Robert Lingat (Rō̜ Lǣngkā, tailandés : โร แบร์ แลง กา ต์ , 1892 - 1972), fue un académico y jurista nacido en Francia , más conocido por su obra maestra sobre la práctica del derecho hindú clásico . [1] Murió el 7 de mayo de 1972, un año antes de que la primera traducción al inglés de su trabajo lo estableciera como el texto más autorizado sobre el concepto de dharma en la historia legal de la India . [2] Esto siguió tres décadas después de que su edición en tailandés de tres volúmenes de las leyes siamesas (1939-1940) le valiera el reconocimiento del renombrado erudito legal John Henry Wigmorecomo "la mayor (y casi la única) autoridad en la historia legal siamesa", y agregó: "Será un día notable cuando el erudito editor nos producirá (como seguramente está destinado a hacer) una traducción en francés". [3]
La vida
Lingat nació en Charleville en 1892, y aunque no se sabe mucho de su vida personal, se establece que se doctoró en Derecho en París en 1919. Se trasladó para trabajar en Bangkok como asesor jurídico entre 1924-1940 donde se se involucró en el creciente debate sobre el origen del sistema legal indio. [3]
Obras
Durante su tiempo en la Facultad de Derecho de la Universidad de Thammasat (entonces conocida en inglés como Universidad de Ciencias Morales y Políticas), editó un conjunto de tres volúmenes de leyes siamesas a partir de manuscritos oficiales del Código de Derecho de 1805 (1166 Chula Sakarat ) promulgado en el primer reinado de la dinastía Chakkri , [3] [4] bajo los Tres Sellos. (De izquierda a derecha, los sellos son: 1. El León Real del Ministro del Interior; 2. El León Trunked del Ministro de Defensa; y 3. El Loto de Cristal del Ministro del Puerto. [5] : p. .9 / 30 ) En 1941, Lingat presentó a la universidad una tesis sobre la historia de la tenencia de la tierra tailandesa, publicada más tarde en 1949. [6] Después del estallido de la guerra franco-tailandesa (octubre de 1940-9 de mayo de 1941) y durante la ocupación japonesa de Hanoi , Lingat publicó otro trabajo sobre Tailandia. [7] Trabajó en varias universidades de las antiguas colonias francesas donde, entre otras cosas, fue nombrado profesor de la facultad de derecho de Indochina en 1941. Al regresar a Thammasat, enseñó en francés con traductores que daban sus instrucciones al tailandés. - cargo que ocupó hasta 1955. En 1961 dejó su puesto en una universidad de Camboya para regresar a Francia donde, hasta poco antes de su muerte, enseñó en el Centro de Estudios Indios de la Universidad de París .
Allí publicó la edición francesa de The Classical Law of India , en la que detalla el origen del sistema legal indio. El libro se basa en gran medida en el trabajo de PV Kane y Max Müller , pero al mismo tiempo es muy innovador en su enfoque. También usó los trabajos del profesor Ram Sharan Sharma para tener una idea sobre la India antigua. Fue publicado originalmente en francés en 1967 y traducido al inglés por J. Duncan M. Derrett en 1973. Desde entonces se ha convertido en el libro de texto estándar para quienes deseen aprender sobre la historia del sistema legal indio. Su trabajo condensa el enorme volumen de literatura india en un libro bastante corto, a diferencia de PV Kane, que publicó sus hallazgos en una serie de libros increíblemente densa y larga. Wigmore (1940) señala que los autores de tratados elaborados representaban "... principalmente sus propias elaboraciones de detalles sobre lo que debería ser la ley ; pero no necesariamente representan lo que la ley realmente era en la práctica". Luego ilustra el enfoque de Lingat con una cita traducida de su L'Influence Indoue dans 'ancien Droit Siamois (París 1937) p. 18:
Los dharmasastras [libros de leyes] no son tratados legales ordinarios que exponen la ley actual del país. La ciencia del derecho estaba relacionada con el estudio de Veda [textos religiosos]. Esto último conduce al estudio de las reglas que necesariamente controlan las sociedades humanas y son independientes de las voluntades humanas. Revela a los hombres los principios que deben inspirar su conducta si desean vivir una vida meritoria. Por tanto, son análogos a la " ley natural " europea . Pero mientras que los teóricos europeos de la "ley natural" rara vez iban más allá de la vaga región de las generalidades y la exposición de los principios fundamentales, los hindúes procedieron a deducir de estos principios una masa de reglas detalladas y precisas. Así, los dharmasastras, aunque exponían teóricamente sólo la ley natural (no positiva) , de hecho regulaban toda la vida jurídica del hombre. Por tanto, podían confundirse con auténticos tratados jurídicos.
