Mirza Yusuf Nersesov ( ruso : Мирза Юсиф Нерсесов ) o Mirza Yusif Qarabaghi ( azerbaiyano : Mirzə Yusif Qarabaği ), nacido Hovsep Nersisyants ( armenio : Հովսեփ Ներսիսյանց ) fue un historiador, traductor y escritor armenio que vivió principalmente en el siglo XIX.
Hovsep Nersisyants nació en 1798, Hadrut en una familia de herreros. Junto con varios adolescentes de familias nobles armenias de Hadrut, las tropas de Qajar lo llevaron a Irán durante la guerra ruso-persa de 1804-1813 . [1] Allí se convirtió al Islam y recibió el nombre de Yusuf y fue enviado a estudiar a Tabriz . Después de completar sus estudios, dominó perfectamente los idiomas persa y árabe , recibió el título de " Mirza " y fue nombrado empleado en el diván (oficina) del gobernante de Karadakh Amir Khan Davalu-Qajar, [2]quien luego fue asesinado en la guerra de 1826. Se casó con una mujer azerbaiyana en Tabriz al mismo tiempo.
Después del final de la segunda guerra ruso-iraní, según los tratados de paz de Gulistán (1813) y Turkmenchay (1828), a los armenios expulsados anteriormente a Irán se les permitió regresar a Armenia Oriental, que quedó bajo el control de Rusia. Por lo tanto, Mirza Yusif se encontró nuevamente en Karabakh.
Después de regresar a Karabaj, comenzó a enseñar persa en una escuela en Shusha y fue bautizado por Bagdasar Hasan-Jalalian, mitropolit de Karabakh. [1] [2] Su esposa azerbaiyana se divorció de él y luego se casó con un musulmán de Karabaj. La segunda esposa de Mirza Yusuf era una mujer armenia de Karabaj llamada Shoghakat. Durante el primer período de su regreso a Karabaj, Mirza Yusif escribió bajo el seudónimo " Agarskiy " y solo más tarde comenzó a firmar " Karabakhi " y en ruso " Shushinskiy ".
Entró al servicio de Grigol Orbeliani como traductor en Daguestán y mantuvo correspondencia con el Imam Shamil y otros khans caucásicos en lengua árabe para él. Completó su libro titulado "Colección de poemas de Vagif y sus otros contemporáneos", que consta de poemas escritos por poetas de Karabakhi como Molla Panah Vagif y Gasim bey Zakir [3] allí en 1856, un libro que estaba preparando desde 1828. En el mismo tiempo también preparó Darband-namah para ciertos Hakob Lazariants al servicio del ejército ruso. [2]
Su obra más destacada se conoce como Tārīkh-i Sāfī (Historia veraz) que completó en 1855. Sobreviviendo en un solo manuscrito, el libro trata principalmente de la historia de la región de Karabaj , Melikdoms y la conquista rusa del Cáucaso. Este libro fue traducido del persa al azerbaiyano en 1991 [4] y al armenio en 2000. [5] También se imprimió una versión en persa en Teherán , 2011. [6]