Lengua Arbëresh

Idioma albanés hablado en Italia

Este artículo trata sobre un idioma que se habla en Italia. Para conocer el idioma relacionado que se habla en Grecia, consulte Arvanitika .

Este artículo incluye una lista de referencias generales , pero permanece en gran parte sin verificar porque carece de suficientes citas en línea correspondientes . Ayude a mejorar este artículo introduciendo citas más precisas. ( Febrero de 2015 ) ( Obtenga información sobre cómo y cuándo eliminar este mensaje de plantilla )

Este artículo o sección debe especificar el idioma de su contenido que no sea inglés, usando {{ lang }} o {{ transl }} (o {{ IPA }} o similar para transcripciones fonéticas), con un código ISO 639 apropiado  , en particular aae para Arbëreshë albanés. Vea por qué . ( Junio ​​de 2020 )

Arbëresh
Arbërisht , idioma albanés (de Italia)
Pronunciación	[ˌAɾbəˈɾiʃt]
Nativo de	Italia
Región	Abruzos , Apulia , Basilicata , Calabria , Campania , Molise , Sicilia
Etnicidad	Albanés (Arbëreshë)
Hablantes nativos	100.000 (2007) [1]
Familia de idiomas	indoeuropeo albanés Tosk Arbëresh
Sistema de escritura	latín
Códigos de idioma
ISO 639-3	aae
Glottolog	arbe1236
ELP	Arbëreshë
Linguasfera	55-AAA-ah
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Parte de una serie sobre
Albaneses
Por país
Albania  nativa · Kosovo Croacia  · Grecia  · Italia  · Montenegro  · Macedonia del Norte  · Serbia Diáspora Australia  · Bulgaria  · Dinamarca  · Egipto  · Finlandia  · Alemania  · Noruega  · Rumania  · América del Sur  · España  · Suecia  · Suiza  · Turquía  · Ucrania  · Reino Unido  · Estados Unidos Estados
Cultura
Arquitectura  · Arte  · Cocina  · Danza  · Vestimenta  · Literatura  · Música  · Mitología  · Política  · Religión  · Símbolos  · Tradiciones  · Fis
Religión
Cristianismo ( catolicismo  · Iglesia italo-albanesa  · Iglesia greco-católica albanesa  · Ortodoxia )  · Islam ( sunismo  · Bektashismo )  · Judaísmo
Idiomas y dialectos
Gheg albanés ( Arbanasi  · Alto Reka  · Istria )  · Tosk ( Arbëresh  · Arvanitika  · Cham  · Lab )
Historia de Albania ( origen de los albaneses )
v t mi

Arbëresh ( gluha Arbëreshe , también conocido como Arbërisht , Arbërishtja o T'arbrisht ) es el idioma albanés hablado por el pueblo Arbëreshë de Italia o italo-albaneses. Este idioma, que forma parte del idioma albanés, está estrechamente relacionado con el tosco albanés que se habla en Albania , en el Epiro y también lo hablan los antiguos albaneses de Grecia , con el endónimo albanés arvanítico .

Historia

Artículo principal: Pueblo Arbëreshë § Historia

Este artículo es parte de la serie sobre
idioma italiano
Lenguas italo-dálmatas Idiomas judeo-italianos Toscano ( florentino ) Italiano regional Accademia della Crusca Enciclopedia Treccani
Historia
Acertijo Veronese Placiti Cassinesi Escuela siciliana Dolce Stil Novo La Divina Comedia Academia Pontificia de Arcadia Purismo italiano Las últimas cartas de Jacopo Ortis El prometido
Literatura y otros
Cultura Literatura Música Filosofía Poesía Historietas Italofilia
Gramática
Conjugación de verbo
Alfabeto
Ortografía Braille
Fonología
Geminación sintáctica Gorgia toscana
v t mi

Entre los siglos XI y XIV, los mercenarios de habla albanesa de las áreas de Albania, Epiro y la nueva Grecia fueron reclutados a menudo por los francos , aragoneses , italianos y bizantinos .

La invasión de los Balcanes por los turcos otomanos en el siglo XV provocó grandes oleadas de emigración desde los Balcanes hacia el sur de Italia . En 1448, el rey de Nápoles, Alfonso V de Aragón , pidió al noble albanés Skanderbeg que transfiriera a su servicio mercenarios de etnia albanesa. Liderados por Demetrio Reres y sus dos hijos, estos hombres y sus familias se establecieron en doce aldeas en la zona de Catanzaro de Calabria . Al año siguiente, algunos de sus familiares y otros albaneses se instalaron en cuatro pueblos de Sicilia . ^[2] En 1459 Fernando I de NápolesTambién solicitó la ayuda de Skanderbeg. Después de victorias en dos batallas, un segundo contingente de albaneses fue recompensado con tierras al este de Taranto , en Apulia , donde fundaron 15 aldeas. ^[3] Después de la muerte de Skanderbeg (1468), la resistencia a los otomanos en Albania llegó a su fin. Posteriormente, muchos albaneses huyeron a países vecinos y algunos se asentaron en aldeas de Calabria.

Hubo un flujo constante de personas de etnia albanesa en Italia en el siglo XVI, y se formaron otras aldeas albanesas en suelo italiano. ^[4] Los nuevos inmigrantes a menudo empezaron a trabajar como mercenarios con los ejércitos italianos. Por ejemplo, entre 1500 y 1534, Venecia contrató a albaneses del centro de Grecia como mercenarios para evacuar sus colonias en el Peloponeso , cuando los turcos invadieron. Posteriormente, estas tropas reforzaron las defensas en el sur de Italia contra la amenaza de la invasión turca. Establecieron comunidades autónomas, lo que permitió que floreciera su lengua y cultura distintivas. Arbëreshë, como se les conoció, fueron a menudo soldados del Reino de Nápoles y la República de Venecia, entre los siglos XVI y XIX.

A pesar del renacimiento cultural y artístico de Arbëreshë en el siglo XIX, la emigración del sur de Italia redujo significativamente la población. En particular, la migración a las Américas entre 1900 y 1940 provocó la despoblación total de aproximadamente la mitad de las aldeas de Arbëreshë.

