De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Para otros usos, consulte Mammon (desambiguación) .
1909 pintando La adoración de Mammon por Evelyn De Morgan

Mammon / m æ m ən / en el Nuevo Testamento de la Biblia se cree comúnmente dinero media, material de la riqueza , o cualquier entidad que las promesas de riqueza, y se asocia con la codiciosa búsqueda de la ganancia. El Evangelio de Mateo y el Evangelio de Lucas , tanto cita a Jesús usando la palabra en una frase a menudo dictada en Inglés como "No se puede servir a Dios ya las riquezas."

En la Edad Media a menudo se personificó y, a veces, se incluyó en los siete príncipes del infierno .Mammon en hebreo (ממון) significa "dinero". La palabra fue adoptada en hebreo moderno para significar riqueza.

Etimología [ editar ]

La palabra Mammon entra en Inglés de post-clásico América Mammona "riqueza", que se utiliza sobre todo en la Biblia Vulgata (junto con el de Tertuliano mammonas y de pseudo-Jerome Mammon ). Esto a su vez fue tomado del griego helenístico μαμωνᾶς, que aparece en el Nuevo Testamento , tomado del arameo מָמוֹנָא māmōnā , una forma enfática de la palabra māmōn "riqueza, beneficio", [1] quizás específicamente del siríaco.dialecto. La ortografía μαμμωνᾷ se refiere a "una deidad siria, dios de las riquezas; de ahí las riquezas, la riqueza"; μαμωνᾶς se transcribe del arameo [ממון] y también significa "riqueza". [2] Sin embargo, no está claro cuál es la historia anterior de la forma aramea. [3] [4] La palabra puede haber estado presente en todos los idiomas cananeos : la palabra es desconocida en el hebreo del Antiguo Testamento, pero se ha encontrado en los documentos de Qumrán ; [5] el hebreo posbíblico da fe de māmōn ; y, según San Agustín de Hipona , Púnico incluía la palabra mammon "lucro". [6] Se ha sugerido que la palabra aramea māmōnera un loanword de hebreo de la Mishná ממון (mamon) que significa dinero, [7] [8] [9] riqueza, [10] o las posesiones; [11] aunque también puede haber significado "aquello en lo que uno confía". [4]

Según el Textus Receptus del Nuevo Testamento, [12] la palabra griega traducida "Mammon" se deletrea μαμμωνᾷ en el Sermón del Monte en Mateo 6:24, y μαμωνᾶ (de μαμωνᾶς) en la Parábola del Mayordomo Injusto en Lucas 16: 9, 11, 13. La 27ª edición del popular Texto Crítico del Nuevo Testamento [13] tiene μαμωνᾶ en los cuatro lugares sin indicación de variaciones textuales, ignorando así la lectura del Textus Receptus en Mateo 6:24. The Liddell and Scott Lexicon [14]tiene una lista para cada ortografía, lo que indica que cada uno aparece solo en el Nuevo Testamento, en ningún otro lugar de la literatura griega antigua y helenística. La ortografía μαμμωνᾷ se refiere a "una deidad siria, dios de las riquezas; de ahí las riquezas, la riqueza"; μαμωνᾶς se transcribe del arameo [ממון] y también significa "riqueza". La Versión Autorizada usa "Mammon" para ambas grafías griegas; John Wycliffe usa riquezas .

La Versión Estándar Revisada de la Biblia lo explica como "una palabra semítica para dinero o riquezas". [15] La International Children's Bible (ICB) usa la frase "No se puede servir a Dios y al dinero al mismo tiempo". [dieciséis]

Los cristianos comenzaron a usar "mammon" como peyorativo , un término que se usaba para describir la glotonería, el materialismo excesivo, la codicia y las ganancias mundanas injustas.

Mammon de Collin de Plancy 's Dictionnaire Infernal

No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompen, y donde ladrones minan y hurtan; sino acumulaos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el orín corrompen, y donde ladrones no minan ni hurtan. : Porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón. Nadie puede servir a dos señores: porque o aborrecerá a uno y amará al otro; o se aferrará a uno y despreciará al otro. No podéis servir a Dios y a Mammón.

-  Mateo 6:19 - 21 , 24 ( KJV )

Las primeras menciones de mammon aluden a los evangelios , por ejemplo, Didascalia , " De solo Mammona cogitant, quorum Deus est sacculus "; y San Agustín , " Lucrum Punice Mammon dicitur " (Sermón de la Montaña, ii).

