Idioma arameo samaritano

Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Febrero de 2015 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Arameo samaritano
ארמית Arāmît
Pronunciación	[arɑmiθ], [arɑmit], [ɑrɑmɑjɑ], [ɔrɔmɔjɔ]
Región	Israel y Palestina , predominantemente en Samaria y Holon .
Extinto	en el siglo XII; uso litúrgico ^[1]
Familia de idiomas	Afroasiático semítico Semita central Semita del Noroeste arameo occidental Arameo palestino Arameo samaritano
Sistema de escritura	Alfabeto samaritano
Códigos de idioma
ISO 639-2	`sam`
ISO 639-3	`sam`
Glottolog	`sama1314`

Este artículo contiene texto en hebreo . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de letras hebreas.

El arameo samaritano , o samaritano , era el dialecto del arameo utilizado por los samaritanos en su literatura sagrada y erudita. Esto no debe confundirse con el idioma hebreo samaritano de las Escrituras. El arameo samaritano dejó de ser un idioma hablado en algún momento entre los siglos X y XII.

En forma se parece al arameo de los targumim y está escrito en el alfabeto samaritano .

Las obras importantes escritas en samaritano incluyen la traducción del Pentateuco samaritano en la forma de la versión parafraseada del targum. También hay textos legales, exegéticos y litúrgicos, aunque las obras posteriores del mismo tipo se escribieron a menudo en árabe .

Muestra

Esta sección no cita ninguna fuente . Por favor, ayuda a mejorar esta sección mediante la adición de citas de fuentes confiables . El material no obtenido puede ser cuestionado y eliminado . ( Mayo de 2021 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Éxodo XX.1-6:

Umellel Elâ'e yet kel milleyya aalen l'mimar.
Ana Šema Eluek deppiqtek men ara d'Mişrem mibbet av'doothah.
La ya'i lakk elah ahkharin, bar minah.
La tewed lakh tsilam v'khal d'mu debšumeyya milleilah wedbaraa millera wedbameyya mil'ra l'ar'ah.
La tisgad l'hon v'la tifli'khinon arei anah ala anaki Šema elaak el kana mas'ar khoveih awaan al b'nin m'rahdin al dahr t'leethai v'ah; dahr r havee'ai l'sahnai kad mashl'meen b'nayah l'meekhtei bathar avahth'hohn.
Wabed teivoo l'al'fei dahreen l'rahkhamai welnateri fiqqudi.

Observe las similitudes con el judeo-arameo que se encuentran en Targum Onqelos con este mismo pasaje (algunas expresiones a continuación están parafraseadas, no traducidas literalmente):

וּמַלֵּיל יְיָ יָת כָּל פִּתְגָמַיָּא הָאִלֵּין לְמֵימַר
אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ דְּאַפֵּיקְתָּךְ מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
לָא יִהְוֵי לָךְ אֱלָהּ אָחֳרָן, בָּר
לָא תַּעֲבֵיד לָךְ צֵילַם וְכָל דְּמוּ דְּבִשְׁמַיָּא מִלְּעֵילָא וְדִבְאַרְעָא מִלְּרַע וְדִבְמַיָּא מִלְּרַע לְאַרְעָא
לָא תִּסְגּוֹד לְהוֹן וְלָא תִּפְלְחִנִּין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָךְ אֵל קַנָּא מַסְעַר חוֹבֵי אֲבָהָן עַל בְּנִין מָרָדִין עַל דָּר תְּלִיתַאי וְעַל דָּר רְבִיעַאי לְסָנְאָי כַּד מַשְׁלְמִין בְּנַיָּא לְמִחְטֵי בָּתַר אֲבָהָתְהוֹן
וְעָבֵיד טֵיבוּ לְאַלְפֵי דָּרִין לְרָחֲמַי וּלְנָטְרֵי פִּקּוֹדָי

Bibliografía

J. Rosenberg, Lehrbuch der samaritanischen Sprache und Literatur , Verlag: Wien, Pest, Leipzig de A. Hartleben.
Nicholls, GF Una gramática de la lengua samaritana con extractos y vocabulario . Londres: Samuel Bagster and Sons, 1858.
Tal, Abraham, Diccionario de arameo samaritano : Brill 2000 ISBN 90-04-11645-1

enlaces externos

Targum arameo samaritano : texto arameo del targum samaritano con traducción al inglés.
[1] - https://www.the-samaritans.net - Los servicios de oración y liturgia de los samaritanos.

Referencias

^ Arameo samaritano en Ethnologue (18a ed., 2015)

Este artículo relacionado con las lenguas semíticas es un fragmento . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .

[e18-1] Arameo samaritano en Ethnologue (18a ed., 2015)

[1]