Ü | ü |
Ü ( ü minúscula ), es un carácter que típicamente representa una vocal redondeada delantera cerrada [y] . Se clasifica como una letra separada en varios alfabetos latinos extendidos (incluidos azerí , estonio , alemán , húngaro y turco ), pero como la letra U con diéresis / diéresis en otros como catalán , gallego , occitano y español . Aunque no forma parte de su alfabeto, también aparece en idiomas como el finlandés.y sueco cuando se retiene en nombres extranjeros y palabras como München ( " Munich ") y finlandesa y hechizos suecas [Y] en palabras domésticos únicamente como Y . Un pequeño número de palabras holandesas y afrikáans también lo utilizan como diéresis.
Diéresis en U
Un glifo, U con diéresis , aparece en el alfabeto alemán . Representa la forma umlauted de u , que da como resultado[yː] cuando es largo y[ʏ] cuando es corto. La letra se coteja junto con U , o como UE . En idiomas que han adoptado nombres o grafías alemanas, como el sueco , la letra también aparece. Sin embargo, no forma parte de los alfabetos de estos idiomas. En sueco, la letra se llama tyskt y, que significa y alemana .
En otros idiomas que no tienen la letra como parte del alfabeto regular o en conjuntos de caracteres limitados como ASCII , U-diéresis se reemplaza frecuentemente con la combinación de dos letras " ue ". El software para el reconocimiento óptico de caracteres a veces lo ve falsamente como ii .
Letra Ü
La letra Ü está presente en los alfabetos alemán , húngaro , francés , turco , uigur latín , estonio , azerí , turcomano , tártaro de Crimea , latín kazajo y latín tártaro , donde representa una vocal redondeada frontal cerrada [y] . Se considera una letra distinta, clasificada por separado, no una simple modificación de U o Y, y es distinta de UE .
En los alfabetos sueco y finlandés, ü se ordena alfabéticamente como y .
Esta misma letra aparece en las romanizaciones chinas pinyin , Wade-Giles y en la alemana Lessing-Othmer , donde representa el mismo sonido [y] : 綠 / lü (verde) o 女 / nü (femenino). La pronunciación del chino mandarín estándar tiene los sonidos [y] y [u] . Pinyin solo usa "Ü" para representar [y] después de las letras "L" o "N" para evitar confusiones con palabras como 路 / lù (camino) y 怒 / nù (ira). Palabras como 玉 / yù (jade) o 句 / jù (oración) se pronuncian con [y] , pero no se escriben con "Ü", aunque Wade-Giles y Lessing usan "Ü" en todas las situaciones. Como la letra "Ü" falta en la mayoría de los teclados y la letra "V" no está presente en el pinyin mandarín estándar, la letra "V" se usa en la mayoría de los métodos de entrada chinos para ingresar la letra "Ü". Como resultado, a veces se encuentra la romanización del chino con la letra "V" que representa el sonido Ü. Sin embargo, el sonido Ü debería estar representado oficialmente por "yu" en Pinyin cuando sea difícil ingresar a Ü. Por ejemplo, el apellido Lü (吕) se escribiría como "Lyu" en los pasaportes. [1] Se agregan cuatro tonos adicionales para la letra "ü", que son "ǖ, ǘ, ǚ, ǜ", en Unicode según GB / T 2312 .
U-diéresis
Varios idiomas utilizan diéresis sobre la letra U para mostrar que la letra se pronuncia en su forma habitual, sin salirse, construyendo diptongos con vecinos, etc.
En español , se usa para distinguir entre "gue" / "güe" [ɡe] / [ɡwe] y "gui" / "güi" [ɡi] / [ɡwi] : nicaragüense ("nicaragüense"), pingüino ("pingüino ").
Del mismo modo, en catalán , "gue ~ güe" son [ɡe] ~ [ɡwe] , "gui ~ güi" son [ɡi] ~ [ɡwi] , "que ~ qüe" son [ke] ~ [kwe] y "qui ~ qüi "son [ki] ~ [kwi] , como en aigües , pingüins , qüestió , adeqüi . Además, ü se usa para marcar que los pares de vocales que normalmente formarían un diptongo deben pronunciarse como sílabas separadas, ejemplos: Raül , diürn .
En francés, la diéresis aparece sobre la "u" muy raramente, en algunas palabras poco comunes, capharnaüm [-aɔm] ('desorden'), Capharnaüm / Capernaüm [-aɔm] o Emmaüs [-ays] . Después de las reformas ortográficas de 1990 , se aplica a algunas palabras más, como aig ü e (antes aigu ë ), ambig ü e (antes ambigu ë ) y arg ü er [aʁɡɥe] (antes sin diéresis).
Uso en alfabetos fonéticos
En el Rheinische Dokumenta , un alfabeto fonético para muchos de los alemanes centro-occidentales , el bajo renano y algunas lenguas vernáculas relacionadas , "ü" representa un rango de [ y ] a [ ʏ ] .
Tipografía
Históricamente, la letra única Ü y U-diéresis se escribían como una U con dos puntos sobre la letra. U-umlaut se escribió como una U con una e minúscula escrita arriba (Uͤ uͤ): este minuto e degeneró en dos barras verticales en caligrafía medieval . En la mayoría de las escrituras posteriores, estas barras, a su vez, casi se convirtieron en puntos.
En la tipografía moderna no había espacio suficiente en las máquinas de escribir y teclados de computadora posteriores para permitir tanto una U con puntos (que también representa a Ü ) como una U con barras. Como parecían casi idénticos, los dos glifos se combinaron, lo que también se hizo en codificaciones de caracteres de computadora como ISO 8859-1 . Como resultado, no había forma de diferenciar entre los tres personajes diferentes. Si bien Unicode proporciona teóricamente una solución, [ ¿cómo? ] esto casi nunca se usa.