Clasificación

Arbëresh deriva de una variedad medieval de Tosk , que se hablaba en el sur de Albania y de la que también se deriva el Tosk moderno. Sigue un patrón evolutivo similar al Arvanitika , un idioma similar que se habla en Grecia. Arbëresh se habla en el sur de Italia en las regiones de Abruzzi , Basilicata , Calabria , Campania , Molise , Apulia y Sicilia . Todas las variedades de Arbëresh están estrechamente relacionadas entre sí, pero no siempre son completamente inteligibles entre sí.

Arbëresh conserva muchas características del albanés medieval desde antes de la invasión otomana de Albania en el siglo XV. También conserva algunos elementos griegos , incluido el vocabulario y la pronunciación, la mayoría de los cuales comparte con su relativo Arvanitika . Muchas de las características conservadoras de Arbëresh se perdieron en la corriente principal de Tosk albanés. Por ejemplo, ha conservado ciertos grupos de consonantes iniciales de sílabas que se han simplificado en el albanés estándar (cf. Arbëresh gluhë / ˈɡluxə / ('idioma / lengua'), frente al gjuhë / ˈɟuhə / del albanés estándar ). Arbëresh se parece más al dialecto del albanés hablado en la región centro-sur de Albania, y también al de los albaneses Çam..

Arbëresh se llamaba comúnmente 'albanés' ('albanés' en italiano) en Italia hasta la década de 1990. Los hablantes de Arbëresh solían tener nociones muy vagas sobre cuán relacionado o no relacionado estaba su idioma con el albanés. Hasta la década de 1980, Arbëresh era exclusivamente un idioma hablado, excepto por su forma escrita utilizada en la Iglesia Bizantina Italo-Albanesa , y el pueblo Arbëreshë no tenía ninguna conexión práctica con el idioma albanés estándar utilizado en Albania, ya que no usaban esta forma por escrito o por escrito. en el medio. Cuando un gran número de inmigrantes de Albania comenzaron a ingresar a Italia en la década de 1990 y entraron en contacto con las comunidades locales de Arbëreshë, las diferencias y similitudes se hicieron evidentes por primera vez. Los Arbëreshë tienen sentimientos encontrados hacia los "nuevos albaneses". ^[5]

Desde la década de 1980, se han organizado algunos esfuerzos para preservar el patrimonio cultural y lingüístico de la lengua.

Arbëresh ha sido reemplazado por lenguas romances locales y por el italiano en varias aldeas, y en otras está experimentando un cambio de idioma inducido por el contacto . Muchos académicos han producido materiales de aprendizaje de idiomas para las comunidades, incluidos los de Zef Skirò Di Maxho, que ha escrito dos libros, Udha e Mbarë y Udhëtimi , ambos utilizados en las escuelas de la aldea de Piana degli Albanesi , Sicilia . Gaetano Gerbino escribió Fjalori Arbëresh (diccionario Arbëresh). Otros autores incluyen Giuseppe Schirò Di Modica, Matteo Mandalà y Zef Chiaramonte. El único libro escrito en inglés para la diáspora Arbëresh de EE. UU. Y Reino Unido esEveryday Arberesh de Martin H. Di Maggio (2013).

Variedades de albanés

Amigos falsos

Si bien la relación entre Arbëresh y el albanés estándar es cercana, los dos no son 100% mutuamente inteligibles y hay muchos amigos falsos , por ejemplo:

Arbëresh	Sentido	albanés	Sentido
shërbenj	trabajar	shërbej	servir
pënonj	trabajar en el campo	punoj	trabajar
kopíl	hombre joven	kopil	Bastardo
brekë	pantalones	brekë	calzoncillos
bruma	pasta	bruma	masa
zienj	cocinar	ziej	hervir

Variedades

Las variedades de Arbëresh se corresponden en gran medida con las regiones donde se hablan, mientras que algunos asentamientos tienen características distintivas que dan como resultado un mayor o menor grado de inteligibilidad mutua.

La variedad Siculo- Arbëresh se habla exclusivamente en la provincia de Palermo y en tres pueblos: Piana degli Albanesi , Santa Cristina Gela y Contessa Entellina ; mientras que las variedades de Piana y Santa Cristina Gela son lo suficientemente similares como para ser completamente inteligibles entre sí, la variedad de Contessa Entellina no es del todo inteligible. Por lo tanto, se puede identificar un dialecto adicional dentro de Siculo-Arbëresh conocido como la variedad Palermitan -Arbëresh , ^[6] así como una variedad Cosenza , una variedad Basilicata y una variedad Campania representada por el habla de un solo asentamiento deGreci . También hay un Molisan- Arbëresh y un Apulio- Arbëresh.

Dentro de las variedades de Cosenza Calabria de Arbëresh, el dialecto de Vaccarizzo Albanese es particularmente distinto. Hablado en los pueblos de Vaccarizzo Albanese y San Giorgio Albanese en Calabria por aproximadamente 3.000 personas, Vaccarizzo Albanian ha conservado muchas características arcaicas de los dialectos gheg y tosk .

Fonología

Algunas características de Arbëresh lo distinguen considerablemente del albanés estándar. En algunos casos, se trata de retenciones de pronunciaciones más antiguas.

Vocales

MI

La letra ⟨Ë⟩ se pronuncia como una vocal central media [ə] o como una vocal posterior cerrada no redondeada [ɯ] . Entonces, la palabra Arbëresh se pronuncia [ɑɾbəˈɾɛʃ] o [ɑɾbɯˈɾɛʃ] dependiendo del dialecto.

Y a yo

Arbëresh carece de la vocal delantera cerrada redondeada [y] del albanés, que se reemplaza por la vocal delantera cerrada no redondeada [i] . Por ejemplo, ty ('tú') se convierte en ti , y hyni ('entrar') se convierte en hini .

Consonantes

GJ, Q

Las letras ⟨GJ⟩ y ⟨Q⟩ se pronuncian como una oclusiva velar palatalizada [ɡʲ] y una oclusiva velar sorda palatalizada [kʲ] , en lugar de una oclusiva palatina sonora [ɟ] y una oclusiva palatina sorda [c] como en el estándar Albanés. Por ejemplo, la palabra gjith ('todo') se pronuncia [ɡʲiθ] en lugar de [ɟiθ] , qiell ('cielo') se pronuncia [kʲiɛx] en lugar de [ciɛɫ] , y shqip ('albanés') se pronuncia [ʃkʲɪp] .

