Représtamo es el proceso en el que una palabra viaja de un idioma a otro y luego vuelve al idioma de origen en una forma diferente o con un significado diferente. Esta ruta está indicada por A → B → A, donde A es el idioma de origen, y puede tomar muchas formas. Una palabra reorientada a veces se llama ruckwanderer (alemán, "retornador").
El resultado es generalmente un doblete , donde la palabra reorientada existe junto con la palabra original, aunque en otros casos la palabra original puede haber desaparecido. Alternativamente, un sentido específico de una palabra prestada puede volver a prestarse como préstamo semántico ; por ejemplo, pionero inglés se tomó prestado del francés medio en el sentido de "excavador, soldado de infantería, peatón", luego adquirió el sentido de "colono temprano, innovador" en inglés, que se volvió a tomar prestado en francés. [1] En otros casos, el término puede ser calcado (préstamo traducido) en algún momento, como Inglés -confección → francés prêt-à-porter (1951) → Inglés prêt-à-porter(1957). [1]
En algunos casos, el proceso de préstamo puede ser más complicado y las palabras pueden moverse a través de diferentes idiomas antes de volver al idioma de origen. El único paso de un idioma a otro se denomina "préstamo" (consulte la palabra prestada ). El nuevo préstamo es el resultado de más de un préstamo, cuando el idioma del destinatario final es el mismo que el del origen.
Ejemplos de
Nórdico antiguo : | klubba | → | Inglés: | club | → | Noruego : | klubb ("asociación de personas") | |||
Francés : | tenez [a] | → | Inglés: | tenis | → | Francés: | tenis (el deporte) | |||
Francés : | cotte | → | Inglés: | abrigo de montar | → | Francés: | redingote | → | Inglés: | redingote |
Griego : | κίνημα ( kínēma , movimiento) | → | Francés: | cinéma (tographe) | → | Griego: | σινεμά ( sinemá , cine) | |||
Holandés : | bolwerk (baluarte, bastión) | → | Francés: | bulevar | → | Holandés: | boulevard ("amplia avenida") | |||
Holandés : | manneken "hombrecito" [b] | → | Francés: | maniquí | → | Holandés: | maniquí (" modelo de pasarela ") | |||
Holandés : | koekje (galleta) | → | Inglés: | Galleta | → | Holandés: | cookie (" cookie web ") | |||
Holandés medio : | snacken [2] "para jadear / morder" / ˈsnɑkən / | → | Inglés: | para picar [3] | → | Holandés: | snacken / ˈsnɛkən / | |||
Inglés : | crack (divertido) | → | Irlandés : | craic (divertido) | → | Inglés: | craic (diversión de un tipo esencialmente irlandés) | |||
Inglés : | animación | → | Japonés : | ア ニ メ[c] ( anime ) | → | Inglés: | anime (animación japonesa) | |||
Inglés : | lucha libre profesional | → | Japonés : | プ ロ レ ス[d] ( puroresu ) | → | Inglés: | puroresu (lucha libre profesional japonesa) | |||
Hebreo : | תַּכְלִית / taχˈlit / (propósito) | → | Yiddish : | תכלית / ˈtaχləs / (resultado; propósito; asunto serio [4] ) | → | Hebreo: | תַּכְלֶס / ˈtaχles / (directamente, con total naturalidad , cortando la mierda ) | |||
Español : | tronada (tormenta) | → | Inglés : | tornado | → | Español: | tornado | |||
Chino : | 革命(cambios dinásticos) | → | Japonés : | 革命 (revolución) | → | Chino: | 革命(revolución) [5] | |||
Chino : | 共和( Regencia de Gonghe ) | → | Japonés : | 共和 (república) | → | Chino: | 共和(república) | |||
Chino : | 抹茶(Una forma perdida de hacer té) | → | Japonés : | 抹茶 ( matcha ) | → | Chino: | 抹茶 (matcha de estilo japonés) | |||
Japonés : | 神 風(し ん ぷ う / Shinpū , o か み か ぜ / "kamikaze"; viento divino; nombre de una unidad naval suicida en la Segunda Guerra Mundial) | → | Inglés : | kamikaze (término amplio para todos los ataques suicidas) | → | Japonés: | kamikaze (か み か ぜ; ataque suicida) | |||
