un club o sociedad | inglés |
ク ラ ク シ ョ ン | kurakushon | Claxon | horn (en un automóvil) | inglés |
ク ラ ン ケ | kuranke | Kranker | paciente | alemán |
ク レ ー ム | kurēmu | afirmar | una queja | inglés |
ク レ ー ン ゲ ー ム | kurēn-gēmu | juego + grulla | grulla de garra (un término alternativo utilizado en Japón es "receptor de ovnis", derivado del juego de Sega del mismo nombre) | inglés |
ク リ ス タ ル | kurisutaru | cristal | brillante o claro | inglés |
キ ャ バ ク ラ | kyabakura | club de cabaret | club de anfitrionas | inglés |
キ ャ ベ ツ | kyabetsu | repollo | repollo | inglés |
キ ャ ン ペ ー ン | kyanpēn | Campaña | una campaña de ventas o sorteos | inglés |
キ ャ ン ピ ン グ カ ー | kyanpingu kā | Carro de acampar | un vehículo recreativo . (Un pseudo-anglicismo usado en Francia) | Inglés francés |
キ ャ ッ チ ボ ー ル | kyatchi bōru | Agarrar la pelota | el juego de atrapar | inglés |
キ ャ ッ チ ホ ン | kyatchi hon | coger el teléfono | llamada en espera | inglés |
キ ャ ッ チ コ ピ ー | kyatchi kopī | captura de copia | lema | inglés |
キ ャ ッ プ | kyappu | gorra | gorra | inglés |
マ グ カ ッ プ | magu kappu | taza | taza | inglés |
マ イ ナ ス ド ラ イ バ ー | mainasu doraibā | menos conductor | destornillador (de cabeza plana) | inglés |
マ イ 〜 | mai ~ | mi | De alguien. Por ejemplo, mai būmu : gusto personal; mai kã : propio coche; mai waifu : la esposa de uno; mai hōmū : la propia casa; mai pēsu : hacer las cosas a su propio ritmo (pausado), tomarse su tiempo (a menudo algo despectivo). De manera confusa para los angloparlantes, esto puede usarse para referirse al automóvil, esposa, casa, etc. de otra persona . | inglés |
マ ジ ッ ク イ ン キ | majikku inki | Tinta mágica | marcador permanente (una marca comercial genérica de Uchida Yoko Co.) | inglés |
マ ジ ッ ク テ ー プ | majikku tēpu | cinta mágica | velcro | inglés |
マ マ | mamá | mamá | mamá | Español |
マ ン ダ ラ o 曼陀羅 | mandara | मण्डल ( máṇḍala ) | mandala | Sánscrito vía chino |
マ ニ ア | manía | manía | entusiasmo, entusiasta | inglés |
マ ン ジ ャ カ ニ | manjakani | manjakani ( roble de Alepo ) | una especie de roble, con agallas que se usaba para la medicina tradicional en Asia | malayo |
マ ン シ ョ ン | manshon | mansión | moderno bloque de apartamentos / condominios de hormigón | inglés |
満 タ ン | mantan | 満 (hombre, completo) + bronceado (k) | tanque lleno (como en el tanque de combustible de un automóvil) | Japonés + inglés |
マ ン ト ル | man-toru | man (sion) + Tur (baño kish) | servicios sexuales proporcionados en un apartamento privado | inglés |
マ ロ ン | maron | marron | castaño , metáfora de ojos marrones | francés |
マ ス コ ミ | masukomi | comunicación de masas | los medios de comunicación, los medios de comunicación, la prensa | inglés |
マ ザ コ ン | mazakon | madre com (plex) [2] | Complejo de Edipo , un fuerte apego a la madre (a menudo se usa de manera despectiva); "hombre femenino" | inglés |
マ ゾ | mazo ( abreviado "M") | masoquista | masoquista | francés |
メ ー カ ー | mēkā | fabricante | fabricante | inglés |
メ ー ル | mēru | correo | inglés | |
メ ー ル マ ガ ジ ン | mēru magajin | revista de correo | boletín de noticias por correo electrónico, publicación electrónica | inglés |
メ ル ヘ ン | meruhen | Märchen | cuento de hadas | alemán |
メ タ ボ | metabo | metabólico) | Gordo en el medio, vientre grande | inglés |