GL, KL

En algunas palabras, Arbëresh ha conservado los grupos de consonantes / ɡl / y / kl / . En estándar de Albania estos en su mayoría se han convertido en las paradas palatales GJ y Q, por ejemplo Glet no gjet ( 's / que se parece a ... '), klumësht no qumësht (' leche'), y klisha en lugar de kisha ( 'iglesia') .

H, HJ

La letra ⟨H⟩ se pronuncia como una fricativa velar sorda [x] (un sonido que también se encuentra en griego : χαρά [xaˈra] , 'alegría'). Como tal, la palabra albanesa ha ('comer') se pronuncia [xɑ] , no [hɑ] . Arbëresh también tiene la contraparte palatalizada , [ç] . Por lo tanto, la palabra hjedh ('lanzar') se pronuncia [çɛθ] . La combinación de letras ⟨HJ⟩ está presente en algunas palabras albanesas estándar (sin una fricativa velar sorda), pero no se trata como una letra separada del alfabeto como en Arbëresh.

LL, G

Las letras ⟨LL⟩ y ⟨G⟩ se realizan como una fricativa velar sonora [ɣ] (también se encuentra en griego: γάλα [ˈɣala] , 'leche'). La gran mayoría de estas palabras se originan en siciliano, pero el sonido también se produce en palabras de origen albanés. A menudo, ⟨G⟩ se reemplaza por ⟨GH⟩ en la ortografía Arbëresh. Esta característica es muy fuerte que se traslada al habla italiana de los habitantes de Piana degli Albanesi y Santa Cristina Gela en palabras como grazie , frigorifero , gallera , magro , gamba , etc. que se realizan respectivamente como [ʁratsiɛ] , [friɣoˈrifero ], [ɣaˈlɛra] , [ˈmaɣro] , [ˈʁamba] etc. ^{[7] [8]} En Piana degli Albanesi la tendencia es tratar los préstamos italianos de manera diferente a la siciliana , lo que da como resultado la diferencia entre llampjun , pronunciado como [ʁampˈjun] (de lampione , 'poste de luz') y lampadhin , pronunciado como [lampaˈðin] (del italiano lampadina ). En el primer ejemplo, el ⟨L⟩ se convierte en ⟨LL⟩ [ʁ] porque proviene del siciliano, ^{[ ¿por qué? ]}mientras que en el proceso de transferencia de la ampadina italiana a Arbëresh lampadhin , el ⟨l⟩ no cambia pero el ⟨d⟩ se convierte en [ð] .

Palabras de origen albanés

Escrito	Pronunciado	inglés
gëzim (gioia)	[ʁzim]	alegría
gajdhur (asino)	[ɣajˈður]	Burro
grish (invitare)	[ʁriʃ]	invitación
llah	[ɣaχ]	comer hasta rellenar
pagëzim (battesimo)	[paʁˈzim]	bautismo
udha (la strada)	[ˈRuɣa]	calle

Palabras de origen siciliano

Escrito	Pronunciado
fughurë	[fuɣurə]
fugatjar	[fuɣatˈjar]
garazh	[ɣarˈaʒ]
ghurg	[ɣurɣ]
huir	[ɣust]
ghuant	[ɣquiero]
maghare	[maɣaˈri]

Devoicing final de consonantes

En contraste con el albanés estándar , Arbëresh ha conservado un sistema arcaico ^{[ cita requerida ]} de devoicing final de consonantes. Las consonantes que cambian cuando están en posición final o antes de otra consonante son las oclusivas sonoras b, d, g, gj ; las africadas sonoras x, xh ; y las fricativas sonoras dh, ll, v, z, zh .

Voz original	b [ b ]	d [ d ]	g [ ɡ ] / [ ɣ ]	gj [ɡʲ]	x [ dz ]	xh [ dʒ ]	dh [ ð ]	ll [ ɣ ]	v [ v ]	z [ z ]	zh [ ʒ ]
Devorado	p [ p ]	t [ t ]	k [ k ]	q [kʲ]	c [ ts ]	ch [ tʃ ]	th [ θ ]	h [ x ]	f [ f ]	s [ s ]	sh [ ʃ ]

Ejemplos:

• b > p : thelb ('clavo') - [θɛlp]
• d > t : vend ('lugar') - [vɛnt]
• dh > th : zgledh ('leer') - [sklɛθ]
• g > k : lig ('malo') - [lɪk]
• gj > q : zogj ('pollitos') - [zɔkʲ]
• j > hj : vaj ('aceite') - [vaç]
• ll > h : uthull ('vinagre') - [ʊθʊχ]
• x > c : ndanx ('cerca') - [ndant͡s]
• z > s : loz ('baile') - [lɔs]
• zh > sh : gozhda ('pin') - [ɣɔʃda]

Estrés

El acento en Arbëresh suele estar en la penúltima sílaba, como en italiano .

Morfología

En Arbëresh la primera persona presente indicativo (por ejemplo, "Trabajo") está marcada por la palabra que termina en NJ , mientras que en Albania esto normalmente marcado por J . Entonces, 'yo vivo' es rró nj en Arbëresh y rro j en albanés estándar. El presente continuo o gerundio difiere del albanés estándar; Arbëresh usa la forma "jam'e bënj" en lugar de "po bej" (estoy haciendo).

Elementos derivados no albaneses

Vocabulario

La influencia de estas palabras en el habla común se produce, contrariamente a la creencia popular, después de la migración albanesa a Italia. La adopción de palabras de origen griego antiguo o del koiné proviene sobre todo de su uso en las prácticas religiosas bizantinas , cuando declinó el uso correspondiente en albanés, se utilizó el "cortesano" de la iglesia. De hecho, es bien sabido que los albaneses de Italia usaban el griego antiguo en sus liturgias. Así se crean sinónimos, como parkales o lutje para la palabra "oración".

Algunas palabras de Arbëresh parecen tener influencia del griego koiné . Ejemplos:

• amáhj [aˈmaç] ('guerra') < μάχη [ˈmaçi] ('batalla').
• haristís [xaɾiˈstis] ('gracias') < ευχαριστώ [e̞fˌxariˈsto̞] ('gracias'). Arvanitika usa fharistisem .
• hora [xɔˈɾə] ('pueblo') < χώρα [chóra] ('tierra, pueblo')
• parkalés [paɾkaˈlɛs] (' Suplico ', 'por favor') de παρακαλώ [paˌrakaˈlo̞] ('por favor').
• hiravol (gavilla, un manojo de cosecha), <χειρόβολο (χειρ = mano).

