Además de su forma clásica y literaria , el malayo tenía varios dialectos regionales establecidos después del surgimiento del imperio Srivijaya en Sumatra , Indonesia . Además, el malayo se extendió a través del contacto interétnico y el comercio a través del archipiélago malayo hasta Filipinas. Ese contacto resultó en una lengua franca que se llamaba Bazaar Malay o Low Malay y en malayo Melayu Pasar . Generalmente se cree que Bazaar Malay era un pidgin, influenciado por el contacto entre comerciantes malayos, hokkien, portugueses y holandeses.
Además de la simplificación general que se produce con los pidgins, la lengua franca malaya tenía varias características distintivas. Una era que los posesivos se formaban con punya "su dueño"; otro era que los pronombres plurales se formaban con orang 'persona'. Los únicos afijos malayos que siguieron siendo productivos fueron tĕr- y bĕr- .
Bazaar Malay se usa de forma limitada en Singapur y Malasia, principalmente entre la generación mayor o entre personas sin conocimientos prácticos de inglés. [3] La razón más importante que contribuyó al declive del bazar malayo es que el pidgin malayo ha creolizado y creado varios idiomas nuevos. [4] Otra razón se debe al cambio de idioma tanto en contextos formales como informales, Bazaar Malay en Singapur está siendo reemplazado gradualmente por el inglés, siendo el inglés la lengua franca entre las generaciones más jóvenes. [3]
Baba malayo es hablado por los peranakans . Un idioma de contacto típico entre los colonos masculinos de Hokkien y las mujeres malayas locales, tiene "más gramática de Hokkien y más léxico malayo". [5] A partir de 2014, hay 1.000 hablantes en Malasia y otros 1.000 en Singapur. [5] Se habla principalmente entre las poblaciones mayores. [7] En 1986, Pakir estimó que había 5.000 hablantes en Singapur. [5]
Una especie de baba malayo, llamado Peranakan , se habla entre los chinos que viven en Java Oriental . Es una mezcla de malayo o indonesio con elementos locales de Java (dialecto de Java Oriental) y chinos (particularmente Hokkien ). Esta variedad en particular se encuentra solo en Java Oriental, especialmente en Surabaya y áreas circundantes. Mientras que otros chinos tienden a hablar las variedades de idioma de los lugares en los que viven (los chinos de Java Central hablan javanés alto o estándar en la conversación diaria incluso entre ellos; en Java Occidental, tienden a hablar sundanés ), en Surabaya los chinos étnicos más jóvenes la gente tiende a hablar javanés puro (dialecto de Surabaya) y aprendeMandarín en cursos.
Betawi Malay, también conocido como Jakarta o Java Malay, es un malayo criollo que se habla en Yakarta (el nombre moderno de Betawi) y sus alrededores. Betawian u Omong Betawi se basa en Bazaar Malay (Melayu Pasar) pero está influenciado por varios idiomas como el javanés , el sundanés (el área está rodeada por un área de habla sundanesa), el chino (especialmente el Hokkien), el portugués, el holandés, el balinés y otros. El criollo betawiano comenzó a usarse después de 1750 en Batavia y reemplazó al criollo portugués como lengua franca . [10]