Dobhashi ( bengalí : দোভাষী , romanizado : Dobhaśi , Sylheti Nagri : ꠖꠥꠜꠣꠡꠤ , Dubhaśi , perso-árabe : دوبھاشی lit. 'bilingüe'), es un neologismo que se usa para referirse a un registro pero cuya base dialectal era el bengalí medio. cambió a un formato altamente persianizado . Tradicionalmente, era la forma de escritura más habitual en bengalí antes de la reforma del idioma durante el período colonial . [1] [2] Este estilo evolucionó no solo en elEscritura oriental de Nagari , pero también en Sylheti Nagri , así como la escritura árabe modificada utilizada en Greater Chittagong , West Bengal y Arakan . [3] El registro ha tenido una gran influencia en los dialectos bengalíes modernos del este y sureste de Bengala, particularmente el chittagoniano y el noakhailla, entre otros. [4]
Dobhashi significa 'bilingüe' en bengalí e implica que contenía vocabulario del persa (y del árabe , del cual el persa tomó prestadas muchas palabras). El término supuestamente fue acuñado por Muhammad Abdul Hye y Syed Ali Ahsan en su libro Historia de la literatura bengalí publicado en 1968. [2]
Musalmani Bengalí ( Bengalí : মুসলমানী মুসলমানী , romanizado : Musôlmānī Bānglā , Sylheti Nagri : ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠛꠣꠋꠟꠣ , PERSO - ÁRAB: مسلمانی بانگلا) fue acuñado más tarde en el siglo XIX por James Long , un sacerdote anglicano . Sin embargo, este término se considera incorrecto ya que históricamente también ha sido utilizado por bengalíes no musulmanes. [5]
Dobhashi era una lengua vernácula muy versátil y, en poesía, podía cambiar gramaticalmente para adaptarse a la gramática persa sin sonar extraño para el lector. Dobhashi también se usó para formas de narración como Puthi , Kissa , Jangnama , Raag , Jari , Hamd , Na`at y Ghazal . Los escritores dobhashi eran multilingües y multialfabetizados, lo que les permitía estudiar y relacionarse con la literatura persa , árabe y bengalí . [6] Los manuscritos de Dobhashi están paginados de derecha a izquierda, imitando el alfabeto árabe .-tradicion.
El siguiente es un texto de muestra en bengalí dobhashi del artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas :
La llegada de mercaderes y comerciantes de Arabia , Persia y Turkestán al Imperio Budista Pala desde el siglo VII dio origen a la influencia islámica en la actual región de Bengala . Comenzando con la conquista de Bakhtiyar Khalji en el siglo XIII, las posteriores expediciones musulmanas a Bengala alentaron en gran medida los movimientos migratorios de musulmanes turco-persas y árabes , que se asentaron entre la población nativa e influyeron mucho en el idioma local. [7] Por lo tanto, el bengalí derivó una gran cantidad de palabras del persa y el árabe , [8]que cultivó una forma de cultura islámica en el idioma. [9]