Algunas palabras de Arbëresh parecen ser del arvanitika albanés, que ha influido en las áreas griegas actuales desde la Edad Media. Ejemplos:

• dhomat (paquete, paquete), <Gr. δεμάτιον.
• argomē (barbecho, arado), <όργωμα. Hoy sobrevive en el topónimo Argomazit de Piana dei Albanesi.
• kalogreshza (mujercita monje), <καλόγρια = mujer monje.
• gjitonia (barrio), <γειτονία.
• dhaskal (maestro), <δάσκαλος.

Sobre los elementos del griego koiné en los dialectos italo-albaneses, véase T. Jochalas (1975). ^[9]

Latinos-Sicilianismos arcaicos

En el idioma albanés de Italia hay algunos préstamos derivados del siciliano y otros dialectos regionales del sur de Italia. La peculiaridad de estas palabras, prestadas al albanés, es que a menudo ya no se usan en el dialecto siciliano en sí y que, por lo tanto, los italo-albaneses son los que solo las usan hoy, convirtiéndose en palabras albanesas en todos los aspectos.

Ejemplos:

• ghranet ('dinero') <Sic. granna , que significa "granos". Todavía se usa en algunos contextos por los hablantes sicilianos modernos, pero en todas las situaciones en Arbëresh. Otra palabra Arbëresh para 'dinero' es haromë , pero ya no se usa.
• qaca ('cuadrado') <Sic. chiazza ; utilizado en todos los dialectos de Arbëresh, así como en el siciliano. La palabra albanesa sheshi, que significa "cuadrado" en albanés estándar, significa "meseta" en Arbëresh.
• rritrenjet ('retretes') < Francés normando vía Sic. retenido en Arbëresh, pero ya no se utiliza en el moderno siciliano.
• rritrat ('fotografía') <Sic. 'imagen' ( ritrattu ), más común en Arbëresh que en el moderno siciliano.
• zdar (ir al campo) <Sic. sdari ; ya no se usa comúnmente en siciliano.
• zgarrar (cometer un error; errar) <Sic. sgarrari (ahora tiene un significado diferente en siciliano).

Incorporación

Junto al elemento de vocabulario siciliano en Siculo-Arbëresh, el idioma también incluye reglas gramaticales para la incorporación de verbos derivados de Sicilia en Arbëresh, que difiere de las reglas relativas al material léxico albanés.

Ejemplos:

• pincar ('pensar'), originalmente mendonj - mbanj reparar pero también mëndinj ; derivado del 'pinzari' siciliano. Que se conjuga en tiempo presente de la siguiente manera:
• U pincar = creo
• Ti pincar = Tu piensas
• Ai / Ajo pincar = Piensa
• Na pincarjëm = Pensamos
• Ata / Ato pincarjën = Ellos piensan
• Ju pincarni = Tú (pl) piensas

En tiempo pasado, esto se conjuga de la siguiente manera:

• U pincarta = pensé
• Ti pincarte = Pensaste
• Ai / Ajo pincarti = Él / Ella pensó
• Na pircartëm = Pensamos
• Ata / Ato pincartën = Ellos pensaron
• Ju pincartët = Tú (pl.) Pensamiento

Contracciones

M'e tha mua	Me dijo (objeto femenino)
Ngë m'i tha më	No me dijo (objeto masculino)
T'e thom	Te digo (objeto femenino)
T'i thom	Te digo (objeto masculino)

Diminutivos y aumentativos

El sistema diminutivo y aumentativo Arbëresh se calca del siciliano y toma la forma de / -ats (-ɛ) / = Sic. -azz (u / a); por ejemplo "kalac" (cavallone / caballo grande), y el diminutivo toma la forma de / -tʃ-ɛl (-ɛ) de Sic. / -c-edd (u / a); por ejemplo "vajziçele" (raggazzina / niña). La palabra Arbëresh para "palabrota" es "fjalac" y proviene de una fusión de la palabra Arbëresh de la etimología albanesa: "fjalë" más el aumentativo siciliano / -azz [a] / menos la terminación de género femenino / -a /; esta calcos la palabra siciliana 'palurazza', que es afín con el italiano 'parolaccia'. ^[8]

Comparación con otras formas de albanés

Hay muchos casos en los que Arberisht difiere mucho del albanés estándar, por ejemplo:

Arbërisht	Shqip (albanés estándar)	Sentido
Falem ( Falemi si hay más de una persona)	Përshëndetje / Tungjatjeta	Hola
Mirë se na erdhët / Mirë se vini	Mirë se erdhët	Bienvenido
Mirëmenat	Mirëmëngjes	Buenos días (mañana, hasta el mediodía)
Vjen më rarë o do më thënë	haz të thotë o hazme thënë	Significa
Bëjëm të shkonj (Piana degli Albanesi)	më le të kaloj	Déjame pasar
Shkòmë musturën	më jep piperin	Pásame la pimienta
Zotërote ë një "zot / prift"?	Zotëri, jeni prift?	Señor, ¿es sacerdote?
E ghrish zotërisë satë për një pasjatë	ju ftoj për një shëtitje	Te invito a dar un paseo
Zglith / djovasë mirë	lexo mirë	Lee bien
Moti isht burinë i lig	moti është shumë i keq	El clima esta muy mal
U rri Sëndahstinë	jetoj në Shën Kristinë	Yo vivo en santa cristina
Ka bëjëm të ngrënit	hacer ta gatuajmë ushqimin	Prepararemos la comida
U kam jecur njera sheshit / qacës	unë kam ecur deri sheshit	He caminado a la plaza
Ghajdhuri isht ndë horë / katund	gomari është në katund / fshat	El burro está en el pueblo
Jam e vete ngulem / flë	unë do të shtrohem / flë	Me voy a dormir
Lyp ndjesë se zgarrarta / gabova shumë	më fal se gabova shumë	Lamento haber cometido tantos errores
Ajo isht time shoqe	ajo është gruaja ime	Ella es mi esposa
Flit t'arbrisht	fol shqip	Hablar albanés
Jim shoq isht e ngulet	shoku im është duke fjetur	Mi esposo esta durmiendo
Më pëlqen rritëratin tënd	më pëlqen fotografia jote	Me gusta nuestra fotografia
Mortatë o motrëmëmë	hallë o tezë	Tía
Lalë o vovi / ungël	xhaxha o Lalë (dialecto)	Tío o hermano mayor
Lalëbukri	burri i motrës së babait	Tío tío en la ley (marido de la hermana del padre)
Vova	motra e madhe	Hermana mayor
Tata	babai o at (dialecto)	Padre
Mëmë	nëna o mamaja	Madre
Edhe	edhe / ende	También
Vëlla	vëlla	hermano
Ndrëngova	Kuptova	Entendí
Sprasmja / Fondo	Fondo	fin
Jot'ëm përherë të thëshjë të mos haje nga tajuri çë ngë ka 'klënë pastruar!	Jot'ëmë përherë / gjithmonë të thoshte të mos haje nga pjata që nuk është pastruar!	¡Tu madre siempre decía que no comas de platos que no se hayan limpiado!
Kemi besë se ai ngë i ftes	besojmë se ai nuk ka faj	Creemos que no tiene la culpa