ミ ク ス チ ャ ー ロ ッ ク | mikusuchā-rokku | mezcla + roca | música rock con influencias de rap, hip-hop y reggae; también, como término general para describir géneros como rap rock, nu metal | inglés |
ミ ニ ア ル バ ム | mini-arubamu | mini + álbum | juego extendido | inglés |
ミ イ ラ o 木乃伊 | mīra | mirra ( mirra : un aceite utilizado en la conservación) | una momia | Portugués / español |
ミ ル ク | miruku | Leche | leche, crema no láctea | inglés |
ミ シ ン | mishin | máquina | máquina de coser | inglés |
モ バ イ ル | mobairu | móvil | comunicaciones móviles, capacidad de comunicaciones móviles o dispositivos de comunicaciones móviles, esp. PDA y computadoras personales con capacidades de comunicación inalámbrica | inglés |
モ バ メ | Mobame | correo + movil | Suscripción a la lista de correo basada en teléfonos móviles, que generalmente utilizan los artistas para compartir sus actividades diarias con los fanáticos. | inglés |
モ ボ | mobo | mo (dern) bo (y) | (Jerga de los años 20) hombres jóvenes que adoptan estilos y comportamientos occidentales | inglés |
モ ガ | moga | mo (dern) gi (rl) | (Jerga de los años 20) mujeres jóvenes que adoptan estilos y comportamientos occidentales, flapper | inglés |
モ ー ニ ン グ コ ー ル | mōningu kōru | llamada mañanera | llamada de atención | inglés |
モ ー ニ ン グ コ ー ト o モ ー ニ ン グ | mōningu kōto o mōningu | abrigo mañanero | abrigo mañanero | inglés |
モ ー ニ ン グ サ ー ビ ス o モ ー ニ ン グ | mōningu sābisu | servicio de la mañana | desayuno especial, tostadas de cortesía, huevo duro et al. que se sirve en los cafés cuando se pide una taza de café (solo se ve en algunas partes de Japón) | inglés |
モ ラ ト リ ア ム 人間 | moratoriamu ningen | moratoria + 人間 (ningen, persona) | una persona que, habiendo completado la educación y otros preparativos, retrasa la transición de estudiante a miembro productivo de la sociedad, permaneciendo en un limbo incierto de educación continua, trabajo a tiempo parcial y apoyo de los padres (similar al freeter ) | Inglés + japonés |
モ ー テ ル | mōteru | motel | llamado recientemente como " hotel del amor ". No tiene el significado del inglés "motel" usado por turistas con sus propios vehículos. | inglés |
ム ー デ ィ | mūdi | temperamental | bonito | inglés |
ム ー ン サ ル ト | mūnsaruto | luna + Salto | una maniobra de gimnasia artística . También se usa para describir una maniobra de lucha libre profesional . | Inglés + alemán |
ナ イ タ ー | naitā | noche + -er | un juego nocturno | inglés |
ナ ン バ ー デ ィ ス プ レ イ | nanbā disupurei | visualización del número | identificador de llamadas | inglés |
ネ ー ム | nēmu | guión gráfico de manga, borrador (históricamente para que los redactores de tipos pudieran comenzar con los bocadillos antes de que se terminara el arte) | nombre | inglés |
ナ ン バ ー プ レ ー ト | nanbā purēto | número de placa | matrícula ( Reino Unido ), matrícula ( EE . UU. ) | inglés |
ナ ト リ ウ ム | natoriumu | Natrio | sodio (Na) | Latín vía alemán |
ニ ー ト o NEET | nito | Sin empleo, educación o formación | adultos jóvenes subempleados, similares a los freeter | inglés |
ノ ー | No | No | No | inglés |
ノ イ ロ ー ゼ | noirōze | Neurose | neurosis | alemán |
ノ ー ク レ ー ム ノ ー リ タ ー ン | nō kurēmu nō ritān | sin reclamo, sin devolución | vende como está" | inglés |
ノ ル マ | noruma | норма ( norma , que significa 'estándar; norma') | cuota , requisito mínimo (tareas) | ruso |
ノ ー ト | no | Nota | un cuaderno | inglés |
