De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Este artículo trata sobre el Salmo 115 en numeración hebrea (masorética). Para los Salmos 114-115 en la numeración de la Septuaginta griega o la Vulgata latina, vea el Salmo 116 .
Salmo 115
"No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria"
Figura w Winiarach.jpg
Estatua en Winiary, condado de Pińczów , Polonia, con una incripción del Salmo 115: 1
Otro nombre
IdiomaHebreo (original)
Salmo 115
←  Salmo 114
Salmo 116  →
LibroLibro de los Salmos
Parte de la Biblia hebreaKetuvim
Orden en la parte hebrea1
CategoríaSifrei Emet
Parte de la Biblia cristianaViejo Testamento
Orden en la parte cristiana19

El Salmo 115 es el salmo 115 del Libro de los Salmos , comenzando en inglés en la versión King James : "No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria". Es parte de la secuencia egipcia Hallel en el Libro de los Salmos.

En el sistema de numeración ligeramente diferente de la Versión de los Setenta griega y de la Vulgata latina de la Biblia, este salmo es la segunda parte del Salmo 113, contado como los versículos 9-26 del Salmo 113, siendo los versículos 1-8 el Salmo 114 en la numeración hebrea. En latín, esa parte se conoce como " Non nobis ". [1]

El comienzo se ha utilizado para inscripciones en edificios, como Ca 'Vendramin Calergi . El versículo 16, "La tierra ha sido entregada a los hijos de los hombres", entre otros, motivó a John McConnell a crear el Día de la Tierra .

El Salmo 115 se usa como parte regular de las liturgias judía , ortodoxa oriental , católica , luterana , anglicana y protestante. Se le ha puesto música a menudo, como una ambientación en alemán de Heinrich Schütz para tres coros de cuatro voces e instrumentos, y la cantata de bodas temprana de Bach, Der Herr denket an uns , BWV 196 . Durante el período romántico, Felix Mendelssohn puso el salmo en alemán, Gustav Holst en inglés y Albert Kellermann en hebreo.

Texto [ editar ]

Versión de la Biblia hebrea [ editar ]

A continuación está el texto hebreo del Salmo 115: [2]

Versohebreo
1.לֹא לָנוּ יְהוָה, לֹא-לָנוּ: כִּי-לְשִׁמְךָ, תֵּן כָּבוֹד - עַל-חַסְדְּךָ, עַל-אֲמִתֶּךָ
2.לָמָּה, יֹאמְרוּ הַגּוֹיִם: אַיֵּה-נָא, אֱלֹהֵיהֶם
3.וֵאלֹהֵינוּ בַשָּׁמָיִם-- כֹּל אֲשֶׁר-חָפֵץ עָשָׂה
4.עֲצַבֵּיהֶם, כֶּסֶף וְזָהָב; מַעֲשֵׂה, יְדֵי אָדָם
5.פֶּה-לָהֶם, וְלֹא יְדַבֵּרוּ; עֵינַיִם לָהֶם, וְלֹא יִרְאוּ
6.אָזְנַיִם לָהֶם, וְלֹא יִשְׁמָעוּ; אַף לָהֶם, וְלֹא יְרִיחוּן
7.יְדֵיהֶם, וְלֹא יְמִישׁוּן - רַגְלֵיהֶם, וְלֹא יְהַלֵּכוּ; לֹא-יֶהְגּוּ, בִּגְרוֹנָם
8.מוֹהֶם, יִהְיוּ עֹשֵׂיהֶם-- כֹּל אֲשֶׁר-בֹּטֵחַ בָּהֶם
9.יִשְׂרָאֵל, בְּטַח בַּיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
10.בֵּית אַהֲרֹן, בִּטְחוּ בַיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
11.יִרְאֵי יְהוָה, בִּטְחוּ בַיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא
12: יְהוָה, זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ

יְבָרֵךְ, אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל; יְבָרֵךְ, אֶת-בֵּית אַהֲרֹן

13.יְבָרֵךְ, יִרְאֵי יְהוָה-- הַקְּטַנִּים, עִם-הַגְּדֹלִים
14.יֹסֵף יְהוָה עֲלֵיכֶם; עֲלֵיכֶם, וְעַל בְּנֵיכֶם
15.בְּרוּכִים אַתֶּם, לַיהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ
dieciséis.הַשָּׁמַיִם שָׁמַיִם, לַיהוָה; וְהָאָרֶץ, נָתַן לִבְנֵי-אָדָם
17.לֹא הַמֵּתִים, יְהַלְלוּ-יָהּ; וְלֹא, כָּל-יֹרְדֵי דוּמָה
18: וַאֲנַחְנוּ, נְבָרֵךְ יָהּ-- מֵעַתָּה וְעַד-עוֹלָם

