Szathmári Sándor ( húngaro: [ˈsɒtmaːri ˈʃaːndor] ; 19 de junio de 1897 - 16 de julio de 1974) fue un escritor húngaro, ingeniero mecánico , esperantista y una de las principales figuras de la literatura en esperanto .
Sándor Szathmári | |
---|---|
![]() | |
Nació | 19 de junio de 1897 |
Fallecido | 16 de julio o 27 de septiembre de 1974 (77 años) |
Lugar de descanso | Cementerio Farkasréti |
Ocupación | Escritor, traductor, ingeniero mecánico |
Biografía
Trasfondo familiar
Szathmári nació en Gyula . El abuelo de Szathmári era un carpintero que donó 100 florines para la fundación de una escuela de música local. Su padre, también llamado Sándor, estudió derecho. Fue un funcionario del Imperio Austro-Húngaro . Fue autor de libros de derecho como pasatiempo, tocaba el violín y pintaba. Su padre, el primer intelectual de la familia, y sus antepasados escribieron el apellido con una "y" (Szathmáry). La madre de Szathmári (Losonczy-Szíjjártó Margit) provenía de una familia de farmacéuticos en la ciudad de Szeghalom , donde era la única hija de la familia y vivía bien. Tuvo 11 hijos, de los cuales solo siete llegaron a la edad adulta.
Vida temprana
La familia se mudó a menudo. Vivieron en Gyula, Szombathely , Alsókubin , Sepsiszentgyörgy y Lugos durante los primeros años de Szathmári. El joven Szathmári estaba enfermo, con un cuerpo débil y un sistema nervioso sensible hasta los quince años. No le gustaba la lucha libre, los juegos bruscos y el boxeo. El joven sufría casi continuamente de angina; también estaba atormentado por tifus , sarampión , varicela , tos ferina , difteria y sinusitis .
Según un fragmento de una biografía inédita, Hogy is volt hát? ("Entonces, ¿cómo sucedió?"), Su abuelo quería entrenarlo y educarlo en el patriotismo y el nacionalismo , pero no tuvo éxito. "... mi abuelo me contó la anécdota en la que el gitano pidió que le mostraran al enemigo antes de una batalla, porque quería hacer las paces con ellos. En ese momento pensé que la anécdota era cierta, y consideré a los gitanos más avanzados, siendo ellos eran los únicos capaces de pensar correctamente ".
Después de la muerte de sus dos hermanos mayores, se convirtió en el hijo mayor (el cuarto hermano murió más tarde) y, a menudo, tuvo que cuidar a los menores. Esa tarea lo dejó bastante exhausto, y cuando el hermano pequeño de cinco meses, John, murió de meningitis , entró en estado de shock. "El llanto de repente se debilitó y finalmente cesó. Después de una pausa de unos minutos escuché la voz de mi padre: ¿Cuándo enterraremos a este niño?" Durante mucho tiempo después de eso, no pudo dormir tranquilo.
Mientras asistía a la primera clase en la escuela primaria, terminó los ejercicios en su texto de matemáticas en una semana, sin conocer las fórmulas. Era apto, según algunos informes, más inteligente que su maestro, lo que llevó a que su maestro le diera una calificación reprobatoria para que repitiera el año escolar. Lo dejaron pasar independientemente. Esta conducta, que nunca olvidó durante el resto de su vida, lo afectó. Se refirió a sus enemigos percibidos como "tontos musculosos".
Estudios posteriores
Szathmári era capaz en otras ciencias naturales, como la física y la química. Tenía buena imaginación, le gustaba experimentar y quería convertirse en ingeniero. Szathmári se graduó en Lugos (ahora Lugoj, Rumania) y en 1915 se matriculó en el programa de ingeniería mecánica en la Universidad Técnica de Budapest (Hungría), pero lo encontró aburrido y, según él lo percibió, limitado a sus pensamientos. Durante sus estudios, realizados en condiciones de guerra, carecía de dinero suficiente y, a menudo, tenía hambre. Se tomó un descanso de sus estudios durante 1919-1921 y regresó a Lugos. Al principio, quería salir de Budapest solo de forma provisional debido al régimen comunista, pero se desarrolló una oportunidad para enseñar a los estudiantes en casa.