ノ ー ト パ ソ コ ン | nōto-pasokon | nota + perso (nal) + com (ordenador) | computadora portátil | inglés |
ニ ュ ー ハ ー フ | nyūhāfu | nueva mitad | Una persona transgénero que se ha sometido a una operación de cambio de sexo . | inglés |
オ ー バ ー | ōbā | encima | reacción exagerada a una situación o al final de una relación de pareja | inglés |
オ ブ | obu | de | de | inglés |
OB, OG | ōbī, ōjī | niño viejo, niña vieja | ex alumno, ex alumno; Además, se utiliza para ex miembros de equipos deportivos, empleados, políticos, etc., para ex miembros de cualquier tipo de organización. | inglés |
オ ー ダ ー メ ー ド | ōdā-mēdo | pedido + hecho | a medida (sastrería) | inglés |
オ ー デ ィ エ ン ス | ōdiensu | audiencia | grupo de personas que participan en un espectáculo | inglés |
オ ー ド ブ ル | ōdoburu | entremeses | entremeses | francés |
オ ー エ ル | ōeru | OL ( señora de la oficina ) | femenina empleado de oficina , por lo general en un trabajo de oficina o de apoyo | inglés |
オ フ | ofu | apagado | una venta en una tienda; por ejemplo, un "gran verano libre" (= gran oferta de verano) | inglés |
オ フ ヴ ォ ー カ ル | ofu-vōkaru | apagado + vocal | pista de acompañamiento, instrumental | inglés |
オ イ ル シ ョ ッ ク | oiru-shokku | aceite + choque | crisis del petroleo | inglés |
オ ー ジ ー | ōjī | orgía | una orgia | inglés |
オ ナ ニ ー | onanī | Onanie | masturbación (ver Onan ) | alemán |
オ ン リ ー ワ ン | onrīwan | sólo uno | (adjetivo) uno-de-uno-bueno o única ; p. ej., オ ン リ ー ワ ン 技術 ( -gijutsu , "tecnología única") o オ ン リ ー ワ ン 商品 ( -shōhin , "productos únicos") | inglés |
オ ペ | aire libre | OP ( abrev. De op ración ) | operación quirúrgica, cirugía menor | alemán |
オ ー プ ン カ ー | ōpun kā | coche abierto | convertible (automóvil) | inglés |
オ ー ラ イ | ōrai | está bien) | está bien, está bien | inglés |
オ ル ゴ ー ル | orugōru | orgel | una caja de música o cualquier instrumento que funcione con un rollo de música , como un calliope | holandés |
オ ー ト バ イ | ōtobai | auto-bi (ciclo) | motocicleta, moto | inglés |
パ イ ン | dolor | piña) | piña | inglés |
パ ー マ | pāma | ola permanente) | permanente | inglés |
パ ン | sartén | pao , pan | un pan | Portugués / español |
パ ネ リ ス ト | panerisuto | miembro del jurado | miembro del jurado | inglés |
パ ン ク | panku | punción) | Neumático desinflado | inglés |
パ ン ス ト | pansuto | pan (ty) + sto (cking) | pantys | inglés |
パ ソ コ ン | pasokon | computadora personal) | ordenador personal | inglés |
パ ー ソ ナ ル コ ン ピ ュ ー タ ー | pāsonaru konpyūtā | computadora personal | computadora personal | inglés |
パ ン ツ | pantsu | pantalones | calzoncillos (EE. UU.; simplemente llamados "pantalones" en el Reino Unido) | Inglés del Reino Unido) |
パ パ | papá | papà o papá | padre | Italiano o español |
ペ チ カ | pechika | печка ( pechka , que significa 'horno pequeño') | Estufa rusa | ruso |
ペ ア ル ッ ク | guisante rukku | mirada de pareja | atuendos a juego (generalmente entre una pareja) | inglés |
ペ ニ ス | pene | pene | el pene | latín |
ペ ン シ ョ ン | penshon | pensión | un hotel resort / chalet / cabaña | francés |
ペ ー パ ー カ ン パ ニ ー | pēpā kanpanī | compañía de papel | empresa ficticia , empresa fantasma | inglés |
ペ ー パ ー ド ラ イ バ ー | pēpā doraibā | controlador de papel | una persona que tiene una licencia de conducir pero no suele conducir (es decir, un conductor solo en papel) | inglés |
ペ パ ロ ニ, ペ ッ ペ ロ ニ | peparoni, pepperoni | pep per oni | Pepperoni | inglés |
