"María, María, muy contraria" es un Inglés canción de cuna . Se ha considerado que la rima tiene un significado religioso e histórico, pero sus orígenes y significado están en disputa. Tiene un número de Roud Folk Song Index de 19626.
"María, María, todo lo contrario" | |
---|---|
Rima infantil | |
Publicado | C. 1744 |
Letra
La versión moderna más común es:
María, María, todo lo contrario,
¿cómo crece tu jardín?
Con campanillas de plata y conchas de berberechos ,
y hermosas doncellas, todas en fila. [1]
La versión más antigua conocida se publicó por primera vez en Pretty Song Book de Tommy Thumb (1744) con la letra que se muestra aquí:
Señora María, al contrario,
¿cómo crece su jardín?
Con campanillas de plata y conchas de berberecho,
y así crece mi jardín. [1]
Varias versiones impresas del siglo XVIII tienen la letra:
La última línea tiene la mayor variación que incluye:
y
Con campanas de dama todo en una fila. [1]
Significado
No se han encontrado pruebas de que la rima fuera conocida antes del siglo XVIII, mientras que María I de Inglaterra (María Tudor) y María, Reina de Escocia (María Estuardo), fueron contemporáneas en el siglo XVI. [1] [2]
Como muchas canciones infantiles , ha adquirido varias explicaciones históricas. Una teoría es que se trata de una alegoría religiosa del catolicismo, siendo María María, la madre de Jesús , campanas que representan las campanas del sanctus , las conchas de berberecho las insignias de los peregrinos al santuario de Santiago en España ( Santiago de Compostela ) y bonitas doncellas. Son monjas, pero incluso dentro de esta línea de pensamiento existen diferencias de opinión en cuanto a si se trata de un lamento por el restablecimiento del catolicismo o por su persecución. [1] Otra teoría considera que la rima está relacionada con María, reina de Escocia (1542-1587), con "cómo crece tu jardín" refiriéndose a su reinado sobre su reino, "campanas de plata" refiriéndose a campanas de catedral ( católicas ), "conchas de berberecho" insinuando que su marido no le era fiel, y "bonitas doncellas todas seguidas" refiriéndose a sus damas de honor: "Las cuatro Marías". [1]
María también ha sido identificada con María I de Inglaterra 'Bloody Mary' (1516-1558) con "¿Cómo crece tu jardín?" dijo que se refería a su falta de herederos, o a la idea común de que Inglaterra se había convertido en un vasallo católico o "rama" de España y los Habsburgo . También se dice que es una referencia a su primer ministro, Stephen Gardiner . "Todo lo contrario" se dice que es una referencia a su intento fallido de revertir los cambios eclesiásticos efectuados por su padre Enrique VIII y su hermano Eduardo VI . Se especula que las "doncellas bonitas todas seguidas" son una referencia a los abortos espontáneos o la ejecución de Lady Jane Grey . Se dice que "filas y filas" se refiere a sus ejecuciones de protestantes . [2] El término contrario es un guiño al hecho de que el genocidio por el que se hizo conocida fue contrario a su profesa fe cristiana. El 'jardín' en la segunda línea se toma para referirse al país en sí. Mientras tanto, las campanas de plata y las conchas de berberechos actuaban como coloquialismos para los instrumentos de tortura, donde las campanas de plata eran tornillos de mariposa que se usaban para aplastar el pulgar entre dos superficies duras y las conchas de berberecho eran dispositivos de tortura que se usaban en los genitales de las víctimas [4].
Referencias
- ^ a b c d e f g h Opie, Peter ; Opie, Iona Archibald (1997) [1952]. Diccionario Oxford de canciones infantiles . Oxford : Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 301. ISBN 0-19-860088-7. OCLC 229161681 .
- ^ a b Roberts, Chris (2004). Palabras pesadas lanzadas a la ligera: la razón detrás de la rima . Londres: Granta. págs. 33–34 . ISBN 978-1592401307. OCLC 56646713 .