Este artículo incluye una lista de referencias , lecturas relacionadas o enlaces externos , pero sus fuentes siguen sin estar claras porque carece de citas en línea . ( Mayo de 2021 ) |
Judæo-Occitano | |
---|---|
Shuadit | |
שואדית | |
Nativo de | Francia ( Provenza ) |
Extinto | 1977, con la muerte de Armand Lunel |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | sdt |
Glottolog | (insuficientemente atestiguado o no es un idioma distinto)shua1252 |
IETF | sdt |
Shuadit (también escrito como Chouhadite , Chouhadit , Chouadite , Chouadit y Shuhadit ), también llamado Judæo-Occitan o menos exactamente Judæo-Provençal o Judæo-Comtadin , es el dialecto occitano hablado históricamente por los judíos franceses en el sur de Francia . Aunque escrito en escritura hebrea , el dialecto era mutuamente inteligible con el occitano hablado por no judíos (Banitt 1963, Pansier 1925, Guttel & Aslanov 2006: 560). [1]
Shuadit es conocido por documentos que datan del siglo XI en Francia. El idioma sufrió drásticos declives a partir de la carta de la Inquisición en Francia. El último orador conocido de Shaudit , el escritor Armand Lunel , murió en 1977.
Los escritos shuadit vinieron en dos variedades distintas, textos religiosos y prosa popular, y fueron escritos adaptando la escritura hebrea.
Los textos religiosos contenían una incidencia significativamente mayor de préstamos del hebreo y reflejaban un estilo general más "educado", con muchas palabras también del francés antiguo , provenzal , griego , arameo y latín . Los textos incluyen un fragmento de un poema del siglo XIV alabando a la reina Ester , y un sidur de mujer que contiene una bendición poco común, que se encuentra en algunos otros lugares (incluida la Lituania medieval ), agradeciendo a Dios , en las bendiciones de la mañana , no por hacerla "según Su voluntad "(שעשני כרצונו she'asani kirtzono) sino por convertirla en mujer.
Los textos existentes que comprenden las colecciones de prosa popular utilizaron muchos menos préstamos y fueron esencialmente occitanos escritos con la escritura hebrea. Esto puede haber reflejado simplemente la evitación predominante de los judíos del alfabeto latino , que estaba ampliamente asociado con los regímenes cristianos opresivos. Los textos demuestran hasta qué punto la comunidad judía de Provenza estaba familiarizada con el hebreo, así como hasta qué punto la comunidad estaba integrada en la cultura cristiana circundante más amplia de la región.
Shuadit tenía una serie de características fonológicas a diferencia de todos los demás idiomas judíos . El nombre "Shuadit" significa literalmente "judío" y es la pronunciación occitana de la palabra hebrea "Yehudit" (la inicial * j se convirtió en / ʃ / , y * h a menudo se elidía entre vocales).
En palabras heredadas del hebreo, las letras samekh , shin y taw se pronunciaban / f / , lo mismo que fe . La conjetura es que los dos primeros fonemas / s / se fusionaron con el fonema / θ / , que luego se fusionó con el fonema / f / .
En palabras derivadas del latín, había una tendencia a diptongoizar / l / después de plosivas y deslateralizar / ʎ / a / j / . Además, tanto / ʒ / como / ʃ / , así como / dʒ / y / tʃ / , se fusionaron en el único fonema / ʃ / . Por lo tanto, las palabras provenzales más , filha y jutge eran respectivamente pyus , feyo y šuše en Shuadit .
Una fuente fundamental para inferir información sobre la fonología de Shuadit es la comedia Harcanot et Barcanot . (Ver Nahón en la sección de Referencias ).
El emperador Pedro II de Brasil registró varios poemas religiosos bilingües hebreo-shuadit . [ donde? ]
En 1498, los judíos franceses fueron expulsados formalmente de Francia. Aunque la comunidad no se vio finalmente obligada a partir hasta 1501, gran parte de la comunidad se había dispersado para entonces en otras regiones, especialmente Génova y las regiones subdesarrolladas de Alemania . Sin embargo, el Comtat Venaissin estaba entonces bajo el control directo del Papa , y una pequeña comunidad judía seguía viviendo allí en relativo aislamiento. Desde la época de la Revolución Francesa , cuando a los judíos franceses se les permitió vivir legalmente en cualquier lugar de Francia como ciudadanos de pleno derecho, el estatus de Shuadit comenzó a declinar rápidamente. El último hablante nativo conocido, Armand Lunel, murió en 1977.