El Padrenuestro Arbëresh de Sicilia (primera fila) En comparación con el albanés tosco estándar (segunda fila) y el albanés gheg (tercera fila). Áti jinë çë je nordeste qiell, shejtëruar kloft embri jít. Ati ynë që je nordeste qiell, u shënjtëroftë emri yt. Ati ynë që je nordeste qiell, shejtnue kjoftë emni yt. Padre nuestro que estás en los cielos santificado sea tu nombre Artet rregjëria jóte; u bëftë vullimi jít, arthtë mbretëria jote; u bëftë desshira jote, ardhtë mbretnia jote; tú baftë vullnesa jote, venga tu reino hágase tu voluntad si ndë qiell, ashtú nordeste dhé; si në qiell, edhe mbi dhe. si në qiell Ashtu nordeste dhe. en la Tierra como en el cielo Bukën tënë të përditshme ëna nevé borrachín; Bukën tono të përditëshme jepna nevé borrachín; Bukën tono të përditshme epna nordeste borrachín; Danos hoy nuestro pan de cada día ndëjena dëtyrët tóna, edhe falna fajet tona, e ndiejna ne fajet e mëkatet tona, y perdona nuestras ofensas ashtù si n / A ja ndëjejëm dëtyruamëvet tanë; sikundër edhe nordeste ua falim fajtorëvet tanë; si i ndiejmë na fajtorët tanë; como perdonamos a los que nos ofenden mi mos n / A le të biem nordeste ngarje, correos lirona nga I ligu; edhe mos n / A shtjerë nordeste ngasje, correos shpëtona nga I ligu; mi mos n / A lenme ra nordeste keq, por largona prej gjith së keq; y no nos dejes caer en la tentación Mas líbranos del mal Ashtu kloft. Ashtu qoft. Amin.

Comparación gramatical

Hay muchos elementos de la gramática de Arberesh que difieren considerablemente del albanés, por ejemplo:

Arbërisht	Shqip	Sentido	Notas
ka shkosh	haz të kalosh	Pasarás	Arbërisht usa el participio balcánico común ka , mientras que Shqip usa do, que se traduce como 'querer', que también es una característica del sprachsbund balcánico.
flini alluras / anangasij	folni / flisni shpejt	Habla rápido (pl.)
flëni	flini	¡Dormir! (pl.)
bëjëm të shkonj	më lër të kaloj	Déjame pasar	Shqip usa 'permítame pasar' mientras que Arbërisht usa 'hacemos para pasar' y 'capaz de pasar'.
vajta	shkova	fui	Arbërisht se conjuga de la palabra tosk të vete mientras que shkova significa 'pasé' en Arbërisht
ke gjegjur	ke dëgjuar	Tu has escuchado
Zoti / prifti zën fill parkalesin / lutjen	Prifti fillon lutjen	El sacerdote comienza la oración.
Stis	Ndërtoj	Construyo
Jo, nëng / ngë e kam parë	Jo, nuk e kam parë	No, no lo he visto
jam e flas, je flet, ai isht e flet, ajo isht e flet, jem'e flasjëm, jan'e flasjën, jan'e flini	po flas, ti po flet, ai po flet, ajo po flet, po flasim, po flasin, po flisni	Yo estoy hablando, tú estás hablando, él está hablando, ella está hablando, nosotros estamos hablando, ellos están hablando, tú (pl) estás hablando	El presente continuo está marcado con la estructura 'Yo soy, Tú eres, Él es, Ella es, Nosotros somos, Ellos son, etc. Mientras que Shqip usa po que literalmente significa' sí '
ki 'të zgjoneshjëm	duhet të ishim zgjuar	Deberíamos habernos levantado
Ku ë / isht / osht Mëria?	Ku është Maria?	¿Donde esta Maria?	El marcador locativo te que literalmente significa 'a' se agrega antes de ku 'donde'. (Un fenómeno similar ocurre en Welsh English y West Country English, es decir, '¿A dónde vas?' O '¿Dónde está él?')
Mërìa rri alartë	Maria jeton lartë	Maria vive arriba
Si ë Zotërote?	Si jeni ju, Zotëri?	¿Cómo está usted señor?	Lo cortés o formal se caracteriza por el uso de Zotërote, y ju se reserva solo para el plural.

Nombre

El nombre Arbërishte se deriva del etnónimo " Albanoi ", que a su vez proviene del topónimo "Arbëria" (griego: Άρβανα), que en la Edad Media se refería a una región en lo que hoy es Albania (Babiniotis 1998). Sus equivalentes nativos ( Arbërorë, Arbëreshë y otros) solían ser la autodesignación de los albaneses en general. Tanto "Arbëria" como "Albania / Albanés" se remontan más atrás a formas de nombres atestiguadas desde la antigüedad.

Dentro de la comunidad Arbëresh, el idioma a menudo se conoce como "Tarbrisht" o "Gjegje". El origen del término "gjegje" es incierto, sin embargo, esto significa "escuchar" en Arbërisht. Gheg es también el nombre de uno de los dos principales dialectos del albanés que se habla en los Balcanes. El nombre Gheg se deriva del término utilizado inicialmente por la población cristiana ortodoxa de la Albania pre-otomana para denotación confesional cuando se refiere a sus vecinos católicos que se convirtieron al catolicismo para resistir mejor a los serbios ortodoxos. ^{[10] [ referencia circular ]}

Nombres Arbëresh

Cada persona italo-albanesa recibe un nombre italiano legal y también un nombre en albanés Arbërisht. Muy a menudo, el nombre Arbëresh es simplemente una traducción del nombre italiano. Los apellidos Arbëresh también se utilizan entre los aldeanos, pero no tienen ningún peso legal; el apellido Arbëresh se llama "ofiqe" en Arbërisht. Algunos Arbëresh 'ofiqe' son 'Butijuni', 'Pafundi', 'Skarpari' (zapatero de la palabra italiana 'scarpa').