ペ ー パ ー テ ス ト | pēpā tesuto | prueba de papel | examen escrito / prueba | inglés |
ピ チ ュ ー | Pichū | pi chu | Pichu | inglés |
ピ エ ロ | piero | Pierrot | un payaso | francés |
ピ ー マ ン | pīman | piment | pimiento dulce | francés |
ピ ッ ケ ル | Pikkeru | (Eis) pickel (que significa 'piolet') | Hacha de hielo | alemán |
ピ ザ, ピ ッ ザ | piza, pizza | pi tsa | Pizza | inglés |
ピ ン サ ロ ン | pin-saron | salón + rosa | salón de sexo | inglés |
ピ ン チ | pinchi | pellizco | situación potencialmente desastrosa (de " en un apuro ") | inglés |
ピ ン セ ッ ト | pinsetto | pincet | pinzas | holandés |
ポ エ マ ー | poema | poema (poema) + -er | un poeta | Inglés + español |
ポ ケ ベ ル | pokeberu | bolsillo (t) campana | buscapersonas , buscapersonas | inglés |
ポ ケ モ ン | Pokémon | monstruo de bolsillo) | Pokémon | inglés |
ポ ン プ | ponpu | pompa | bomba | holandés |
ポ シ ェ ッ ト | poshetto | pochette | una pequeña bolsa | francés |
ポ ス ト | posuto | correo | un buzón de correo (EE. UU.), un buzón de correos (Reino Unido) | inglés |
ポ テ チ | pote-chi | patatas + fritas | patatas fritas | inglés |
プ ラ ス ア ル フ ァ | purasu arufa | más alpha ( ἄλφα ) (una mala interpretación de "+ X") | además, un poquito más, con algo más | Inglés + griego |
プ ラ ス ド ラ イ バ ー | purasu doraibā | más conductor | Destornillador Phillips | inglés |
プ レ ー, プ レ イ | purē, purei | tocar | tocar | inglés |
プ レ イ | purei | rezar | rezar | inglés |
プ レ イ ガ イ ド | purei gaido | jugar + guiar | (teatro) agencia de entradas | inglés |
プ リ ク ラ | purikura | Print Club (marca registrada) | cabina de fotos # purikura | inglés |
プ ロ | puro | profesional | describe un negocio profesional o deportivo profesional | inglés |
プ ロ フ ィ ー ル | purofīru | perfil | un perfil | francés |
プ ロ レ ス | puroresu | pro (fessional) wrest (ling) | lucha libre profesional | inglés |
プ ッ シ ュ ホ ン | pusshu cariño | empujar el teléfono | teléfono con pulsador . Una marca comercial genérica registrada por primera vez por Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (電 電 公社, Dendenkōsha , ahora NTT ) | inglés |
ラ ブ ド ー ル | rabu-dōru | amor + muñeca | una muñeca sexual hecha de silicona | inglés |
ラ ブ ホ テ ル | rabu hoteru | Hotel del amor | love hotel (hotel utilizado como lugar privado para que las parejas tengan relaciones sexuales) | inglés |
ラ イ バ ル | raibaru | rival | Un compañero competidor o un enemigo | inglés |
ラ イ ブ ア ク シ ョ ン | raibu akushon | acción en vivo | Historias de forma animada o cómica convertidas en programas de televisión / películas que involucran actores reales. Es lo opuesto a komikarizu | inglés |
ラ イ ブ ハ ウ ス | raibu hausu | Casa en directo | club con música en vivo, bar de rock | inglés |
ラ イ フ ラ イ ン | raifurain | línea de vida | infraestructura | inglés |
ラ ッ コ | rakko | rakko | una nutria marina | Ainu |
ラ ム ネ | ramune | limonada) | Ramune (un refresco de lima-limón; caramelos duros en polvo como Rockets o Smarties ) | inglés |
ラ ン ド セ ル | randoseru | ransel | una mochila dura, que se lleva en la espalda, que llevan los niños pequeños a la escuela | holandés |
ラ ン ジ ェ リ ー パ ブ | ranjerī-pabu | lenceria + pub | una taberna en la que trabajan las camareras en ropa interior | inglés |
ラ ン ニ ン グ ホ ー ム ラ ン | ranningu hōmu corrió | corriendo jonrón | un jonrón dentro del parque (béisbol) | inglés |
ラ ン ニ ン グ シ ャ ツ | ranningu shatsu | camisa de correr | una camiseta sin mangas | inglés |