La vida después de la graduación
Tras el Tratado de Trianon , Lugos formó parte de Rumania. Los rumanos hicieron la vida difícil a los húngaros y a los funcionarios húngaros. En 1921, el padre de Szathmári tiene que elegir si continuar sirviendo al gobierno rumano o viajar a Hungría. El padre se quedó con los seis hijos y emprendió el proceso de convertirse en funcionario rumano, lo que le costó la simpatía de sus conocidos, los húngaros locales. Después de este sacrificio, el gobierno rumano lo retiró y se olvidó de pagar su pensión.
Los hermanos Szathmári no tuvieron la oportunidad de estudiar en un colegio o universidad. El propio Szathmári tuvo que interrumpir a menudo sus estudios para ayudar a su familia. Comenzó a trabajar en 1920 en la mina de mármol Ruskica como técnico. Allí notó que la mina estaba engañando a los trabajadores pagando un solo billete a tres trabajadores. Los trabajadores tenían que viajar y gastar su propio dinero y tiempo para conseguir el cambio allí. Protestó, pero no se atrevió a hacer olas.
Aunque el ejército húngaro seis veces lo encontró inadecuado para el reclutamiento, el ejército rumano requirió que se alistara. Szathmári decidió regresar a Hungría y terminar sus estudios. En la primavera de 1921, regresó y fue aprobado para un cambio de matrícula. Completó sus estudios después de cinco años en 1926. Durante 1921-1922 fue infeliz, hambriento y, a menudo, sin hogar o viviendo en alojamientos colectivos sin calefacción.
En 1923, Szathmári trabajaba en Gyula como oficinista y vivía con parientes. (Antes, había caído gravemente enfermo y había sido hospitalizado). En julio de 1923 murió su padre. Vivió en una vivienda de estudiantes real entre 1924 y 1926. Posteriormente estudió junto a su trabajo en la planta de Gschwindt , y luego en la planta de Martin-and-Sigray. A partir de 1924 trabaja en MÁVAG , planta de maquinaria ferroviaria, y comienza su verdadera vida profesional.
Política mientras era estudiante
Durante sus estudios, Szathmári participó en la [[Székely Egyetemi és Foiskolai Hallgatók Egyesülete]] (SZEFHE, Asociación de Estudiantes de la Universidad de Sikuly e Instituciones de Educación Superior), donde se familiarizó con la Liga Habsburgellenes ( Liga Anti-Habsburgo) y la Asociación de Bartha Miklós ( BARTHA Miklós Társaság ). Cuando Carlos IV quiso retomar el trono húngaro en 1921, los jóvenes tomaron las armas ante el llamado de estas organizaciones y esperaron la batalla en Kelenföld , pero sin las municiones adecuadas.
Vida profesional
De 1924 a 1957, Szathmári trabajó como ingeniero en la fábrica de vagones del estado húngaro (acrónimo en húngaro: MÁVAG) en el ministerio húngaro de industria pesada y en la oficina de proyectos.
Desarrollo espiritual
esperanto
En el imperio, la familia trabajaba con mayor frecuencia entre minorías (eslovacos en Alsókubin; rumanos y alemanes en Lugos). El joven Szathmari fue golpeado temprano con el problema de la comunicación interétnica. Algunos eslovacos, por ejemplo, se reían de él cuando no podía entenderlos. Se sentía ya un esperantista de espíritu, desde que empezó a desear una lengua que uniera a los grupos étnicos.
En una librería, en Lugos, encontró y compró un libro de gramática en esperanto . Comenzó a aprender esperanto recién en 1919, cuando regresó a Lugos, donde organizó el Círculo Széchenyi (pronunciado. Se'tsenyi), que fue la base de la Organización Libre de Estudiantes Socialistas Cristianos. Con sus amigos en el círculo, se dedicó a aprender esperanto, pero sin maestro. Tuvieron éxito. Szathmári se convirtió en hablante de la lengua a partir de 1935, cuando participó en el curso de cultura obrera en Budapest, impartido por la famosa poeta esperantista Emeriko Baranyai , quien ayudó a Szathmári a encontrar su camino hacia el SAT , del cual siguió siendo miembro hasta su 1974 muerte en Budapest .