Personificaciones [ editar ]

Gregorio de Nyssa también afirmó que Mammon era otro nombre para Beelzebub . [17]

En el siglo IV, Cipriano y Jerónimo relacionan a Mammón con la codicia y la codicia como un maestro malvado que esclaviza, y Juan Crisóstomo incluso personifica a Mammón como codicia. [18]

Durante la Edad Media , Mammon fue personificado comúnmente como el demonio de la riqueza y la codicia. Así Peter Lombard (II, dist. 6) dice: "A las riquezas se les llama con el nombre de un diablo, a saber, Mammon, porque Mammon es el nombre de un diablo, por el cual se llama a las riquezas según la lengua siria". Piers Plowman también considera a Mammon como una deidad. Nicolás de Lyra , comentando el pasaje de Lucas, dice: " Mammon est nomen daemonis " (Mammon es el nombre de un demonio).

Albert Barnes en sus Notas sobre el Nuevo Testamento declara que Mammon era una palabra siríaca para un ídolo adorado como el dios de las riquezas, similar a Plutus entre los griegos, pero no citó ninguna autoridad para la declaración. [19]

No hay rastro, sin embargo, de que existe cualquier dios Syriac de tal nombre a, [11] y la identificación literaria común del nombre con un dios de la codicia o avaricia probable deriva de Spenser 's The Faerie Queene , donde Mammon supervisa una cueva de mundanos poder. El paraíso perdido de Milton describe a un ángel caído que valora el tesoro terrenal por encima de todas las demás cosas. [20] [21] Más tarde ocultistas escritos tales como Jacques Collin de Plancy 's Dictionnaire Infernal describen Mammon como embajador del infierno a Inglaterra. [22] Para Thomas Carlyle en el pasado y el presente, el "Evangelio del mammonismo" se convirtió simplemente en una personificación metafórica del espíritu materialista del siglo XIX.

Mammon es algo similar al dios griego Plutus , y al Dis Pater romano , en su descripción, y es probable que en algún momento se haya basado en ellos; especialmente desde que Plutus aparece en La Divina Comedia como un demonio de la riqueza parecido a un lobo, los lobos han sido asociados con la codicia en la Edad Media . Tomás de Aquino describió metafóricamente el pecado de la Avaricia como "Mammón siendo llevado del Infierno por un lobo, viniendo a inflamar el corazón humano con Codicia".

Bajo la influencia del movimiento del evangelio social, los populistas, progresistas y "rastrillos de basura" estadounidenses durante la generación de 1880-1925 usaron "Mammon" con referencia específica a la riqueza y el poder consolidado de las instituciones bancarias y corporativas con sede en Wall Street y actividades depredadoras a nivel nacional.

En varios países [ editar ]

  • "Mamona" (a veces "Mamuna") es un sinónimo de mammon entre los eslavos . En el siglo XXI, la palabra "mamona" se usa de manera figurada y despectiva en polaco como sinónimo de dinero . En eslovaco, la palabra mamonár se usa a veces para referirse a una persona codiciosa. Por otro lado, en ruso, la palabra "мамон" se usa como una palabra del argot para describir el vientre obeso.
  • La palabra "mammona" se utiliza con bastante frecuencia en los idiomas finlandés y estonio como sinónimo de riqueza material.
  • En alemán , la palabra "Mammon" es un término coloquial y despectivo para "dinero". Por lo general, como una frase en combinación con el adjetivo "schnöde" ("der schnöde Mammon" = el despreciable mammon). [23]

En la cultura popular [ editar ]

Artículo principal: Mammon en la cultura popular

Varios personajes y demonios se denominan Mammon en libros, películas, televisión, anime y videojuegos. También es retratado como un demonio en el juego de rol Dungeons & Dragons.