Ejemplos de nombres italianos y sus equivalentes Arbëresh:

italiano	Arbëresh
Giuseppe	Zef , Josif
Marco	Marku
Luca	Lekë , Lekini / u
Francesco	Frangjishk , Nxhiku , Çiku
Nicola	Kola , Koll , Nikoll
Angélica	Ëngjëlliqe
Gabriele	Gavril , Bjelli
Alessandro	Lishëndër-i
Elena, Elenuccia	Lena , Lenuca
Giacomo	Minu , Minikeli , Jakini
Mario, Mariuccio	Marjani , Marjucë
Emanuele , Manuele	Manuel-i
Maria	Mëria
Martino	Martini , Tinuçë
Gaetano	Tani
Eleuterio	Lëfteri
Antonio	Ndon , Nton , Gjon
Gaspare	Ghaspani
Domenica	Mima
Lorenzo	Lloreu
Giovanni	Jani , Xhuan , Vanù
Demetrio	Dhimitër-i
Espiridiona	Spiridhon , Dhoni , Spiro
Rosalía , Rosario	Sallja , Saridu
Tommasso, Tommasino	Masinë
Cosimo	Gësmëni
Saverio	Shaverë
Andrea	Ndrica

Sistema de escritura

El idioma no suele escribirse fuera de la iglesia y de algunas familias con un alto nivel de educación, pero los funcionarios ahora utilizan el alfabeto albanés estándar , que se utiliza en los letreros de las calles en las aldeas y se enseña en las escuelas.

Muestras de idiomas

Pronombres

	Pronombres personales		Pronombres posesivos
1Sg.	tu	I	Jim	mía
2Sg.	ti	usted	jytë	tuyo
3Sg.m.	aji	él	i / e tíj	su
3Sg.f.	ajo	ella	yo saj	suyo
1Pl.	n / A	nosotros	jynë	nuestro
2Pl.	ju	usted	juaj	tuyo
3Pl.m.	ata	ellos (m.)	un neumático	de ellos (m.)
3Pl.f.	ato	ellos (f.)	un neumático	de ellos (f.)

Verbos

Los verbos Arbëresh a menudo difieren, algo drásticamente, de sus contrapartes albanés estándar.

Estados de ánimo personales

Estado animico	Tiempo	Número y persona						Equivalente en inglés (solo sg. 1st)
		Singular			Plural
		1er	2do	Tercero	1er	2do	Tercero
Indicativo	Pluscuamperfecto	kisha burë	besa burë	kishë burë	kishëm burë	kishni burë	kishin burë	Yo había hecho
	Imperfecto	ish'e buja (ella buja)	ish'e buje (ella buje)	ish'e bun (ella moño)	ishm'e bujëm	ishn'e buni	ishn'e bujën	estaba haciendo
	Perfecto	bura	bure	burë	burëm	burën	burën	yo hice
	Presente perfecto	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	ka burë	he hecho
	Regalo	bunj	bollo	bollo	bujëm	buni	bujën	Lo hago, lo estoy haciendo
	Futuro	ka bunj	ka bush	ka buje	ka bujëm	ka buni	ka bujën	voy a hacer
Imperativo	Regalo	-	buje!	-	-	buni!	-	¡hacer! (2da persona solamente)

Verbales

Escribe	Formulario	inglés
Infinitivo	të bunj	hacer
Gerundio	mermelada e bunj	haciendo

	El verbo HAVE				El verbo BE
	Pres.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.	Pres.	Imperf.	Subj.Impf.	Subj.Perf.
1Sg.	kam	keshë	të kem	të keshë	mermelada	jeshë	të jem	të jeshë
2Sg.	ke	keshe	të kesh	të keshe	je	jeshe	të jesh	të jëshe
3Sg.	ka	kish	të ket	të kish	ishtë, është	ish	të jet	të ish
1Pl.	kemi	keshëm	të kemi	te keshëm	jemi	jeshëm	të jeshëm	të jeshëm
2Pl.	kini	keshëtë	të kini	te keshëtë	jini	jeshëtë	të jeshëtë	të jeshëtë
3Pl.	kanë	kishnë	të kenë	të kishnë	Janë	ishnë	të jenë	të ishnë

Algunas frases comunes

Arberesh	inglés
Falem	Hola.
Çë bollo? Si rri?	¿Qué estás haciendo? ¿Cómo estás?
Jam shum mirë	estoy muy bien
Faleminderit / haristis, je mirë?	Gracias y estas bien?
Oh, jam edhe u mirë.	Sí, yo también estoy bien.
Flet arbërisht?	¿Hablas Arbërisht?
Ka vjen?	¿De donde eres?
Jam arbërisht	Soy italo-albanés
Mëma isht ka Srigari	Mi madre es de San Cosmo Albanese
Ju parkales	Por favor
Gëzonem të të njoh	Encantado de conocerte
Mirëdita	Buenos dias
Shihemi	Nos vemos pronto
Gjegjemi aghuras	Hablaremos pronto
Si të thon?	¿Cómo te llamas?
Mua më thonë Marieja	Mi nombre es Maria
Ëj / ò	Sí ( Piana degli Albanesi )
Arà / ëj	Sí ( Santa Cristina Gela )
Ora / ëj	Sí ( Contessa Entellina )
Jo	No

Preposiciones

Arbëresh	inglés
te	para
nga / ka	de
prapa	detrás
te ana e	junto al lado de
mbatanë	Por otro lado
kundër	contra
me	con
'e (f), yo (m), të (n & pl)	de
brënda	en el interior
jashtë	fuera de
sorber	de arriba
njera	Hasta que
por	por
nën	debajo
mjes / midis / ndër	entre, entre

Pronombres demostrativos

Los pronombres demostrativos reemplazan a los sustantivos una vez que se pueden entender a partir de su contexto.