レ ジ ュ メ | reincorporarse | reanudar | un currículum , un esquema | francés |
レ ン ト ゲ ン | rentógeno | Röntgen | Rayos X, radiografía de imágenes médicas | alemán |
レ ー ス ク イ ー ン | rēsu kuīn | Carrera reina | chicas paraguas | inglés |
レ ス ト ラ ン | resutar | restaurante | restaurante | francés |
リ ベ ン ジ | Ribenji | venganza | partido de vuelta, revancha, posibilidad de redención después de un intento fallido | inglés |
リ ー チ | richi | alcanzar | A un paso de ganar. Usado generalmente en mahjong . | inglés |
リ ー ド オ ン リ ー メ ン バ ー | rīdo onrī menbā | miembro de solo lectura | un merodeador de Internet , que se cree que es un juego de palabras con " memoria de solo lectura " | inglés |
リ フ ォ ー ム | rifōmu | reforma | remodelación, renovación (como en un edificio) | inglés |
リ モ コ ン | Rimokon | control remoto) | control remoto | inglés |
リ ン ク フ リ ー | rinku furī | enlace gratis | libre de vincular | inglés |
リ ニ ュ ー ア ル | rinyūaru | renovación | remodelación | inglés |
リ サ イ ク ル シ ョ ッ プ | risaikuru shoppu | tienda de reciclaje | tienda de segunda mano (que vende muebles usados o no, electrodomésticos, artículos para el hogar y ropa; ligeramente diferente de las tiendas de segunda mano sin fines de lucro o de caridad en que son fundamentalmente tiendas con fines de lucro y se perciben como una forma de ayudar a reducir la basura) | inglés |
リ セ マ ラ | subida-mara | reiniciar maratón | desinstalar y reinstalar un juego para volver a lanzar ciertos elementos iniciales o estadísticas hasta que se logre un resultado deseable | inglés |
リ ス ト ラ | risutora | reestructuración) | (sustantivo) reestructuración, pero con énfasis en la reducción de la plantilla como en la reducción , la terminación como redundancia; (verbo) reducir, despedir o terminar como redundancia. Cuando se usa en pasivo (〜 さ れ る: -sareru ), para obtener o haber sido despedido, reducido (sin trabajo) | inglés |
ロ ー ド シ ョ ー | rōdo shō | roadshow | estreno , especialmente de una película | inglés |
ロ ケ ー シ ョ ン ハ ン テ ィ ン グ, ロ ケ ハ ン | rokēshon hantingu, rokehan | búsqueda de ubicación | explorador de ubicaciones | inglés |
ロ マ ン | romano | romano | novela, algo que despierta los sueños / anhelos | francés |
ロ マ ン ス グ レ ー | romansu gurē | romance gris | cabello gris plateado | inglés |
ロ マ ン ス カ ー | romansu kā | Romancecar | tren de lujo (llamado así por una serie de expresos limitados operados por el Ferrocarril Eléctrico Odakyu ) | inglés |
ロ ン パ リ | ronpari | Lon (don) + París | argot para estrabismo (bizco, ojo errante), en alusión a un ojo que mira hacia Londres mientras el otro mira hacia París | Inglés + francés |
ロ ー プ ウ ェ ー | rōpuwē | teleférico | teleférico | inglés |
ロ リ コ ン | rorikon | Loli (ta) (título de una novela de Vladimir Nabokov ) com (plex) | atracción sexual por niñas menores de edad ficticias y reales , o efebofilia . (redefinido al inglés para referirse a un género de obra de arte sexual de estilo manga que involucra personajes femeninos infantiles) | inglés |
ロ ス タ イ ム | rosu taimu | tiempo perdido | tiempo adicional, tiempo adicional | inglés |
ル ー | rū | roux | roux , más comúnmente utilizado para describir la salsa del plato popular, arroz al curry | francés |
ル ポ | rupo | reportaje) | reportaje | francés |
リ ュ ッ ク サ ッ ク | Ryukkusakku | Mochila | mochila , mochila | alemán |
