Lenguas sorabo
Las lenguas sorabas ( sorabo superior : serbska rěč , sorabo bajo : serbska rěc ) son dos lenguas eslavas occidentales estrechamente relacionadas, pero sólo parcialmente inteligibles entre sí, habladas por los sorabos , una minoría eslava occidental de la región de Lusacia , en el este de Alemania . Se clasifican en la rama eslava occidental de las lenguas indoeuropeas y, por lo tanto, están estrechamente relacionados con los otros dos subgrupos eslavos occidentales: lechítico y checo-eslovaco . [1]Históricamente, los idiomas también se han conocido como wendish (llamado así por los wends , los primeros eslavos en la Polonia y Alemania modernas) o lusaciano . Su código colectivo ISO 639-2 es wen.
Las dos lenguas sorabas y los estándares literarios [ aclarar ] son el alto sorabo ( hornjoserbsce ), hablado por unas 20.000-25.000 personas en Sajonia , y el bajo sorabo ( dolnoserbski ), hablado por unas 7.000 personas en Brandeburgo . El área donde se hablan los dos idiomas se conoce como Lusacia ( Łužica en el alto sorabo, Łužyca en el bajo sorabo o Lausitz en alemán ).
Después de la liquidación de las antiguas regiones germánicas (la parte en gran medida correspondiente a la antigua Alemania del Este ) por los Sorbs antepasados eslavos 'en los siglos V y VI, el idioma sorabo (o sus predecesores) había estado en uso en gran parte de lo que fue el la mitad sur de Alemania Oriental durante varios siglos, y todavía tenía su bastión en Lusacia (Alta e Inferior), donde goza de protección y acogida nacionales hasta el día de hoy. Fuera de Lusacia, ha sido reemplazado por el alemán. A partir del siglo XIII, el idioma sufrió discriminación oficial. [1] Las traducciones de la Biblia al sorabo proporcionaron las bases para su sistema de escritura.
El origen exacto del idioma es incierto. Si bien algunos lingüistas consideran que es una lengua transitoria entre el lechítico y otras lenguas no lejíticas de las lenguas eslavas occidentales , otros como Heinz Schuster-Šewc lo consideran un grupo dialéctico separado de protoeslavos, que es una mezcla de protolejitas y eslavos del sur. Idiomas. Además, mientras que algunos lo consideran un solo idioma que luego divergió a dos dialectos principales, otros consideran estos dialectos como dos idiomas separados. Existen diferencias significativas en fonología , morfología y léxico entre ellos. Varias características enLa lengua del sorabo superior indica una proximidad cercana a la lengua checa, que de nuevo está ausente en la lengua del sorabo bajo . Los datos arqueológicos no pueden confirmar la tesis sobre un solo grupo lingüístico, pero apoyan la afirmación sobre dos grupos etnoculturales separados con ascendencia diferente cuyos territorios respectivos corresponden a dos idiomas, más la cultura indígena Sukow-Dziedzice del grupo Tornovo (lengua del bajo sorabo) y más cultura migrante del valle del Danubio Medio (lengua sorabo superior). [2]
En Alemania, el alto y el bajo sorabo están oficialmente reconocidos y protegidos como lenguas minoritarias. [3] [ año necesario ] En las áreas de origen de los sorbos, ambos idiomas se reconocen como segundos idiomas oficiales junto al alemán. [ cita requerida ] [ año necesario ]
La ciudad de Bautzen en la Alta Lusacia es el centro de la cultura del Alto Sorabo. Se pueden ver carteles bilingües alrededor de la ciudad, incluido el nombre de la ciudad, "Bautzen / Budyšin ". La ciudad de Cottbus ( Chóśebuz ) se considera el centro cultural del bajo sorabo; aquí también se encuentran carteles bilingües. También se ha hablado sorabo en el pequeño asentamiento sorabo ("Wendish") de Serbin en el condado de Lee, Texas , sin embargo, no quedan oradores allí. Hasta 1949, allí se publicaron periódicos en sorabo. El dialecto local ha sido fuertemente influenciado por los hablantes de alemán e inglés de los alrededores .