Arbëresh	inglés
ai / ajo	que (m / f)
ata / ato	esos (m / f)
ky / kjo	esto (m / f)
këta / këto	estas
mosgjë / farëgjë	ninguno

Texto de ejemplo

Shërbesa e Kurorës - La ceremonia de matrimonio de Arbëresh

Zoti: Gjergji , do ti të pantano për gruja Linën çë ë ke këtú te ana, si urdhuron Klisha Shejte, e të qëndrosh lidhur me atë në të mirën si edhé në të ligën gjithë ditët e gjellës tëndede?

Sacerdote: ¿Quieres George tomar como esposa a Lina, que está presente aquí de acuerdo con las instrucciones de la Santa Iglesia, y ser fiel a través de los buenos y los malos durante toda tu vida?

Dhëndërri: ¡Oh, e dua!

Novio: ¡Sí, quiero!

Zoti: Bekuar kloft Perëndia jínë nga herë, naní e për gjithëmonë e për jetë të jetëvet.

Sacerdote: bendito sea nuestro Dios por todos los tiempos, ahora y siempre en los siglos de los siglos.

Populli: Amín.

Gente: Amén.

Zoti: Në paqe parkalesjëm t'ën Zonë.

Sacerdote: En paz roguemos al Señor.

Populli: Lipisí, oi Madh'yn'Zot.

Gente: Nuestro Gran Dios, te lo suplicamos.

Bekimi të unazavet

Zoti: Me këtë unazë shërbëtori i Perëndis, Gjergji, lidhet me shërbëtorën e Perëndis, Lina, në embër të Atit, të Birit e të Shpirtit Shejt.

Sacerdote: El siervo de Dios, Jorge, está vinculado al siervo de Dios, Lina, en el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Zoti jep krinjët e këndon Msalmin 127: Të limë atá çë i trëmben t'ynë Zoti e çë jecjën te udhët e Tij.

el sacerdote entrega las velas y entona el Salmo 127 Alegra a los que temen al Señor y anden en sus caminos.

Lëvdi tij, oi madh'yn'Zot, lëvdi tij. Dhóksa si, o Theós imón, dhóksa si Gloria a ti, Dios nuestro, gloria a ti.

Se ti ka hashë bukën e shërbëtyrës s'duarvet tote. Lumë ti e fatbardhë ka jeshë. Jotë shoqe ka jet si dhri me pemë te muret e shpis tënde. Bijët tatë si degë ullinjësh rrethë triesës tënde. Shi kështú ka jet bekuar njeriu çë ka trëmbësirën e Perëndisë.

Que comerás el pan de la obra de tus manos. Serás feliz y disfrutarás de todo lo bueno. Vea a su esposa como una vid fértil en la intimidad de su hogar. Que tus hijas sean como ramas de olivo alrededor de tu mesa. Que los que temen al Señor sean bendecidos.

Lista de Swadesh (lista comparativa)

No.	inglés	Arbërisht (albanés de Italia)
1	I	tu
2	tú (singular)	ty
3	él	ai, ajo
4	nosotros	na, ne
5	tú (plural)	ju
6	ellos	ata, ato
7	esta	ky, kjo
8	ese	ai, ajo
9	aquí	këtu
10	allí	atì, atje
11	OMS	kush
12	qué	çë
13	dónde	ku
14	cuando	kur
15	cómo	si
dieciséis	no	nëng / ngë
17	todos	gjithë
18	muchos	shumë, burinë
19	algunos	California
20	pocos	desa
21	otro	jetrë
22	uno	një
23	dos	di
24	Tres	tri, tre
25	cuatro	katër
26	cinco	pesë
27	grande	yo matemáticas, e loco
28	largo	yo, e glat
29	amplio	yo, e basura
30	grueso	yo, e basura
31	pesado	yo rëndë, e rëndë
32	pequeña	yo, e vogël
33	pequeño	yo, e shkurtur
34	estrecho	yo, e hollë
35	delgada	yo, e hollë
36	mujer	grua
37	hombre ( hombre adulto)	burrë
38	hombre ( ser humano )	njeri
39	niño	fëmijë
40	esposa	shoqja
41	marido	shoqi
42	madre	mëma
43	padre	tata
44	animal	animall / kafsh
45	pez	pishk
46	pájaro	zog
47	perro	qen
48	piojo
49	serpiente
50	gusano	Gjalpër
51	árbol	lis
52	bosque	voshku / pyll
53	palo
54	Fruta
55	semilla
56	hoja
57	raíz
58	corteza (de un árbol)
59	flor	lule
60	césped
61	soga
62	piel	gustar
63	carne	mezcolanza
64	sangre	gjak
sesenta y cinco	hueso	Asht
66	fat (sustantivo)
67	huevo	ves
68	bocina
69	cola
70	pluma
71	cabello	krip
72	cabeza	krie
73	oreja	vesh
74	ojo	si
75	nariz	huno
76	boca
77	diente
78	lengua (órgano)	gluhë
79	uña
80	pie	këmb
81	pierna	këmb
82	rodilla	gluri
83	mano	dorë
84	ala	krah
85	barriga	ladrar
86	vísceras
87	cuello
88	espalda	kurrdhux
89	seno
90	corazón	zëmbrë
91	hígado
92	beber	Pi
93	comer	decir ah
94	morder
95	chupar
96	escupir
97	vomitar
98	soplar
99	respirar	marr frim
100	reír	qesh
101	para ver	shoh
102	escuchar	gjegjëm
103	saber	di
104	pensar	pincar / mëndonj
105	oler
106	temer
107	dormir	flë
108	vivir	rronj
109	morir	vdes
110	matar	vras
111	luchar
112	a cazar
113	golpear
114	cortar
115	dividir
116	apuñalar
117	a la altura
118	cavar
119	nadar
120	para volar
121	caminar	jec
122	venir	vinj
123	mentir (como en una cama)	ngulëm
124	sentarse	t'ujëm
125	estar de pie
126	to turn (intransitivo)
127	caer	bie
128	dar	jap
129	sostener
130	apretar
131	frotar
132	para lavar	lah
133	limpiar
134	tirar
135	para empujar
136	tirar
137	para atar
138	coser
139	para contar
140	decir	ellos
141	cantar	këndonj
142	para jugar	loz
143	flotar
144	fluir
145	congelar
146	a hincharse	dhëmbronj
147	sol	diell
148	Luna	hënxë
149	estrella	illzë
150	agua	ujë
151	lluvia	shi
152	río	lum
153	lago	ghaghu, liqen
154	mar	dejt
155	sal	krip
156	piedra	gur
157	arena
158	polvo
159	tierra	dhe
160	nube
161	niebla
162	cielo	qiell
163	viento	antes de
164	nieve	zborë
165	hielo	akull
166	fumar
167	fuego	zjarr
168	ceniza
169	para quemar	djeg
170	la carretera	dhromë / udhë
171	montaña	mal
172	rojo	kuq
173	verde	yo gjelbër
174	amarillo
175	blanco	yo bardh, e bardhe
176	negro	i zi, e zezë
177	noche	natë
178	día	ditë
179	año	vit
180	cálido	vap
181	frío	tëtim
182	lleno	trama
183	nuevo	yo ri, e re
184	viejo	yo, e vjetrë
185	bien	yo, e mirë
186	malo	yo, e lig
187	podrido
188	sucio
189	derecho	dreqtë
190	ronda
191	afilado (como un cuchillo)
192	aburrido (como un cuchillo)
193	liso
194	mojado	lagët
195	seco
196	correcto	dreqtë, gjushtu
197	cerca	ndanxë
198	lejos	llarghu
199	Derecha	drejtë
200	izquierda	shtrëmbra
201	a	te
202	en	nordeste
203	con	me
204	y	mi
205	si	nordeste
206	porque	përçë
207	nombre	ascua