.הַלְלוּ-יָהּ

Versión King James [ editar ]

  1. No a nosotros, oh SEÑOR, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria, por tu misericordia y por tu verdad.
  2. ¿Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?
  3. Pero nuestro Dios está en los cielos; todo lo que quiso ha hecho.
  4. Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.
  5. Tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, pero no ven;
  6. Tienen oídos, pero no oyen; tienen narices, pero no huelen;
  7. Tienen manos, pero no palpan; tienen pies, pero no caminan, ni hablan con la garganta.
  8. Quienes los hacen son semejantes a ellos; así es todo aquel que en ellos confía.
  9. Israel, confía en el SEÑOR; él es su ayuda y su escudo.
  10. Casa de Aarón, confía en el SEÑOR: él es su ayuda y su escudo.
  11. Los que teméis al SEÑOR, confiad en el SEÑOR: él es su ayuda y su escudo.
  12. El SEÑOR se acordó de nosotros; nos bendecirá; bendecirá a la casa de Israel; bendecirá la casa de Aarón.
  13. Bendecirá a los que temen al SEÑOR, a pequeños y a grandes.
  14. El SEÑOR te hará crecer más y más, a ti y a tus hijos.
  15. Benditos sois del SEÑOR que hizo los cielos y la tierra.
  16. Los cielos, incluso los cielos, son de Jehová, pero la tierra la ha dado a los hijos de los hombres.
  17. Los muertos no alaban al SEÑOR, ni los que descienden al silencio.
  18. Pero bendeciremos al SEÑOR desde ahora y para siempre. Alabado sea el Señor.

En el judaísmo [ editar ]

El Salmo 115 es uno de los seis salmos (113-118) de los que se compone Hallel . Todos los días en que se recita el Hallel, este salmo se recita en su totalidad, excepto en Rosh Jodesh y los últimos seis días de la Pascua , cuando solo se recitan los versículos 1-11. [3] El versículo 18 es el versículo final de Ashrei . [4] También es recitado por algunos siguiendo el Salmo 126 que precede a Birkat Hamazon . [5]

En el cristianismo [ editar ]

El himno latino " Non nobis " se basa en el Salmo 115. Varios clérigos eligieron el comienzo de su lema como expresión de humildad, entre ellos el arzobispo italiano Giuseppe Siri [6] y el arzobispo filipino José S. Palma . [7]

Otro [ editar ]

El comienzo se ha utilizado para inscripciones en edificios, en particular el veneciano Ca 'Vendramin Calergi, que incluso es conocido por el latín "Non Nobis Domine". [8]

El primer comienzo en latín, "Non Nobis Domine" se convirtió en el lema de los Caballeros Templarios . [9] [10]

John McConnell con una bandera de la Tierra que creó, en 2008

Versículo 16, "La tierra ha sido entregada a los hijos de los hombres". ha sido citado por el activista por la paz John McConnell como una inspiración para crear el Día de la Tierra , como un llamado a preservar la Tierra y compartir recursos. [11]

Música [ editar ]

En su colección Psalmen Davids de salmos, himnos y motetes, Heinrich Schütz puso el Salmo 115 en alemán "Nicht uns, Herr", para tres coros de cuatro voces e instrumentos, SWV 43. [12] Schütz también estableció un poema métrico para el Salterio de Becker , "Nicht uns, nicht uns, Herr, lieber Gott", SWV 213. [13]

Johann Sebastian Bach basó su primera cantata de bodas Der Herr denket an uns , BWV 196 , en los versículos 12 al 15 del Salmo 115, que hablan de la bendición de Dios especialmente para las familias. [14]

Joseph Haydn escribió una configuración de cuatro partes del primer verso en latín para coro a cappella como himno de ofertorio , publicado por Carus en 2009. [15] En 1835, Felix Mendelssohn puso el Salmo 115 en alemán, Nicht unserm Namen, Herr , Op. . 31, para soprano solo, coro SATB y orquesta. [16] Gustav Holst escribió un escenario en inglés, "Not Unto Us, O Lord", para coro mixto y órgano o piano en la década de 1890. [17]