サ ー ビ ス | sābisu | Servicio | servicio, a menudo utilizado para describir algo como gratuito | inglés |
サ ボ る | saboru | sabo ( tage ) + -ru (final del verbo japonés) | holgazanear, eludir los deberes | Francés + japonés |
サ ド | sado ( abreviado "S") | sadiste | sádico | francés |
サ イ ド ブ レ ー キ | saido burēki | freno lateral | freno de mano, freno de estacionamiento, freno de emergencia | inglés |
サ イ ダ ー | dijo | sidra | una especie de refresco no relacionado con la sidra real | inglés |
サ イ ン | sain | firmar | firma , autógrafo | inglés |
サ イ ン ペ ン | sainpen | bolígrafo | marcador, nombre comercial de Pentel 's | inglés |
サ ン ド イ ッ チ o サ ン ド | sandoitchi, sando | emparedado) | emparedado | inglés |
サ ン ド バ ッ グ | sandobaggu | saco terrero | saco de boxeo | inglés |
サ ラ ダ | sarada | salada o ensalada | ensalada | Portugués o ingles |
サ ラ リ ー マ ン | sararīman | hombre asalariado | asalariado : una oficina asalariada / trabajador de cuello blanco | inglés |
セ ッ ク ス | sekkusu | sexo | relaciones sexuales | inglés |
セ フ レ | asegurar | se (x) + frie (nd) | pareja sexual casual | inglés |
セ ク ハ ラ | sekuhara | Acoso sexual) | Acoso sexual | inglés |
セ メ ダ イ ン | semedain, Cemedine | ceme (nt) dyne | pegamento, adhesivo . Una marca comercial genérica de Cemedine Co., Ltd. | inglés |
セ ン ス | sensu | sentido | comprensión de las sutilezas | inglés |
セ レ ブ | serebu | celebridad) | una persona rica, sea famosa o no | inglés |
セ ツ ナ o 剎那 | setsuna | क्षण ( kṣaṇa ) | momento | Sánscrito vía chino |
シ ャ ボ ン 玉 | Shabondama | xabon ("jabón" en español antiguo ) + 玉 ( tama , "bola") | burbuja de jabón | Español + japonés |
シ ャ ー プ ペ ン シ ル o シ ャ ー ペ ン | shāpu penshiru o shāpen | Lápiz afilado | portaminas (refiriéndose a Sharp , un fabricante) | inglés |
シ ャ ッ タ ー チ ャ ン ス | shattā-chansu | obturador + oportunidad | la oportunidad perfecta para tomar una fotografía | inglés |
シ ー エ ム | shīemu | CM ("mensaje comercial") | comercial de television | inglés |
シ ー ル | shīru | sello | pegatina , calcomanía | inglés |
シ ル バ ー シ ー ト | shirubā shīto | asiento plateado | asientos prioritarios en el transporte público. ("Plata" se refiere al cabello de los pasajeros mayores). | inglés |
シ ュ ー ク リ ー ム | shūkurīmu | chou (à la) crème | un bollo de crema | Francés Inglés |
シ ュ プ ー ル | Shupūru | rastro | sendero desde / para esquís | holandés |
ソ フ ト | sofuto | software) | Consola de videojuegos o software informático ; También se utiliza para describir tareas o trabajos (como el diseño) que requieren imaginación, previsión e intuición. | inglés |
ソ フ ト ク リ ー ム | sofuto kurīmu o softcream | helado suave | servicio suave (helado) | inglés |
ソ ー ラ ー シ ス テ ム | sōrā shisutemu | sistema solar | una batería solar | inglés |
す べ た o ス ベ タ | subeta | espada ("espada") | mujer poco atractiva | * Portugués / español |
ス イ ー ト ル ー ム | suīto rūmu | Suite | una suite en un hotel | inglés |
ス ケ ボ ー | sukebō | patineta) | patineta | inglés |
ス ケ ル ト ン | Sukeruton | esqueleto | translúcido | inglés |
ス キ ー | sukī | esquí | (sustantivo) esquí | inglés |
ス キ ン シ ッ プ | sukinshippu | piel + nave | skinship (vinculación a través del contacto físico) | inglés |
ス コ ッ プ | sukoppu | Schop | paleta , pala , pala | holandés |
ス マ ー ト | sumāto | inteligente | delgado, elegante, bien vestido, fresco, guapo | inglés |