Notas al pie

1. Arbëresh en Ethnologue (21a ed., 2018)
2. Las aldeas italo-albanesas del sur de Italia Número 25 del programa de investigación de campo extranjero, informe, División de Ciencias de la Tierra del Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.) Volumen 1149 de la publicación (Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.)) Programa de investigación de campo extranjero, patrocinado por la Oficina de Investigación naval, informe; n. ° 25, número 25 del informe, Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.). División de Ciencias de la Tierra Volumen 1149 de (Academia Nacional de Ciencias. Consejo Nacional de Investigación. Publicación) Autor George Nicholas Nasse Editor Academia Nacional de Ciencias-Consejo Nacional de Investigación, 1964 página 24-25 enlace [1]
3. Las aldeas italo-albanesas del sur de Italia Número 25 del programa de investigación de campo extranjero, informe, Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.). División de Ciencias de la Tierra Volumen 1149 de publicación (Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.)) Programa de investigación de campo en el extranjero, patrocinado por la Oficina de Investigación Naval, informe; n. ° 25, número 25 del informe, Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.). División de Ciencias de la Tierra Volumen 1149 de (Academia Nacional de Ciencias. Consejo Nacional de Investigación. Publicación) Autor George Nicholas Nasse Editor Academia Nacional de Ciencias-Consejo Nacional de Investigación, 1964 página 25 enlace [2]
4. Las aldeas italo-albanesas del sur de Italia Número 25 del programa de investigación de campo extranjero, informe, Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.). División de Ciencias de la Tierra Volumen 1149 de publicación (Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.)) Programa de investigación de campo en el extranjero, patrocinado por la Oficina de Investigación Naval, informe; n. ° 25, número 25 del informe, Consejo Nacional de Investigación (EE. UU.). División de Ciencias de la Tierra Volumen 1149 de (Academia Nacional de Ciencias. Consejo Nacional de Investigación. Publicación) Autor George Nicholas Nasse Editor Academia Nacional de Ciencias-Consejo Nacional de Investigación, 1964 página 26 enlace [3]
5. Nuevos inmigrantes albaneses en la antigua diáspora albanesa: Piana Degli Albanesi. Eda Derhemi
6. Mandala ', M. y Mandala' M (2005). Siculo-arbëresh e siciliano a contatto: alcune verifiche. En Der Einfluss des Italienischen auf die Grammatik der Minderheitensprachen. Morphologische und syntaktische Probleme (pág. 13-21)
7. A. Guzzetta, La Parlata di Piana degli Albanesi, Parte I - Fonologia, Palermo 1978
8. Vito Matranga (enero de 1995). Ipotesi per il rilevamento dei dati variazionali nei punti albanofoni dell'Atlante linguistico della Sicilia (Informe).
9. Jochalas Titos, "Sulla problematica dei prestiti Bizantini e Neo-Greci nei dialetti Italo-Albanesi", Balkan Studies 16, 1, 1975, p. 49 .
10. Ghegs

Referencias

• Babiniotis, Georgios (1985): Συνοπτική Ιστορία της ελληνικής γλώσσας με εισαγωγή στην ιστορικοσυγκριτική γλσασολογίί. ["Una historia concisa de la lengua griega, con una introducción a la lingüística histórico-comparada ] Atenas: Ellinika Grammata.
• Babiniotis, Georgios (1998), Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας ["Diccionario de griego moderno"]. Atenas: Kentro Lexikologias.
• Breu, Walter (1990): "Sprachliche Minderheiten in Italien und Griechenland". ["Minorías lingüísticas en Italia y Grecia"]. En: B. Spillner (ed.), Interkulturelle Kommunikation. Frankfurt: Lang. 169-170.
• GHM (= Monitor de Helsinki griego) (1995): "Informe: Los Arvanites". Informe en línea
• Hammarström, Harald (2005): Review of Ethnologue: Languages ​​of the World, 15ª edición . LINGUIST List 16.2637 (5 de septiembre de 2005). Artículo en línea Vol. II. Livadia: Exandas, 1999 PDF .
• Η Καινή Διαθήκη στα Αρβανίτικα: Διάτα ε Ρε ['El Nuevo Testamento en Arvanitika']. Atenas: Ekdoseis Gerou. Sin fecha.
• Kloss, Heinz (1967): "Abstand-languages ​​and Ausbau-languages". Lingüística antropológica 9.
• Salminen, Tapani (1993–1999): Libro rojo de la Unesco sobre lenguas en peligro: Europa. [4] .
• Strauss, Dietrich (1978): "El escocés no está solo: otras consideraciones comparativas". Actes du 2 ^e Colloque de langue et de littérature écossaises Estrasburgo 1978. 80-97.
• Thomason, Sarah G. (2001): Contacto lingüístico: una introducción. Washington: Prensa de la Universidad de Georgetown. Capítulo en línea
• Trudgill, Peter (2004): "Glocalisation [sic] y la sociolingüística de Ausbau de la Europa moderna". En: A. Duszak, U. Okulska (eds.), Hablando desde el margen: inglés global desde una perspectiva europea . Frankfurt: Peter Lang. Articulo en linea

enlaces externos

• Guía de viaje del libro de frases Arberesh de Wikivoyage