Ver también [ editar ]

  • Ascetismo
  • Demonios cristianos en la cultura popular
  • Puntos de vista cristianos sobre la pobreza y la riqueza
  • Consejos evangélicos
  • Puntos de vista judíos sobre la pobreza, la riqueza y la caridad
  • Teología de la prosperidad
  • Siete pecados capitales
  • Voto de pobreza

Referencias [ editar ]

  1. ^ "Mammon, n." OED en línea. Oxford University Press, junio de 2016. Web. 3 de septiembre de 2016.
  2. ^ Diccionario Webster del idioma inglés íntegro : Publishers International Press, Nueva York, 1977.
  3. ^ "Mammon, n." OED en línea. Oxford University Press, junio de 2016. Web. 3 de septiembre de 2016.
  4. ^ a b Hastings, James, ed .; Nueva York, Scribners, 1908-1921, Enciclopedia de religión y ética , volumen 8: 374
  5. ^ Joseph A. Fitzmyer (1 de diciembre de 1997). Ensayos sobre el trasfondo semítico del Nuevo Testamento . Wm. B. Eerdmans Publishing. págs. 169–. ISBN 978-0-8028-4845-1.
  6. ^ "Mammon, n." OED en línea. Oxford University Press, junio de 2016. Web. 3 de septiembre de 2016.
  7. ^ Michael Sokoloff, JHU Press, 3 de enero de 2003, Diccionario del arameo babilónico judío de los períodos talmúdico y geónico , p.682
  8. ^ Traducción y definición "ממון", Diccionario hebreo-inglés en línea (hebreo moderno)
  9. ^ Howard H. Covitz (30 de marzo de 2000), Shabat y sustantivos propios : "Cuando los traductores de las Escrituras optaron por no traducir ממון (mammon), esta palabra común en el exilio babilónico que significa dinero, neutralizaron eficazmente la amonestación de Galileo contra la idolatría de las riquezas, contra el culto a la riqueza, al hacer así, las Escrituras resuenan con proscripciones contra otra transgresión, contra el culto a dioses extraños ".
  10. ^ Fernández, Miguel Pérez (1999). Una introducción a la gramática del hebreo rabínico . Rodaballo. pag. 5. ISBN 978-90-04-10904-9.
  11. ^ a b R. T. France, "Dios y Mammón" en The Evangelical Quarterly , vol. 51 (enero-marzo de 1979), pág. 9
  12. ^ FHA Scrivener, ed., El Nuevo Testamento en griego (Londres: Cambridge University Press, 1949)
  13. ^ Barbara y Kurt Aland et al, eds., Novum Testamentum Graece (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006)
  14. ^ Henry George Liddell y Robert Scott, compiladores, Londres, Oxford: Clarendon Press, 1889, A Greek-English Lexicon (15 de mayo de 2015)
  15. ^ Biblia - Versión estándar revisada (RSV), notas al pie de página p. 6 NT Mateo 6:24, Melton Book Company, 1971
  16. ^ Biblia infantil internacional p. 482 Mateo 6:24 (Word Publishing, 2003)
  17. ^ Graef, Hilda (1954). El Padre Nuestro: Las Bienaventuranzas . Prensa Paulista. pag. 83. ISBN 9780809102556.
  18. ^ Brian S. Rosner (28 de agosto de 2007). La codicia como idolatría: el origen y el significado de una metáfora paulina . Wm. B. Eerdmans Publishing. págs. 23–. ISBN 978-0-8028-3374-7.
  19. ^ "Mateo 6:24 Comentarios:" Nadie puede servir a dos señores; porque o aborrecerá al uno y amará al otro, o se dedicará a uno y despreciará al otro. No se puede servir a Dios y las riquezas " . Biblecommenter.com . Consultado el 20 de marzo de 2014 .
  20. ^ La enciclopedia católica: una obra de referencia internacional sobre la Constitución, la disciplina, la doctrina y la historia de la Iglesia católica , CG Herbermann, EA Pace, CB Pallen, TJ Shahan y JJ Wynne, editores, pág. 580, "Mammon" de Hugh Pope. The Encyclopedia Press, Nueva York, 1913.
  21. ^ Seleccione Notas sobre las lecciones de la Escuela Sabática Internacional , FN Peloubet, WA Wilde and Company, Boston, 1880.
  22. ↑ de Plancy, J. Collin (2015). Diccionario Infernal Deluxe Edition . Casa Abracax. pag. 764. ISBN 978-0997074512.
  23. ^ "Mammon" (en alemán). Berlín: Bibliographisches Institut GmbH . Consultado el 30 de agosto de 2013 .

Enlaces externos [ editar ]

  • "Mamon" en la Enciclopedia Católica
  • "Mamon" en la Enciclopedia judía
  • "Mamon" en la Encyclopædia Britannica