En inglés idiomático , " the powers that be " (a veces inicializado como TPTB ) es una frase que se usa para referirse a aquellos individuos o grupos que colectivamente tienen autoridad sobre un dominio en particular. [1] La palabra "ser" es una forma antigua de la tercera persona del plural del verbo "ser"; el equivalente indicativo, "los poderes que son", se utiliza con menos frecuencia. " Los poderes que fueron " ( TPTW ) es también otra derivación que se utiliza.
Origen
La frase apareció por primera vez en la Biblia Tyndale , William Tyndale 1526 traducción de la 's nuevo testamento , como: "Toda alma se someta a la autoridad de los poderes superiores No hay autoridad sino de Dios Los poderes fácticos, lo son.. ordenado por Dios ". [2] En la versión King James de 1611 se convirtió en: "Toda alma esté sujeta a los poderes superiores. Porque no hay más poder que el de Dios; los poderes que existen son ordenados por Dios". ( Rom 13: 1 ), [3] de donde eventualmente pasó al lenguaje popular. [4] [5]
La frase proviene de una traducción del griego : αἱ ... οὖσαι [ἐξουσίαι] , romanizado : hai ... oûsai [exousíai] , lit. 'los ... [poderes] existentes'; ἐξουσίαι también se traduce como "autoridades" en algunas otras traducciones. [6]
Ejemplos de
"Los poderes fácticos" puede referirse a una variedad de entidades que dependen del dominio, incluyendo
- Gobiernos , tanto centrales como locales , y el servicio civil que los acompaña
- La alta dirección de una empresa.
- Quienes controlan la difusión de información
- Órganos de control en cualquier organización, es decir, corporación o actividad.
- Sociedades secretas y cábalas
- Karma o destino
- Dios u otras deidades
- Creadores de contenido
- Espíritus territoriales
Ver también
Referencias
- ^ "poderes fácticos" . El diccionario gratuito . Farlex. 2011 . Consultado el 5 de junio de 2016 .
- ^ Tyndale, William (1526). Biblia de Tyndale . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2013.
- ^ [1] Archivado el 18 de diciembre de 2014 en la Wayback Machine.
- ^ "Los poderes fácticos - significado y origen" . Phrases.org.uk . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ "poderes fácticos - definición de poderes fácticos por el diccionario libre" . Thefreedictionary.com. 1987-03-01 . Consultado el 2 de junio de 2015 .
- ^ Biblos.com. Biblia de eslabones de cadena. Romanos 13: 1 .
enlaces externos
- La definición del diccionario de poderes que están en Wikcionario