Otras ideologias
Szathmári se familiarizó con las ideas cristiano-socialistas en 1918. Creía en Jesús , pero, siguiendo el ejemplo de su padre, no asistía a las iglesias. Cuando la familia vivía en Szombathely, su padre quería inscribirlo en la Escuela Católica Romana, ya que era la más cercana. La escuela no lo admitió, ya que no era católico. Los instructores se sorprendieron, pero aceptaron la oferta de su padre de bautizar a su hijo. El bautismo no se llevó a cabo pero aun así se le permitió estudiar en la escuela primaria. Szathmari permaneció reformado de por vida, y cuando fue enterrado, los servicios incluso fueron dirigidos por un pastor reformado.
Cuando la familia se mudó a Alsókubin, el pastor luterano explicó que habían aprendido errores anteriormente y solo podían aprender la verdadera fe (luterana). Aunque dejó la iglesia, Szathmári se mantuvo devoto.
Política después de sus estudios
A mediados de la década de 1920, Szathmári descubrió las ideas de Szabó Dezso (sAbo 'dejo') y pasó algún tiempo en la derecha ideológica. Como era el secretario en jefe de la Liga Anti-Habsburgo, su casero lo desalojó. Fue director gerente durante 1932-1933 de la Asociación BARTHA Miklós. A partir de 1935, trabajó en colaboración con el Partido Comunista de Hungría , pero en 1948 se desilusionó y repudió el comunismo .
Szathmari y la literatura
A una edad temprana, Szathmári disfrutó de las historias bíblicas , pero hasta 1917 no se interesó por la literatura. Su maestro de literatura en la escuela secundaria fue Vajthoó László, quien hizo que muchos estudiantes se interesaran por la literatura. El joven Szathmáry pensaba que escribir novelas era aburrido en comparación con inventar ideas para máquinas.
En 1917, Szathmári se familiarizó con las obras de Frigyes Karinthy (pron. KArinti frItyes), a quien más tarde llegó a adorar. Influenciado por Karinthy, comenzó a trabajar durante 1919-1921 en un libro de texto de matemáticas y puso en papel sus primeros pequeños intentos de belles lettres , llamado The Serious Person (A komoly ember ~ a kOmoy Ember). Esta obra evidencia una visión satírica de quien habla de convicciones pacifistas, pero que al final recurre a la violencia.
Durante 1930-1934, Szathmári trabajó en una trilogía de novelas, pero cuando estuvo lista, la cual, una vez terminada, al no "reconocerla como obra propia, decidió dejarla inédita".
En 1935, comenzó su obra magna, Kazohinia ( Gulliver utazása Kazohiniában , Budapest 1941; Kazohinia Budapest 1957, 1972), una obra de ciencia ficción satírica . La edición de 1946 contiene texto omitido anteriormente debido a la censura militar y se agregaron nuevos detalles. Modificaría la edición de 1957.
Funciona en esperanto
El movimiento internacional de esperanto conoció su nombre solo en 1958, después de la aparición de su novela Kazohinia en esperanto ( Vojaĝo al Kazohinio ). Sin embargo, él mismo dijo que su primer artículo en esperanto apareció en 1934 en Sennaciulo (The Nationless). Entre los años 1937 kaj 1942, Szathmari fue el presidente gerente de la Sociedad Húngara de Esperanto .
Además de Vojaĝo al Kazohinio , que fue escrito originalmente en 1935, y antes de la aparición del original en esperanto, que se publicó tres veces en traducción húngara, apareció en forma de libro la colección de cuentos de Szathmári Maŝinmondo ("MachineWorld") (J. Régulo, 1964), Tréfán kívül , traducción al húngaro de la novela en esperanto Kredu min, sinjorino! ~ Créame, Mamm de Cezaro Rossetti (1957) y la traducción al esperanto de un libro infantil húngaro Cxu ankau vi scias? ) "¿Tú también lo conoces?"). Szathmári está representado en la antología de cuentos 33 Rakontoj ("33 Historias") (J. Régulo, 1964) con un cuento.