Revista de la Sociedad Siam (JSS)
Lingat fue un colaborador frecuente del Journal of the Siam Society . [8] Algunos de los artículos que escribió, o que se refieren a sus trabajos publicados, han sido puestos a disposición en línea por el Programa de Protección del Patrimonio Siamés. [9]
- Lingat, R. (1933). "Historia de Wat Pavaranivesa" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . Fideicomiso del patrimonio siamés. 26 (1) . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
- Vol. 27.1 1935 Le Culte du Bouddha d'Emeraude Lingat, R.
- Vol. 28.2 Grabadoras Les trois Bangkok de 1935 (Notas) Lingat, R.
- Lingat, R. (1950). "Evolución de la concepción del derecho en Birmania y Siam" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . Fideicomiso del patrimonio siamés. 38 (1): 13-24 . Consultado el 20 de febrero de 2013 .
Ver también
Referencias
- ^ Lingat, Robert (traducción al inglés 1973) [publicado originalmente en francés en 1967]. La ley clásica de la India . Traducido del francés con adiciones por JDMDerrett . Berkeley: Prensa de la Universidad de California. ISBN 9781882239085. Verifique los valores de fecha en:
|year=
( ayuda ) - ^ B & N
- ^ a b c Wigmore, John H. (Digitalizado en 2012) [Publicado originalmente en 1940]. "Pramnŏn Kŏtmai Roc'ăkan T'I Nŭng Cŭlăcăkărăt 1166. (Código del primer reinado [de Siam] 1166 [1804-05 d. C.]). Editado por R. Lingat, de los Manuscritos Oficiales del Triple Sello. Bangkok, Vols . I, II, 1939; Vol. III (en prensa) " [Thai ประมวล กฎ มา ย รัชกาล ที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖]. Revisión de la ley de Luisiana . en DigitalCommons. 2 : 556–567 . Consultado el 20 de febrero de 2013 . Verifique los valores de fecha en:
|year=
( ayuda ) - ^ Lingat, Robert , ed. (1938-1939).ประมวล กฎ มา ย รัชกาล ที่ ๑ จุลศักราช ๑๑๖๖[ Una recopilación de las leyes siameses hecha en el primer reinado de la dinastía Chakkri, 1806, de la versión real de los tres sellos ] (en tailandés). en tres volúmenes. Bangkok: Universidad de ciencias políticas y morales . Consultado el 27 de febrero de 2013 .
- ^ Dhani Nivat, príncipe (1955). "La reconstrucción de Rama I de la dinastía Chakri" (PDF) . Revista de la Sociedad Siam . Fideicomiso del Patrimonio de la Sociedad de Siam. 43 (1) . Consultado el 17 de enero de 2013 .
Primera página del Código de derecho de 1805
- ^ Lingat, Robert (publicado en 1949) [presentado en 1940]. ประวัติศาสตร์ ก ฏ ให มา ย ไทย (ก ฏ ให มา ย เก ชน) ก ฏ ให มา ย ที ดิน: คำ สอน ชั้น ปริญญา โท พุทธศักราช ๒๔๘๓ (en romano: Prawattisāt kotmāi tailandés (kotmāi 'ō̜in: kānkāms) Phutthasakkarāt 2483) [ Historia del derecho tailandés (derecho civil) tenencia de la tierra: tesis de maestría 2483 BE / AD 1940 ] (tesis) (LL.M.) (en tailandés). Krung Thēp: Rōngphim Mahāwitthayālai Thammasāt . Consultado el 27 de febrero de 2013 . Verifique los valores de fecha en:
|year=
( ayuda ) - ^ Lingat, Robert (1943). Le Régime des biens entre époux en Thaïlande [ División de bienes entre cónyuges en Tailandia ] (en francés). Hanóï: Impr. d'Extréme-Orient . Consultado el 27 de febrero de 2013 .
- ^ "Revista de la Sociedad Siam" . Fideicomiso del patrimonio siamés. 2013. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2012 . Consultado el 27 de febrero de 2013 .
Sobre la revista
- ^ "Fideicomiso del patrimonio siamés" . Fideicomiso del patrimonio siamés. 2013 . Consultado el 27 de febrero de 2013 .
Para conmemorar el 84 aniversario del cumpleaños real de Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej, Patrón de la Sociedad de Siam bajo el patrocinio real.
enlaces externos
- Lista de obras y fondos en WorldCat®