ス マ ホ | sumaho | sma (rt) + (p) ho (ne) | smartphone | inglés |
ス ム ー ズ | sumūzu | transacción sin problemas) | Cuando un plan o transacción ocurre sin incidentes | inglés |
ス ー パ ー | sūpā | supermercado) | supermercado | inglés |
ス パ ッ ツ, ス パ ッ ツ タ イ ツ | supattsu, supattsu taitsu | polainas , polainas medias | medias (EE. UU.), leggings | inglés |
ス ペ ル | superu | deletrear | (sustantivo) ortografía | inglés |
ス ピ ン | supino | girar | una cinta o borla en un libro | inglés |
ス ポ イ ト | supoito | escupir | jeringa , gotero | holandés |
ス リ ー サ イ ズ | surī saizu | tres tamaños | tres medidas principales del cuerpo femenino (busto, cintura, caderas) | inglés |
ス タ ー | sutā | estrella | estrella | inglés |
ス タ イ ル | sutairu | estilo | forma del cuerpo ; estilo | inglés |
ス テ ッ プ | suteppu | paso | paso | inglés |
ス ト ラ イ キ o ス ト | sutoraiki o suto | huelga o st (rike) | huelga laboral | inglés |
ス ト レ ー ト テ ィ ー | sutorēto tī | té puro | té negro sin leche ni limón | inglés |
ス ト ー ブ | sutōbu | cocina | calentador | inglés |
ス ー ツ ア ク タ ー | sūtsu akutā | trajes de actor | actor de traje , un actor que actúa con un disfraz de personaje de dibujos animados | inglés |
タ バ コ, た ば こ o 煙草 | tabako | tabaco | tabaco, cigarrillo | * Portugués / español |
タ イ ム オ ー バ ー | taimu ōbā | se acabó el tiempo | cuando se ha alcanzado un límite de tiempo | inglés |
タ イ ム リ ー | taimurī | oportuno (golpe) | un golpe de embrague (en béisbol), a tiempo | inglés |
タ オ ル ケ ッ ト | taoru ketto | Toalla (toalla + (manta) Ket) | un tipo de manta hecha de un material similar a una toalla de playa o de baño | inglés |
タ レ ン ト | tarento | talento, talento | Personalidad de televisión / celebridad | Ingles Español |
テ ー マ | tēma | Thema | tema | alemán |
テ ン キ ー | tenkī | diez llaves | teclado numérico | inglés |
て ん ぷ ら o 天 ぷ ら | tenpura | tempero y têmpora | tempura . Fusión del portugués tempero ( "condimento") y Tempora ( " témporas ", una fiesta católica). | portugués |
テ ン シ ョ ン | tenshon | tensión | un estado de excitación | inglés |
テ レ ビ | terebi | televisión) | televisión | inglés |
テ レ ビ ゲ ー ム | terebi gēmu | juego de televi (sion) | videojuego | inglés |
テ レ フ ォ ン | terefon | teléfono | telefono, telefono | inglés |
テ レ カ | tereka | tarjeta telefónica) | tarjeta prepago para uso de teléfonos públicos | inglés |
テ ィ ー ン エ ー ジ ャ ー | tīn'ējā | adolescente | adolescente, adolescente | inglés |
ト ー チ カ | tōchika | точка ( tochka , que significa 'punto') | búnker | ruso |
ト イ レ | toire | inodoro | retrete, cuarto de baño, lavadero, retrete | inglés |
ト ン カ ツ | tonkatsu | ton (豚, cerdo) + katsu (de la chuleta inglesa) | chuleta de cerdo | inglés |
ト ッ プ ペ ー ジ | toppu-pēji | top + página | página de inicio, página de inicio | inglés |
ト ラ ブ ル (sustantivo), ト ラ ブ る (verbo) | toraburu | problema | (sustantivo) problema (legal), una disputa o altercado; (verbo) encontrar o experimentar problemas, averiarse o no funcionar como se esperaba (p. ej., un dispositivo) | inglés |
ト ラ ッ ク メ ー カ ー | torakkumēkā | fabricante de pistas | productor de música | inglés |
ト ラ ン プ | toranpu | triunfo (s) | jugando a las cartas | inglés |
ト レ ー ナ ー | torēnā | entrenador | camisa de entrenamiento | Inglés del Reino Unido) |
ト レ ー ニ ン グ パ ン ツ | torēningu pantsu | pantalones de entrenamiento | pantalones para niños pequeños o bebés; pañal | inglés |