Otros cortos de ficción de Szathmári aparecieron en revistas como ' Norda Prismo , La Nica Literatura Revuo , Belarto , Monda Kulturo y Hungara Vivo . Contribuyó con artículos sobre el movimiento esperanto y sobre temas literarios en otras revistas. Szathmari no fue prolífico, pero, a pesar de las deficiencias estilísticas (que algunos han enfatizado), se puso a sí mismo como uno de los contribuyentes más serios a la prosa en esperanto y posiblemente fue el único escritor de prosa en esperanto notable fuera de su círculo de hablantes. Su trabajo se ocupó regularmente del futuro de la humanidad.
El asunto de Tamkó Sirató Károly
En 1924, en su nuevo alojamiento conoció a un joven, con el que se hizo amigo y luego enemigo. Su compañero de cuarto en la escuela era Tamkó Sirató Károly , entonces todavía Tamkó Károly, que estudiaba derecho y que luego se convirtió en una eminencia en la poesía de vanguardia húngara. Inició una demanda en 1958 contra Szathmári, alegando que él también colaboró en la redacción de Kazohinia . Szathmári ganó la demanda. (Tamkó inició la demanda solo después de la tercera edición (1957)). La novela de Szathmári Hiába ("En vano") podría demostrarse que es del mismo estilo que la del ganador, pero la aparición de esta obra anticomunista en 1958 lo habría puesto en peligro de prisión. Tamkó leyó la trilogía de Szathmári recién en 1936, cuando regresó de París.
Lista de trabajos
Original
En esperanto
- Vojago al Kazohinio (SAT, 1958) (" Viaje a Kazohinia ")
- Masinmondo kaj aliaj noveloj (1964) ("MachineWorld y otras historias")
- Kain kaj Abel (1977) ("Caín y Abel")
- Perfekta civitano (La Laguna, 1964) (1988) ("Un ciudadano perfecto") (una colección de cuentos con bibliografía)
Obras satíricas
- Perfekta civitano (1956) ("Un ciudadano perfecto")
- Pitágoras (¿1957?)
- Logos (1961)
- La fluidumo de la ciovido (1962)
- Honorigo (1963)
- Liriko (1964)
- Genezo (1965)
- Enciclopeditis (1966)
- Budapesta ekzameno (1968)
- Kain kaj Abel (1968)
- Tria prego de Pygmalion (1969) ("Tercera oración de Pigmalión")
- La falsa auguro (1970) ("La falsa profecía")
- La guarbo (1970)
- Kuracistaj historioj (1972) ("Historias de médicos")
- La barbaro (1972) ("El bárbaro")
- Superstico (¿1972?) ("Superstition")
En húngaro
- M. Fehér asszony, fekete férfi (Budapest, 1936)
- Halálsikoly az áradatban (Budapest, 1937)
- Kazohinia (Budapest, 1941)
- Gépvilág és más fantasztikus történetek (Budapest, 1972)
- Hiába (Budapest, 1991)
Traducciones al húngaro
- Kredu min, Sinjorino ("Créeme, Mamm") de Cezaro Rosetti
Referencias
- Epílogo de Keresztúry Dezso a Kazohinia (1952, 1972) y a Gépvilág és más fantasztikus történetek (Masinmondo) (Budapest, 1972)
- Keresztúry Dezso: Gulliver magyar utóda (El sucesor húngaro de Gulliver) (apareció en Élet és Irodalom ["Vida y literatura"] # 41, 1974)
- Tasi Jószef: Néhány szó Szathmáry Sándorról ("Varias palabras sobre Sándor Szathmáry") ( Életünk ["Nuestra vida"], 1976. # 4.)
Fuentes
Artículo de Vikipedio en esperanto
enlaces externos
- Una breve biografía de Sándor Szathmári en la Wayback Machine (archivada el 27 de octubre de 2009)