Ma'oz Tzur
" Ma'oz Tzur " ( hebreo : מָעוֹז צוּר , romanizado : Māʾōz Ṣūr ) es un poema litúrgico judío o piyyut . Está escrito en hebreo , y se canta en la festividad de Hanukkah , después de encender las luces festivas. El himno recibe su nombre por su incipit hebreo , que significa "Roca fuerte (de mi salvación)" y es un nombre o epíteto de Dios en el judaísmo . Se cree que fue escrito en algún momento del siglo XIII, aunque investigaciones recientes sugieren que data del siglo XII. Originalmente se cantaba solo en casa, pero se ha utilizado en la sinagoga .desde el siglo XIX o antes. En años más recientes, de sus seis estrofas a veces solo se canta la primera estrofa (o la primera y la quinta).
Se piensa comúnmente que "Ma'oz Tzur Yeshuati" fue escrito en el siglo XIII, durante las Cruzadas . [1] Las primeras letras de las primeras cinco estrofas forman un acróstico del nombre del compositor, Mordechai (las cinco letras hebreas מרדכי). Hay varias hipótesis sobre su identidad. Pudo haber sido el Mardoqueo ben Isaac ha-Levi que escribió el himno de la mesa del sábado "Mah Yafit". [2] [3] A juzgar por la apelación en el verso final, pudo haber sido el Mardoqueo cuyo suegro fue martirizado en Mayence (ahora Maguncia , Alemania ) en 1096 como parte de la Primera Cruzada. [ cita requerida ]
Avraham Fränkel (2014) [4] sugiere que fue compuesta en Alemania entre 1160 y 1190. [5] Independientemente de Frankel, se encontró un sidur del rabino Eliezer ben Nathan (1090-1170), que incluía la controvertida sexta estrofa. [5]
El himno vuelve a contar la historia judía en forma poética y celebra la liberación de cuatro antiguos enemigos, Faraón , Nabucodonosor , Amán y Antíoco . Como gran parte de la poesía litúrgica judía medieval, está llena de alusiones a la literatura bíblica y la interpretación rabínica. Así, maljut eglah denota Egipto ( Jeremías 46:20); noges es Nabucodonosor ; y'mini es Mordejai (Ester 2:5); y'vanim es Antíoco; shoshanim es el pueblo judío (Shir HaShirim 2:2); b'nei vinahson los sabios rabínicos; y shir se refiere a los salmos Hallel . [6] [7]
Un segundo acróstico se encuentra en las primeras letras de las palabras iniciales de la estrofa final, el acróstico contiene la palabra hazak ( hebreo : חזק , que significa "sé fuerte").
Las cuatro estrofas intermedias se refieren a las salvaciones de las cuatro persecuciones del pueblo judío: El Éxodo de Egipto , el fin del cautiverio en Babilonia , la huida de la persecución en Persia por Amán (el milagro de Purim según el Libro de Ester ) y la rebelión exitosa contra el gobierno griego en Siria durante el período asmoneo , como se conmemora en Hanukkah . [8]