ツ イ ッ タ ー | tsuittā | gorjeo | aplicaciones de twitter | inglés |
ウ ィ ン カ ー o ウ イ ン カ ー | winkā o uinkā | guiño | intermitente , también conocido como intermitente o indicador en un automóvil | inglés |
ウ ー パ ー ル ー パ ー | ūpārūpā o WuperRuper | (súper | un axolotl | inglés |
ヴ ァ ー ジ ン ロ ー ド | vājin rōdo | camino virgen | el pasillo (en una ceremonia de boda cristiana o de estilo occidental, seguida de la procesión nupcial) | inglés |
ワ イ ド シ ョ ー | waido shō | espectáculo amplio | programa de entrevistas | inglés |
ワ イ シ ャ ツ o Y シ ャ ツ | wai shatsu | Camisa Y (<"blanca") | camisa de vestir (de cualquier color) | inglés |
ワ ン パ タ ー ン | wan patān | un patrón | de uniformidad o conformidad (artificial o aburrida), sin variación (espontánea). Se utiliza para describir comportamientos y respuestas, así como objetos. Estar "en una rutina" | inglés |
ワ ン ピ ー ス | wan pīsu | una pieza | (una sola pieza) vestido | inglés |
ワ ー プ ロ | wāpuro | procesador de textos) | procesador de textos | inglés |
ウ ォ シ ュ レ ッ ト | woshuretto | washlet (lavar + (toi) dejar) | un inodoro con bidé incorporado (una marca comercial genérica de Toto ) | inglés |
ヨ ッ ト | yotto | yate | un velero o yate | inglés |
ヤ ン エ グ | yan egu | youn (g) ejecutivo (ejecutivo) | joven ejecutivo | inglés |
ヨ ー ド | yo | jood | yodo | holandés |
ヨ ー ド チ ン キ | yōdo chinki | joodtinctuur | tintura de yodo | holandés |
ユ ニ ッ ト バ ス | yunitto basu | baño de la unidad | bañera modular, bañera prefabricada | inglés |
U タ ー ン ラ ッ シ ュ | yūtān rasshu | Prisa | la agitación del tráfico y la gente, y los atascos y el hacinamiento de las instalaciones de transporte, que se produce cuando todos regresan a casa después de unas vacaciones prolongadas, especialmente. Año Nuevo, Semana Dorada y Semana O-Bon de verano . | inglés |
ザ イ ル | zairu | Seil (que significa cuerda) | cuerda (usado en un contexto de escalada, en lugar del término general 'rōpu') | alemán |
ゼ ミ ナ ー ル o ゼ ミ | zemināru o zemi | Seminario o Semi (nar) | seminario | alemán |
ゼ ン o 禅 | zen | ध्यान ( dhyāna ) | una meditación | Sánscrito vía chino |
ゼ ロ | cero | cero | cero | Francés / italiano / latín |
ト マ ト | tomate | tomate | tomate | Náhuatl |
ズ ボ ン | zubon | jupon (que significa " enagua ") | pantalones ( Reino Unido ), pantalones ( EE . UU. ) | francés |
Ver también
- Lista de abreviaturas alfabéticas latinas japonesas
- Lista de palabras inglesas de origen japonés
- Engrish
- Palabras japonesas abreviadas y contraídas
- Palabras japonesas de origen portugués
- Palabras japonesas de origen holandés
Notas
- ^ "Depachika" . Organización Nacional de Turismo de Japón . Consultado el 6 de diciembre de 2016 .
- ^ Takie Sugiyama Lebra; Henshall, Kenneth G. (noviembre de 2000). "Revisión de las dimensiones de la sociedad japonesa: género, márgenes y corriente principal por Kenneth G. Henshall". La Revista de Estudios Asiáticos . La Revista de Estudios Asiáticos, vol. 59, núm. 4. 59 (4): 1019–1020. doi : 10.2307 / 2659245 . JSTOR 2659245 .
Referencias
- Takashi Ichikawa y col. (1998). Sanseidō New Modern Dictionary (三省 堂 現代 新 国語 辞典, Sanseidō-gendai-shin-kokugo-jiten ) , Tokio, Japón: Sanseido Co., Ltd. ISBN 4-385-14034-0 .
enlaces externos
- Lista de palabras japonesas de origen francés ( Wikipedia japonesa )
- Palabras de préstamo en inglés en japonés (Macmillan)