Albert Kellermann incluyó el Salmo 115 en una colección de Sechs liturgische Psalmen (6 salmos litúrgicos) en 1913, poniéndolos en hebreo para coro, solistas y órgano. [18] Cuando Siegfried Matthus escribió el libreto de su ópera Judith , sobre la base de Friedrich Hebbel Judith y estrenada en 1985, que incluía versos del Antiguo Testamento , incluyendo el Salmo 115. [19] Gerald Cohen establece el salmo en hebreo para SATB coro y piano en 1987. [20]

Referencias [ editar ]

  1. ^ Salterio latino / inglés paralelo / Psalmus 113 (115) Archivado el 7 de mayo de 2017 en la Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ "Capítulo 115 de los Salmos תְּהִלִּים" . mechon-mamre.org . Consultado el 7 de abril de 2021 .
  3. ^ Scherman, Zlotowitz (2003). El Sidur completo de Artscroll . pag. 635.
  4. ↑ The Complete Artscroll Siddur p. 68
  5. ↑ The Complete Artscroll Siddur p. 183
  6. ↑ Spiazzi, Raimondo: Il Cardinale Giuseppe Siri, Arcivescovo di Genova dal 1946 al 1987: la vita, l'insegnamento, l'eredità spirituale, le memorie (en italiano) Edizioni Studio Domenicano. 1990. p. 260. ISBN 978-8-87-094018-3
  7. ^ Mayol, Ador Vincent S .: Libro sobre Palma "una narrativa de fe personal, de la Iglesia" Cebu Daily News. 13 de septiembre de 2015
  8. ^ Ca 'Vendramin Calergi y el Museo Wagner: una sinfonía sobre el Gran Canal visitvenezia.eu
  9. ^ Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam templarstoday.org
  10. ^ Non Nobis Domine knightstemplar-wales.org
  11. ^ Swoboda, JA, ed. (2014). La sangre clama: pentecostales, ecología y los gemidos de la creación . Editores de Wipf y Stock . pag. 17. ISBN 978-1-62-564462-6.
  12. ^ Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten, Op.2 (Schütz, Heinrich) : Partituras en el Proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
  13. ^ Veen, Johan van: Heinrich Schütz (1585-1672) / Obras completas - Volumen 15 / Becker-Psalter, op. 5 musicweb-international.com noviembre de 2017
  14. ^ Dellal, Pamela. "Bach Cantata BWV 196 - Traducción" . www.emmanuelmusic.org .
  15. ^ Non nobis Domine Carus-Verlag 2009
  16. ^ Felix Mendelssohn Bartholdy: Thematisch-systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke (MWV) von Ralf Wehner Sächsische Akademie der Wissenschaften
  17. ^ Gibbs, Alan (15 de abril de 2020). "No a nosotros, Señor" (PDF) . Boletín Holst . La sociedad Holst (15): 2 . Consultado el 13 de abril de 2021 .
  18. ^ Sechs liturgische Psalmen (Kellermann, Albert) : puntajes en el proyecto de biblioteca de partituras musicales internacionales
  19. ^ Neef, Sigrid : Judith. En: Deutsche Oper im 20. Jahrhundert - DDR 1949–1989. (en alemán) Lang, Berlín 1992, ISBN 3-86032-011-4 , págs. 350–359. 
  20. ^ Composiciones para coro, con o sin acompañamiento instrumental geraldcohenmusic.com

Bibliografía [ editar ]

  • Scherman, Nosson; Zlotowitz, rabino Meir (2003). El Sidur completo de Artscroll . ArtScroll Mesorah Series. Traducido por Scherman, Nosson (3 ed.). Mesorah Pubn Ltd. ISBN 978-0-89906-650-9.

Enlaces externos [ editar ]

  • Piezas con texto del Salmo 115 : Partituras en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales
  • Salmo 115 : partituras gratuitas en la biblioteca de dominio público coral (ChoralWiki)
  • Salmos Capítulo 115 texto en hebreo e inglés, mechon-mamre.org
  • Texto del Salmo 115 según el Salterio de 1928
  • Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, No a nosotros, SEÑOR, no a nosotros / sino a tu nombre da gloria texto y notas al pie, usccb.org
  • Salmo 115: 1 introducción y texto, biblestudytools.com
  • Salmo 115 - El Señor, nuestra ayuda y escudo enduringword.com
  • Salmo 115 / Estribillo: El Señor se ha acordado de nosotros y nos bendecirá. Iglesia de Inglaterra
  • Salmo 115 en biblegateway.com
  • Charles Spurgeon : comentario detallado del Salmo 115 , archive.spurgeon.org
  • "Himnos para el Salmo 115" . hymnary.org .