Códigos informáticos
Avance | Ü | ü | ||
---|---|---|---|---|
Nombre Unicode | LETRA U MAYÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS | LETRA U MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS | ||
Codificaciones | decimal | maleficio | decimal | maleficio |
Unicode | 220 | U + 00DC | 252 | U + 00FC |
UTF-8 | 195 156 | C3 9C | 195 188 | C3 BC |
GB 18030 | 129 48 137 53 | 81 30 89 35 | 168 185 | A8 B9 |
Referencia de caracteres numéricos | & # 220; | & # xDC; | & # 252; | & # xFC; |
Referencia de carácter con nombre | & Uuml; | & uuml; | ||
Familia EBCDIC | 252 | FC | 220 | corriente continua |
ISO 8859 - 1 / 2 / 3 / 4 / 9 / 10 / 14 / 15 / 16 | 220 | corriente continua | 252 | FC |
CP437 | 154 | 9A | 129 | 81 |
Página de códigos 10029 | 134 | 86 | 159 | 9F |
GB / T 2312 , GBK , GB 18030 | 168 185 | A8 B9 | ||
HKSCS | 136 162 | 88 A2 |
Marcas tonales para Hanyu Pinyin
Avance | Ǖ | ǖ | Ǘ | ǘ | Ǚ | ǚ | Ǜ | ǜ | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nombre Unicode | LETRA U MAYÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y MACRON | LETRA U MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y MACRON | LETRA U MAYÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y AGUDA | LETRA U MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y AGUDA | LETRA U MAYÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y CARON | LETRA U MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y CARON | LETRA U MAYÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y GRAVE | LETRA U MINÚSCULA LATINA CON DIÉRESIS Y GRAVE | ||||||||
Codificaciones | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio | decimal | maleficio |
Unicode | 469 | U + 01D5 | 470 | U + 01D6 | 471 | U + 01D7 | 472 | U + 01D8 | 473 | U + 01D9 | 474 | U + 01DA | 475 | U + 01DB | 476 | U + 01DC |
UTF-8 | 199 149 | C7 95 | 199 150 | C7 96 | 199151 | C7 97 | 199 152 | C7 98 | 199 153 | C7 99 | 199 154 | C7 9A | 199 155 | C7 9B | 199156 | C7 9C |
GB 18030 | 129 48159 57 | 81 30 9F 39 | 168 181 | A8 B5 | 129 48 160 48 | 81 30 A0 30 | 168 182 | A8 B6 | 129 48 160 49 | 81 30 A0 31 | 168 183 | A8 B7 | 129 48 160 50 | 81 30 A0 32 | actualmente no disponible | actualmente no disponible |
Referencia de caracteres numéricos | & # 469; | & # x1D5; | & # 470; | & # x1D6; | & # 471; | & # x1D7; | & # 472; | & # x1D8; | & # 473; | & # x1D9; | & # 474; | & # x1DA; | & # 475; | & # x1DB; | & # 476; | & # x1DC; |
GB / T 2312 , GBK , GB 18030 | 168 181 | A8 B5 | 168 182 | A8 B6 | 168 183 | A8 B7 | 168 184 | A8 B8 | ||||||||
HKSCS | 136 124 | 88 7C | 136 125 | 88 7D | 136 126 | 88 7E | 136 161 | 88 A1 |
Mecanografía
Los métodos disponibles para ingresar ⟨Ü⟩ y ⟨ü⟩ desde el teclado dependen del sistema operativo, la distribución del teclado y la aplicación.
- Microsoft Windows: algunos diseños de teclado cuentan con teclas separadas para ⟨Ü⟩
- Con el teclado francés suizo, se puede ingresar ⟨ü⟩ escribiendo ⇧ Shift+È
- Utilizando el diseño internacional de EE. UU., Se puede ingresar ⟩ü ty escribiendo AltGR+Y
- Microsoft Windows: con el Bloqueo numérico activado, mantenga presionada la Alttecla mientras escribe en el teclado numérico el valor decimal del punto de código de la página de códigos DOS / OEM activa sin un cero inicial, luego suelte la Alttecla; es decir, Alt+ 1+ 5+ 4para ⟨Ü⟩ y Alt+ 1+ 2+ 9para ⟨ü⟩
- Microsoft Windows: con el Bloqueo numérico activado, mantenga presionada la Alttecla mientras escribe en el teclado numérico el valor decimal del punto de código de la página de códigos ANSI activa con un cero a la izquierda, luego suelte la tecla Alt; es decir, Alt+ 0+ 2+ 2+ 0para ⟨Ü⟩ y Alt+ 0+ 2+ 5+ 2para ⟨ü⟩
- Microsoft Word para Windows: escriba Ctrl+ :seguido de ⇧ Shift+ Upara ⟨Ü⟩ o Ctrl+ :luego Upara ⟨ü⟩
- macOS con una distribución de teclado en inglés (australiano, británico o estadounidense): escriba ⌥ Option+ Useguido de ⇧ Shift+ Upara ⟨Ü⟩ o ⌥ Option+ Uy luego Upara ⟨ü⟩ o manteniendo la Utecla presionada y luego escribiendo2
- En Linux basados en los sistemas operativos, este símbolo puede ser escrito pulsando la tecla de composición seguido por u, ".
- En aplicaciones GUI basadas en GTK, Ctrl+ ⇧ Shift+ Useguido del código hexadecimal
Ver también
- Diéresis (diacrítico)
- Ӱ ӱ: Letra U cirílica con diéresis
- Ү ү: letra cirílica Ue
Referencias
- ^ 新版 护照 “吕” 姓 改 拼 “LYU” 英文 无 ü 被 替代. Beijing Daily. 2012-10-11.