Hokkien o cantonés : | 鮭 汁( kôe-chiap / kê-chiap ) (tipo de salsa de pescado) | → | Inglés : | salsa de tomate (salsa de mesa / salsa de tomate ) | → | Cantonés : | 茄汁( ke4 zap1 ) (salsa de tomate) | |||
Viejo turco : | ülüş (compartir, porción) | → | Mongol : | ulus (país, división) | → | Turco : | ulus (nación) | |||
Turco : | bey armudu (bergamota, "pera del señor") | → | Italiano : | bergamotto | → | Francés : | bergamota | → | Turco: | bergamota |
Mongol medio : | jarlig (real decreto) | → | Ruso : | yarlyk (etiqueta, precio) | → | Mongol : | yarlyk (etiqueta de precio) | |||
Persa medio : | handaz- (planificar, asignar) | → | Árabe : | مهندس ( mohandis ; geómetra, ingeniero) | → | Persa : | مهندس ( mohandes ; ingeniero) | |||
Persa : | زرناپا ( zornāpā 'pierna de flauta'; jirafa) | → | Árabe : | زرافة ( zarāfa / zurāfa ; jirafa) | → | Persa : | زرافه ( zarāfe ; jirafa) |
Morfemas recuperados
Un proceso similar ocurre cuando se acuña una palabra en un idioma basado en raíces de otro idioma, y luego el compuesto se toma prestado en este otro idioma o en un descendiente moderno. En Occidente, esto ocurre principalmente con compuestos clásicos , formados en raíces latinas o griegas antiguas , que luego pueden tomarse prestados en una lengua romance o griego moderno. El latín está lo suficientemente extendido como para que los términos latinos acuñados en una lengua no romance (como el inglés o el alemán) y luego tomados prestados por una lengua romance (como el francés o el español) no sean conspicuos, pero las acuñaciones modernas de raíces griegas antiguas tomadas en préstamo al griego moderno. son, e incluyen términos como τηλεγράφημα tilegráfima ('telegrama'). [6]
Este proceso es particularmente conspicuo en chino y japonés, donde a finales del siglo XIX y principios del XX se acuñaron muchos términos en japonés sobre raíces chinas (históricamente los términos habían pasado a menudo a través de Corea), conocido como wasei kango (和 製 漢語, chino de fabricación japonesa -palabras) , luego tomadas prestadas al chino moderno (y a menudo coreano) con la pronunciación correspondiente; desde mediados del siglo XX, estos préstamos son mucho más raros. A menudo, estas palabras podrían haber sido acuñadas en chino, pero resultó que se acuñaron primero en japonés; ejemplos notables incluyen文化 bunka ('cultura') y革命 kakumei ('revolución'). [6]
Ver también
- Gairaigo
- Término de Inkhorn
- Contacto de idiomas
- Préstamo
- Wanderwort
- Acuñación de palabras
Notas
- ^ Forma imperativa del verbo tenir , "sostener".
- ^ utilizado en sentido figurado en laindustria textil flamenca para un modelo de una figura humana en la que se creaba o mostraba ropa
- ^ Tomado del inglés directamente como ア ニ メ ー シ ョ ン ( animēshon ) y generalmente abreviado como ア ニ メ de una manera bastante común en japonés.
- ^ Tomado del inglés directamente como プ ロ フ ェ ッ シ ョ ナ ル ・ レ ス リ ン グ ( purofesshonaru resuringu ) y generalmente abreviado como プ ロ レ ス de una manera bastante común en japonés.
Referencias
- ^ a b The Oxford Guide to Etymology, por Philip Durkin, 5. Préstamo léxico, 5.1 Conceptos básicos y terminología, págs. 212–215
- ↑ De Vries, Jan W .; Willemyns, Roland; Burger, Peter (2003), Het verhaal van een taal (6a ed.), Amsterdam: Prometheus, p. 248, ISBN 90-5333-423-8
- ^ Etimología de "snack" en www.etymonline.com
- ^ Diccionario yiddish en línea
- ^ [1]
- ^ a b Chung, Karen Steffen (2001). "Algunos préstamos devueltos: préstamos japoneses en mandarín de Taiwán". En McAuley, T. E (ed.). Cambio de idioma en el este de Asia . Prensa de psicología. págs. 161-163.